Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Ƹ̵̡Ӝ̵Ʒ `¨*•.¸ BIRTH OF BEAUTY ¸.•*¨`Ƹ̵̡Ӝ̵Ʒ Episodio 1

Avete sentito parlare dell'Onda della Chirurgia Plastica?

Da tutta l'Asia, arrivano molte persone in Corea per fare interventi di chirurgia plastica.

Per via dell'onda coreana della chirurgia plastica, un centinaio di chirurghi plastici,

hanno presentato la rappresentazione ideale di bellezza, in una Ricerca in Asia.

La bellezza presentata, non ha solamente un viso bellissimo,

ma anche un'aura misteriosa ed un bel volto.

Sottotitoli a cura del Beauty Team @ Viki

Wow! C'erano così tanti negozi qui?

E' cambiato un sacco.

E' di ritorno dall'estero, eh?

La qualità dell'acqua è diversa lì.

Ah, sì.

Ho lavorato all'ABC in America e sono tornata in Corea dopo aver firmato con la HBS.

Direttore, io scendo prima qui.

Darò prima un'occhiata in giro e poi arrivo, quindi incontriamoci direttamente sul luogo dell'evento.

- Non vi sembra che debba ingrandirmi gli occhi? - I tuoi occhi sono più grandi dei miei.

Questa è una bellezza ritoccata al computer.

Potrebbe esistere una bellezza simile nella vita reale?

Eh?

E' laggiù.

- E' bellissima. - Davvero bellissima.

Wow, è proprio il mio stile.

Che bella!

E' veramente bella!

Guarda lì!

Proporzioni perfette dalla parte superiore alla parte inferiore del corpo.

1:1.618. E' la proporzione d'oro.

E' una dea.

E' una celebrità?

La ringrazio.

E' una celebrità?

Sì, ho iniziato recentemente un programma sulla HBS.

E' vero?

Non ho mai visto un viso simile.

Il mio?

Com'è?

Ha un viso di una bellezza tale che appare una volta ogni cento anni,

come Cleopatra o Hwang Gin Yi.

Ma è strano.

Ha anche il viso di un generale come Yi Sun Sin .

Una bellezza col viso di un generale?

Ha un volto che salverà la nazione.

La Corea si concentrerà su di lei!

Ma è troppo amichevole. Il problema è che è troppo invadente.

Molti uomini la seguiranno. E questo è ovvio, visto che è bella.

Il problema è se un uomo cattivo resta impigliato.

Deve stare attenta alla sua compassione e agli uomini cattivi.

Se continuerà a diffidare di queste due cose, avrà successo nella vita.

Guardi qui!

Fermati subito!

Sei mia.

Ma che razza di...?

Le celebrità sono nate in quel modo. Come fa ad essere così bella lei?

Ha la faccia grande come il mio pugno. Sono veramente gelosa.

Prenderò una coppa C per questi colori.

E' vero, sono davvero grosse, o no? Sbrigati e vai a prenderli.

Cosa? 'Bella'?

Il rosa è il migliore.

Rosa, rosa!

Fermati lì!

Sei mia!

Mi ha seguita?

E' uno stalker?

Stia attenta alla sua compassione e agli uomini cattivi.

Gli uomini cattivi...

Adesso siamo solo noi due.

Ti ho presa.

Lei chi è? Che sta facendo?

Parliamone del perché sono così.

Ehi!

E' uno stalker! Mi ha seguita!

Anche se corri, Bucheon è grande quanto la mia mano.

Spostatevi.

Vieni qui.

Ho detto di venire qui!

Aigoo, la mia schiena.

L'ho fatto io?

Non so cosa mi sia preso.

Improvvisamente mi è aumentata la forza!

Aspetti. Signora!

Deve essere rimasta sorpresa. Sta bene?

Ah, sì.

- Un po' più piano ora. - Wow!

L'ufficio relazioni pubbliche del centro commerciale manderà qualcuno e verrà anche il servizio di sicurezza.

Può aspettare 15 minuti?

Sì, lo farò.

La ringrazio.

Ragazzi, state guardando la storia di Sa Geum Ran.

E' una storia molto tragica.

Sei arrivato?

Quant'è?

Ahjumma,

che cos'è quello? - E' un programma chiamato 'Cambiamento'.

Oh, Cambiamento!

E' quello che rifà totalmente il corpo alle persone, vero?

Lo conosco.

E' davvero divertente.

Vieni di nuovo!

Sì, venda tanto!

- Buongiorno! - Oh, è venuta!

Mi sembra famigliare.

E' qualcuno che conosco?

