Gachiakuta (ガチアクタ)

‫نادراً ما تتصل بي يا إنجين.

‫ما الذي تفعله—

‫ماذا؟

‫وجدت موهبة فطرية؟

‫هذا صحيح.

‫صادفته في الأرض الموحشة.

‫وتبيّن أن لديه قوى.

‫لم أرَ شيئًا مثلها من قبل أيضًا.

‫جنّدته من أجل المنظّفين.

‫سأعرّفكما على بعضكما حال انتهائي هنا.

‫إلى اللقاء.

‫مهلًا، لم أقل قطّ أني سأكون جزءًا من عصابتك الغريبة.

‫أتظن أنك في موقف يسمح لك بالرفض؟

‫قلت لك، عليّ العودة إلى—

‫لقد حالفك الحظ أيها الفتى!

‫مـ-من هذا الرجل العجوز؟!

‫الحمقى فقط من يتجولون في الأرض الموحشة!

‫لو تنفست ذلك الهواء ‫لوقت أطول، لكنت ميتًا!

‫واختُطفت علاوة على ذلك.

‫حظّك سيئ حقًّا!

‫من الأفضل أن تشكر الرجل الطيب هناك!

‫من الأفضل أن تشكرني يا فتى.

‫وغد.

‫كما أني امرأة عجوز!

‫انتهى العلاج!

‫ادفع وارحل!

‫ولا تنسَ، أنا امرأة عجـ—

‫شكرًا على الدفع.

‫لكن كل ما أريده هو المعلومات.

‫لا وقت لديّ للانضمام إلى منظـ—

‫كنت آمل أن حادثة الاختطاف

‫أوضحت لك كيف ينظر الناس ‫هنا في الأسفل إلى أهل الفلك.

‫يمكنك أن تسأل إن أردت،

‫لكن ستكون في ورطة إن اكتشفوا من تكون.

‫لأقولها ببساطة...

‫هذا المكان ليس من النوع ‫الذي تُمنح فيه المعلومات مجانًا.

‫اصمت واتبعني.

‫يبدو أن شهيتك كبيرة.

‫لقد تقيأت كثيرًا ‫بعدما أكلت تلك القمامة،

‫فمن الطبيعي أن تكون جائعًا.

‫كنت أظن أن الحفرة—الأرض— ‫ليست سوى نفايات،

‫لكنهم يملكون مدنًا حقيقية وطعامًا وكل شيء.

‫إذًا، ما اسمك؟

‫رودو.

‫رودو؟

‫اسم جميل.

‫نـ-نعم.

‫حسنًا، إليك مقدّمة لحياتك على الأرض.

‫هنا على الأرض، لا تتراكم ‫القمامة فقط.

‫بل تنطبق القاعدة نفسها على المشاعر— ‫ما نسمّيه بـ"مُهجة.

‫أحيانًا تتحوّل المهجة إلى طاقة،

‫مما يؤدي إلى نتائج متنوّعة.

‫ومن بين هذه النتائج، ولادة ‫وحش قمامة.

‫يهاجمون البشر بمجرد رؤيتهم.

‫عمومًا، يبقون في مناطق التفريغ في الخارج،

‫لكنهم يدخلون المدن أحيانًا.

‫لماذا لا تُحَصَّن المدينة بأكملها إذًا؟

‫الطبيعة البشرية— ‫لا يمكننا البقاء محبوسين للأبد.

‫هذا منطقي.

‫كما قلت، الأسلحة العادية ‫لا تؤثر في وحوش القمامة.

‫نواها مصنوعة من المهجة.

‫لكن قفّازاك يمكنهما هزيمتها.

‫هذان...

‫كما يحافظ الطاهي على سكينه ‫مسنونة بعناية لسنوات؛

‫وكما يحتفظ الكاتب بقلمه المفضّل دومًا...

‫حين يعامل شخص شيئًا ما ‫بعناية لفترة طويلة،

‫تسكنه المهجة.

‫نُطلق على هذه الأشياء اسم "أدوات حيوية".

