Sara's Notebook (El cuaderno de Sara)

Битката за контрол над колтановите мини

между конгоанското правителство и бунтовниците

превърна Северен Киву в един от най-опасните райони в света.

Отвличането на момчета и превръщането им във войници, убийци

и осакатени хора, е нормална практика за бунтовническите групи.

БЕЛЕЖНИКЪТ НА САРА

Лаура!

Елза?

Благодаря.

Добре дошла в Африка.

Може ли да видя снимката?

Благодаря.

Ела, искам да ти покажа нещо.

В този кашон запазих всичките й вещи.

Тя не си ли взе нещата?

Искаше да пътува с по-малко багаж. Щеше да отсъства само три седмици.

Трябваше да ти ги изпратя още преди време,

но нещо ми подсказваше, че е жива.

Може ли? - Разбира се.

Толкова е малка. На пет годинки.

Изглеждам като нейна майка.

Вземи ги при теб, докато й ги върнеш лично.

Благодаря.

Ще говориш ли с посланика?

Проведох много поучителен разговор с министерството в Мадрид.

Няма да си мръднат и пръста, за да намерят сестра ми.

Така ли ти казаха? - Не точно.

Заявиха, че ще изпратят подробностите на ООН и на префекта на района,

но това е всичко. Бяха съвсем ясни. - Винаги има и други възможности.

Частният сектор?

Добре дошла в Африка, Лаура.

Приятно ми е. Серхио Рохас. - И на мен.

Седни. - Тук ли?

Да.

Ето в този район журналистът е направил снимка на сестра ти.

Това е Вирунга, едно от най-опасните места в Конго

между Гома и Валикале. Предполагам, че си чувала за колтана.

Да. - Това е новото черно злато

или както го наричат кървавият минерал .

Проблемът е, че за да направиш тази джаджа, се нуждаеш

от някои доста редки материали, като каситерит и колтан.

Но в Конго, само на 300 км оттук,

се намират 80% от световните запаси.

Ето защо повечето от най-големите кучи синове на Конго

са в джунглата и тъпчат джобовете си с пари.

Тук са разположени над 5000 войници, готови да атакуват.

Има различни групи, като Май-Май например,

и най-кървавата от всички, ASRDC,

под управлението на генерал Нгунда,

или както го наричат неговите хора, Ястреба .

Този човек ли държи сестра ми? - Така изглежда.

Неговият модус операнди е да вербува хората си,

докато са още деца. Колкото по-млади са, толкова са по-предани.

Превръща ги в убийци. Вярва, че говори с духове

и че те го даряват със сила. Извини ме. Ей сега се връщам.

Уговорих си и други срещи тук, защото трафикът в Кампала е невъзможен.

Само още нещо, най-главното. Каква е гаранцията, че ще сториш онова,

с което не се справиха нито армията, нито ООН?

Гаранция? Тук няма гаранции.

Това е Африка,

но аз купувам част от колтана, който попада в ръцете на копелетата.

Виж.

Ето условията ми, за да се включа.

Прочети ги спокойно. Ако си съгласна, обади ми се и ще ти помогна, става ли?

Приятен ден.

Да? - Лаура, как си?

Здравей, Мария. - Как мина със Серхио?

Неговото участие ще ми струва повече пари, отколкото очаквах.

Направи превода максимално бързо.

Тогава трябва да продадеш акциите на по-ниска цена.

Знам, но става дума за 3000 акции. Колкото и ниска да е цената...

- Добре. Имаш ли информация за него? - Да.

Казаха ми, че е ловец на богатства. - Какво?

Дошъл в Конго да разработи концесията на златната мина и загубил всичко.

Грижиш ли се за себе си? - Да.

Да, пия вода, храня се в хотела...

Мога да се грижа за себе си.

Още нещо, анулирай срещите ми във фирмата за следващата седмица.

Колко време ще останеш там? - Не знам колко ще остана.

Но този път няма да си тръгна, без да съм открила сестра си.

За разлика от преди.

Това е едно от любимите ми места в Кампала.

Г-н Рохас, масата ви е готова.

Дава ми спокойствие на фона на целия хаос. Да вървим.

При всяко положение, тази вечер тръгвам за Гома.

Ще приключа подготовката на екипа, колите и всичко необходимо.

Разполагам с парите.

Добре.

И аз имам едно условие. - Условие?

Да. Искам да дойда в Гома.

Моля? - Искам да дойда в Гома.

Нали знаеш, че това ще усложни нещата?

В тази част на Конго се води война.

Наясно ли си какво може да се случи на хубава блондинка като теб?

Искам също да се запозная с екипа ти. - Ясно, разбирам.

Това е, да. - Какво?

Понеже ми даваш пари, мислиш, че... - Не, не че не ти вярвам. Просто...

Искам да дойда с теб, за да намеря сестра си.