Ho granchi freschi. Sono deliziosi.

- Buongiorno! - Benvenuta.

Deve essere femmina visto che è per il tavolo funerario.

Ma questo sembra un maschio.

Allora lo guardi. Riesce a dire se si tratta di una femmina o un maschio solo a guardarlo.

Devo?

Oh, accidenti.

Cosa devo fare?

Sta bene?

Sto bene, sto bene.

Sto bene, sto bene.

Sto bene, sto bene.

Voglio perdere perso.

Perché se sei grasso,

il tuo corpo soffrirà.

E c'è un'altra cosa.

Ahjusshi!

Ahjusshi, si fermi!

Ahjusshi!

Ahjusshi!

La ringrazio.

Grazie.

Oh!

Ahjusshi, non mi ha chiamato, vero?

Raccolga per favore!

Sì.

Omo!

Lo so che non mi aiuterà nessuno.

Piuttosto spero che ridiate.

Essere denigrata è meglio che far pena.

Se sei grassa, il tuo corpo soffre.

Ma, onestamente, la cosa più difficile è che il tuo cuore fa male.

Mmm... E' delizioso.

Sono tornata.

La Cognata è tornata.

Smettiamola di mangiare. Vuoi diventare come lei?

E' vero. Rischio di ingrassare.

La crisi è evidente.

- Cognata, mangia tutto. - Va bene.

Dopo che avrai mangiato, pulisci le scatole e liberati della puzza.

Sai vero che finiremmo nei guai se scoprissero che abbiamo mangiato cibo spazzatura, vero?

Sì, signorina. Mangerò tutto, buon riposo.

- Geum Ran. - Nonna.

Sono affamata. Mischiamo il riso e mangiamolo insieme.

Sì, Nonna. Dovremmo mangiare il bibimap insieme?

Si riposi per un pò.

Caro.

La mia vita è condizionata dal fatto che sono di bocca buona.

Ora, se potessi, rifiuterei questa capacità.

Voglio perdere peso.

Quanti parenti acquisiti ha? Sembra difficile.

Certo, certo. Dopo essersi occupata delle faccende domestiche di una famiglia così ampia,

100 kg non sono nulla. Non hai tempo per prenderti cura di te stessa.

Ed il marito si è già visto? Vivono insieme?

E' andato oltreoceano per affari, vivono separati da sette anni.

Si occupa delle faccende domestiche della famiglia da sola e si prende cura della nonna malata.

Buongiorno. Ci è stato riferito che si è verificato un incidente.

Siamo senza parole.

Parlate con me? Beh, Sa Geum Ran...

Con me? Ah, è vero. Che testa.

Stavo guardando quell'ahjumma e mi sono dimenticata. Cos'è successo a quell'uomo?

Abbiamo passato il caso alla polizia, quindi può rilassarsi.

Andiamo.

Può diventare la prossima protagonista di "Perfect Makeover"?

Che peccato, volevo continuare a guardare.

- C'è "Guardalo di nuovo". - Ohh.

"Guardalo di nuovo"?

E' appena arrivata? Stavo giusto per andarmene.

Ahjumma, c'era uno stalker al negozio oggi.

E' un idiota i cui occhi sono come quelli di un coccodrillo, e mi ha spaventata molto.

Non può nemmeno immaginarlo. Chiuda tutte le finestre e tiri le tende prima di andarsene.

Dovrei cambiare anche il codice di apertura della porta.

Inserisca il nuovo codice

Cosa sarà successo all'Ahjumma Sa Geum Ran?

Più la guardo, più mi sembra familiare.

Tesoro. Ciao.

Tesoro, come ti sembra questo vestito? L'ho fatto io.

Anche questo fermaglio.

Si abbina perfettamente al vestito.

Mi dispiace di non esser riuscita a girare un video ieri.

C'era la commemorazione del Nonno, quindi son stata troppo occupata per farlo.

Anche tu devi essere molto impegnato,

dato che son passati mesi dall'ultima volta che hai controllato il tuo Kakao Talk. (applicazione di messaggistica istantanea)

Devi essere occupato. Il tuo lavoro negli Stati Uniti non deve essere facile, vero?

Signorina.

Cosa succede, cognata? Continua, continua.

E' divertente guardarti. Continua.

Cerca persino di essere femminile, con quel fiore tra i capelli.

Deve essere pazza. Che shock!

Sono sette anni che vive da sola, da quando Kang Joon è andato in America.

E' arrivato il momento che lo lasci andare.

Geum Ran, mangiamo queste polpette di riso.

E' deliziosa, mangiala.

Voglio perdere peso.