‫مهجة نواة وحش القمامة لا تُهزم إلا ‫بمهجة أداة حيوية.

‫لكن قلّة من الناس يمكنهم ‫استخراج طاقة الأداة الحيوية.

‫وأنا من بين هؤلاء؟

‫هذا صحيح.

‫أنا وأنت نملك هذه القدرة.

‫نحن نُعرَف بالمانحين.

‫كان ريغتو محقًا طوال الوقت.

‫بمعنى آخر...

‫المنظفون مجموعة من مبيدي وحوش القمامة!

‫ونحن بحاجة إلى مزيد من المانحين.

‫ولهذا تريد ضمّي إليكم؟

‫وإن انضممت إليكم، فهل ستعلّمني حقًا ‫كيف أعود إلى الأعلى؟

‫حسنًا، بخصوص ذلك...

‫لا أملك أدنى فكرة ‫عن كيفية الصعود هناك.

‫لكنك تصرّفت وكأنك تعرف!

‫لكني لم أقل قطّ أني أعرف.

‫أيها الـ—

‫لكن قائدنا مطّلع جدًا.

‫قد يعرف شيئًا أو اثنين.

‫إذاً يجب أن أقابل قائدكم أولًا؟!

‫من أعطاك هذين القفازين؟

‫أبي.

‫هذان القفازان...

‫هما الشيء الوحيد الذي يذكرني به.

‫فهمت.

‫هذا يفسّر لماذا ‫تعتني بهذين الشيئين الباليين جيدًا.

‫"حين يكون لشيء قيمة عندك، ‫فيجب أن تعتني به."

‫فكرة بسيطة، لكن كثيرًا من الناس لا يقدرون عليها.

‫إنّهما قفازان جيّدان. لديهما روح.

‫اعتنِ بهما، اتفقنا؟

‫ويحي.

‫على أي حال، انتهت الآن مقدّمة حياة الأرض.

‫انتظر هنا قليلًا فقط و—

‫إنجين.

‫حسنًا...

‫آسف لأني لم أقلها سابقًا، لكن أنا مدين لك.

‫على كل شيء.

‫سأعطيك القليل من المال في الوقت الراهن.

‫لا تنفقه كله على شيء واحد.

‫مال أيضًا؟

‫هل أنت متأكد؟

‫متأكد تمامًا!

‫إنه ما جنيته من بيع ملابسك.

‫وهو ما استخدمته أيضًا ‫لدفع تكاليف علاجك والطعام.

‫لذا لا تلق للأمر بالًا، اتفقنا؟

‫أنا أعني ذلك حقًّا.

‫سأضربك ضربًا مبرحًا!

‫لا يمكنك التجوّل هنا بملابس سكان الفلك على أي حال.

‫وأيضًا، استغرقت وقتًا طويلاً لتلاحظ ذلك.

‫أهذا دائمًا ما تـ—

‫على أي حال، سأقابل مدربك الآن.

‫انتظر هنا فحسب.

‫سأترك هؤلاء الحمقى بمجرد أن أجد طريقة للصعود!

‫مالي!

‫هذا مالي!

‫عُد إلى هنا أيها القط الوغد!

‫انتظر!

‫أنت تضيع وقتي...

‫توقّف عن المقاومة—

‫أنت.

‫تلك لي.

‫أعدها أيها الحقير.

‫الحلقة 3

‫"الأرض"

‫ما الذي تهذي به؟

‫هذا المال لي.

‫ما الذي—

‫ليس المال.

‫العصا.

‫هذه؟

‫إنها مجرّد عصا غبية.

‫ما خطب هذا الرجل؟

‫إنه نفس الشعار الذي يرتديه إنجين...

‫أتظنّ أنّ بإمكانك سرقة كنز ‫شخص ما والهرب دون عقاب؟

‫هل هو... منظّف؟

‫يبدو أن عليّ أن ألقّنك درسًا.

‫سأجعلك تتذوّق طعم عصاي الحبيبة!

‫حين تسرق كنز شخص ما،

‫يجب أن تكون مستعدًا لتحمّل العواقب...