The Wolf's Call

Diterjemahkan oleh Pegasus153.

PERSEMBAHAN NETFLIX

Ada tiga jenis manusia:

Yang hidup,

Yang mati,

Dan yang pergi melaut.

Aristoteles

PANTAI SURIAH - TARTUS

Sebuah kapal nelayan yang bahagia.

Itu adalah kapal dagang 14, masih dengan kecepatan lambat.

Maaf.

Aku lebih suka mendengarkan air biru.

Lelah, Socks?

Namaku Chanteraide, terima kasih.

Transmisi masuk pada frekuensi perenang.

Seragamkan.

Seragamkan. Bravo.

Oke, perenang dalam posisi.

Bersiaplah untuk menyelam. Minta konfirmasi penjemputan.

- XO? - Mengerti.

Jalankan laporan situasi terlebih dahulu.

Kapal pedagang dekat, arah 1-6-0. Diselamkan 14.

- 1.000 m, cocok. - Dikonfirmasi.

- Perahu nelayan, 1-9-0. - 100 m, pembukaan.

- Cocok. - Permukaan aman.

Apa itu?

Sialan!

Fregat! Arah 1-5-0.

Baru mulai bergerak.

Kontak. Fregat, arah 1-5-1.

Kirimkan itu.

Tetap pada fregat pada 8.000 m, 3 knot,

haluan 3-5-0.

- Pertahankan itu. - Mengerti.

Socks, beri yang lebih banyak. Klasifikasi?

Itu ditransmisikan dengan sonar Polinom, jadi seharusnya kapal kelas Udaloy.

- Atau Udaloy yang dimodifikasi. - Jadi, Rusia.

Tunggu, aku mendengar baling-balingnya.

Kavitasi kering.

Kuda berderap.

104 rpm. Menghitung bilah.

Tujuh bilah, jadi bukan Rusia.

Fregat Iran. Zarathustra , tepatnya.

Sebuah kapal Iran di perairan Suriah?

Zarathustra adalah mainan yang hebat. Cepat, bersenjata lengkap.

Torpedo, peluncur roket, granat.

Dan satu sonar yang aktif.

Risiko deteksi yang tinggi.

Plotter!

Kapan kita berada dalam jangkauannya?

Kontak Zarathustra , dengan arah 1-5-4.

Dalam satu menit.

Berapa lama untuk menjemput perenang?

Empat menit.

Berbahaya menjemput mereka di sebelah fregat Iran.

Bisa jadi menyenangkan.

Dengarkan!

Prioritasnya adalah menghindari serangan balik oleh fregat.

Asumsikan Status Sangat Tenang.

Penyelinapan aktif, bukan suara.

Asumsikan Status Sangat Tenang.

Penjemputan perenang melalui tabung torpedo.

Mengerti.

Delta, ini Kontrol. Kosongkan tabung 3 dan 4.

Banjiri tabung untuk memulihkan perenang, mengunci di dalam.

Ini Delta, Mengerti.

XO, kondisi akustik bagus.

Kita harus lolos tanpa terdeteksi.

Mungkin meminta Kiwi untuk berhenti menvakum bagian Delta.

Itu meningkatkan bahaya pada sonar.

Delta, hentikan penvakuman. Itu mengganggu Telinga Emas kita.

Mengerti.

Ada yang lain?

Tentu, dapur. Seperti biasa.

Sial, guys, film porno untuk sarapan.

Kiriman Ibu Pertiwi. Setidaknya, lambungnya tidak bergetar.

Minta CO untuk datang ke Kontrol.

Kapten, kita tiga menit dari penjemputan perenang.

Fregat Iran terdeteksi. Tidak ada deteksi balik tetapi ketat.

Tabung 3 dan 4 disiapkan untuk mereka.

Menyarankan konfirmasi penjemputan perenang.

- Bagus sekali. Memastikan. - Mengerti, Pak.

Periksa jejak ini.

Ini tidak memberikan apapun pada audio.

Seragamkan.

Tunggu.

Suara dasar laut.

- JVTA! - Jejak Video Tanpa Audio!

Aku ulangi, JVTA!

- Posisi 5. - Arah 3-5-5.

Lacaklah.

Mungkin ada sesuatu dalam jejak.

Sangat lemah, bergeser.

Irama sangat lambat.

Empat ketukan.

Baling-baling 4-bilah, aneh.

- Itu hanya kapal barang. Kita baik-baik saja. - Tidak.

Jejak ramping, sehingga berjalan diam.

Bisa jadi itu kapal selam.

- Tidak ada kapal selam 4-bilah. - Aku tahu.

Tunggu, suara transien, jejak yang sama.

Putuskan, ini bukan PBB.

Dengar itu?

Dapat transien-nya tetapi bagiku seperti biologis.