Нуждая се от това.

Добре. Искаш да отидеш в Конго? Ще отидем в Конго.

На твоя отговорност.

Ще ти купя билет за самолета. Заминаваме тази вечер, в полунощ.

Здравей, имаме проблем.

Здравният министър ще лети за Гома, но самолетът му е счупен, взема нашия.

Говорих с приятел от ООН, мога да се кача и аз, но сам.

Ти ще дойдеш по-късно с останалите от екипа. Става ли?

Ако се нуждаеш от нещо, обади ми се. Чао.

Ало? - Свен?

Да? Да, аз съм.

Обажда се Лаура, сестрата на Сара.

Лаура!

Свен!

Изгубих се. - Добре ли си?

Да. Вече съм добре. - Познах те от снимките на Сара.

Вие двете с баща ви. - Да... Говориш добре испански.

Живях две години в Колумбия. Много отдавна.

Чудесно е, че се обади. - Да.

Може ли да отидем на по-тихо място?

Да, насам. Хайде. - Натам?

Да, хайде.

Когато Сара изчезна, вече не бяхме заедно.

Но сте имали връзка? - Спахме известно време.

Когато се запознах с нея, тя вече беше ветеран.

Знаеше всичко за работата. И за добрата част, и за останалото.

Останалото?

МФП върти много пари, разбираш ли?

За доста хора това се е превърнало

в начин на живот,

но сестра ти не гледаше така на нещата.

Сара стана доброволец, за да избяга от всичко.

Искаше да се убеди сама.

В какво?

Че това, което правим, има смисъл.

Извинявай. Излъчват на живо, нали?

Здравният министър е в Кампала. - Да, това е той в Кампала.

Защо?

Нищо. Връщам се след секунда. - Разбира се.

Серхио, чуваш ли ме?

Лаура! Радвам се, че се обади. Как са нещата там?

Добре. Самолетът ти кацна ли нормално?

Да, всичко е наред. Свързах се с един местен наркодилър.

Не се притеснявай, ще сме готови до няколко дни.

Свен, може ли да те помоля за услуга?

Да тръгваме.

Свен, може ли да ме изчакаш за малко? - Разбира се.

Извинете ме за секунда. Скъпа, как си?

Ти за кого се мислиш?

Не прави сцена тук. - Да не правя сцена?

Да се успокоим, всичко си има обяснение.

Какво обяснение?

Оказа се, че и други хора преследват същото нещо като теб.

Водя преговори с едни белгийци от телевизията.

Искат да заснемат филм за мините с колтан, където е сестра ти.

Защо с един куршум да не улучим два заека?

Не си имал никакво намерение да поемаш риск заради сестра ми, нали?

Не е вярно, помагам ти.

Затова не искаше да отида в Гома.

Изобщо не схващаш какво ти казвам, нали?

Ти си този, който не схваща.

Ще говоря с белгийците, с посолството, всички ще ме чуят.

След един час в моя хотел заедно с парите ми.

Какво ще правиш? Ще отидеш в Конго,

за да питаш от врата на врата къде е сестра ти? Това ли е планът?

Всичко наред ли е? - Да.

Тук е.

Било е цел на маршрута им преди няколко месеца.

Взели са стоката, получили са колтана на Нгунда

и са си тръгнали.

Всичко наред ли е? - Да. Имате на разположение два часа.

Добре.

Добре, безопасно е. Ще кацнем след две минути.

Сложи си колана. - Да.

Кой стреля?

По дяволите!

НПО "СПАСЕТЕ ДЕЦАТА", ЧЬЯНГУГУ, РУАНДА

Елза, някакви бунтовници искаха да отмъкнат доставката.

Ако не беше пилотът... - Ще се опитаме да ви спасим.

Как е Свен? - Един куршум мина през крака му,

но раната е чиста, имахме късмет.

Тук са няколко души от НПО,

грижат се за него. В техния лагер сме.

Купихме самолетен билет, за да го закараме в Кампала.

Трябва да отидеш с него.

Не. Наистина ме е страх, но сестра ми не може да чака.

А и трябва да говоря с някого.

Едно хлапе, работило в мините, край които са видели Сара.

Чуй ме, това може да е опасно.

Ти си чак в Руанда, на голямо разстояние от Валикале.

Трябва да пресечеш езерото Киву, за да отидеш в Гома.

Там има стотици мини. Може да е била друга жена.

Елза, хлапето знае малко испански,

една бяла жена го е научила.

Казва се Хамир. Говори испански. Трябва да е тук някъде.

Изчакайте малко.

Една жена иска да говори с теб.

Значи е истина, хлапето те е разпознало.

Помниш ли снимката на нас двете с баща ни,

която ти е показала Сара?

Е, показала я е и на него. Казала, че името ми е Лаура и че съм й сестра.

Понякога, когато искат нещо от теб, си измислят истории.