- Paus sperma? - Yang sakit.

Aku tidak ingin puisi. Paus atau bukan? Kapal selam atau bukan?

Penjemputannya tetap atau tidak?

- Menganalisa. - Pindahkan!

- Berhenti ribut. - Sonar.

Bila dijalankan baik, kapal selam bisa lebih tenang daripada laut.

Para perenang!

Romeo.

Menerima kode mendesak.

- Mereka dalam bahaya. Kapten? - Bersiaplah.

Aku ingin klasifikasi Telinga Emas dahulu.

Pak, prosedur biru.

Berpisah dan kembali dalam enam jam.

Klasifikasikan itu! Sesuatu atau tidak sama sekali? Bergerak atau tidak?

Ini bukan permainan. Percepat.

Ayo, Socks!

Empat bilah, jadi bukan kapal selam.

Namun terlalu sunyi untuk menjadi kapal kargo.

Berkonsentrasilah, Chanteraide.

Gunakanlah instingmu.

Bagiku, itu bukan apa-apa.

Hanya paus sperma lainnya.

- Kita terlalu banyak berpikir. - Mundur.

TANDA TIDAK DIKENAL

Aku mempercayaimu.

Ok, ini bukan kapal selam.

Aku mendeklasifikasikan.

Bagus, tidak ada kapal selam. Ayo pergi!

- Chops, konfirmasi penjemputan. - Mengerti.

Dikonfirmasi. Para perenang akan dijemput.

Kapal selam paus sperma! Hasil telinga emas!

Dalam posisi, satu menit!

Kapten mengambil kapal.

Sonar, arah ping?

Para perenang arah 0-4-0. Dari dari kanan.

Dikonfirmasi. Di-ping.

Mendekati datum Charlie 2.

- Pergi! - Datang dari kanan 15. Arah 0-4-5.

- Datang dari kanan 15. Arah 0-4-5. - Mengerti.

Helm, datang dari kanan 15. Arah 0-4-5.

Bagus sekali.

0-1-0.

0-2-0.

0-3-0.

Arah 0-4-5.

- Bagus sekali. - 1.300 m dari perenang.

Dalam lima detik, mesin belakang 3.

- Pergi! - Mesin belakang 3, kurangi kecepatan lebih dari 200m.

Mesin belakang 3 disesuaikan.

Kecepatan 5 knot.

4,8 knot, 4,5...

Sialan!

Paus sperma-mu yang sakit?

Transien.

Itu kembali dan bukan kapal barang.

Kemungkinan kapal selam, arah 3-4-7. Datang dari kiri, empat bilah.

- Tidak ada kapal selam empat bilah. - Aku tahu.

Kemungkinan kapal selam, arah 3-4-7!

Aku mau solusi dalam lima detik!

Lima detik untuk solusinya.

Diam! Kemungkinan kapal selam!

- Solusi? - Solusi pada kemungkinan kapal selam, di 2-2-0.

Kecepatan 5 knot. 3.000 m.

Solusi yang lebih baik. 5,5 knot kedalaman 2.900m dicanangkan.

Solusi diadopsi.

Sierra diselamkan.

Sierra diadopsikan. Klasifikasi kemungkinan kapal selam, dengan arah 2-1-0.

2,900 m, 5,5 knot.

Mendapatkan ketukan bilah. Kavitasi gluk-gluk!

Kemungkinan kapal selam level 2 untuk Sierra.

3-4-6 untuk Sierra.

Identifikasikan itu!

Jangan ada lagi kekacauan.

Dia berbelok!

Level 3. Kemungkinan kapal selam level 3 untuk Sierra. Dipastikan kemungkinan kapal selam level 3!

Kapal selam tidak dikenal berarti prosedur Echo. Melepaskan diri.

Penjemputan perenang adalah misi kita. Percepat!

Sonar, tetap dekat dengan Sierra.

- Torpedo, siapkan tabung. - Tabung 1!

Pak, 70 rpm, bisa jadi kapal selam Cina.

Kapal selam Cina 4-bilah? Tidak mungkin.

Aku tahu ini adalah pelebaran tapi mungkin Cougar Rusia.

- Cougar belum beroperasi. - Tepat.

Aku tidak melihat apa lagi.

Empat bilah, itu sesuatu yang baru.

Paus sperma yang sakit? Baby cougar?

Kau kehilangan itu!

Kita membutuhkanmu. Fokus dan identifikasikan.

Mulai bekerja!

Sialan.

Transmisi baby cougar dienkripsi.

Pak, aku tidak bisa mendemodulasi.

Itu memberi kita kepada orang Iran.

- Panggilan serigala. - Orang Iran?

- Sonar aktif mereka. Mendeteksi kita. - XO...

- Menutup stasiun aksi. - Stasiun aksi!