The Demon of Mount Oe (大江山酒天童子)

DAIEI PRÉSENTE

Sakata no Kintoki

Urabe no Mototake

Usui no Sadamitsu

Watanabe no Tsuna

Hirai no Yasumasa

Minamoto no Yorimitsu

Il est temps.

Shuten Dôji s'est endormi.

Allons-y. Faisons-le !

Shuten Dôji, nous voilà !

C'est ainsi qu'est contée l'histoire de l'extermination du Démon du Mont Ôe.

Cependant...

LE DÉMON DU MONT ÔE

Avec :

Kazuo Hasegawa (Shuten Dôji) Raizô Ichikawa (Minamoto no Yorimitsu) Shintarô Katsu (Watanabe no Tsuna) Kôjirô Hongô (Sakata no Kintoki)

Narutoshi Hayashi (Urabe no Suetake) Ryûzô Shimada (Usui no Sadamitsu) Ganjirô Nakamura Yutaka Nakamura Jun Tazaki Fujiko Yamamoto

Une nouvelle de : Matsutarô Kawaguchi Scénario : Fuji Yahiro Musique : Ichirô Saitô Photographie : Hiroshi Imai

Réalisateur : Tokuzô Tanaka

Bien, tout d'abord,

permettez-moi de vous féliciter pour l'exemplaire gouvernement

de vos fiefs.

De plus, il est très agréable de recevoir des dons aussi merveilleux.

Moi, Michinaga, n'oublierai pas d'inclure

votre promotion dans le programme de cette année.

Est-ce la soie offerte par Sire Hizen no kami ?

Une sélection de la plus haute qualité.

Je vois, les pépites d'or sont de Sire Mutsu no kami.

Yamato no kami.

Un sabre seulement ?

J'imagine que c'est un célèbre trésor venant d'une légende.

Eh bien, ce n'est pas vraiment un trésor.

La contrée de Yamato connait une période de pauvreté.

Nos récoltes ont été maigres ces dernières années.

Et nous ne pouvions pas collecter d'impôts.

Silence.

Yamato n'est pas la seule dans cette situation.

Je dois dire, toute révérence gardée, Sire,

que les agriculteurs ne pourront pas survivre si nous leur prenons plus.

Idiot.

Il faut leur serrer la bride pour en obtenir plus. Compris ?

Mais, les agriculteurs sont des êtres humains.

Nous ne pouvons pas disposer de leur vie.

Me désobéiriez-vous ?

Yamato no kami, vous ne semblez pas désirer une promotion.

À votre guise.

Nagisa, es-tu prête à partir ?

Oui.

Ne m'en veux pas.

Je t'envoie à Raïko non pas car mon affection pour toi décline,

mais parce que je me fais de souci pour toi.

Ne sois pas triste.

Raïko n'est peut être pas aristocrate, mais

c'est un général respecté du clan Genji.

Inutile de te lamenter autant.

Allons, Nagisa, danse pour notre séparation.

Fêtons cet adieu.

Oui.

Sur un immense tapis de fleurs, perdue

Comme dans un rêve, je chante et je joue

Inébranlable comme le pin, que le vent ne peut faire plier

Tel est le bonheur de vivre dans ce monde de paix

Regardez !

Quel affreux démon !

Nagisa !

Nagisa !

Je suis Sakata no Kintoki, serviteur de Raïko.

Je dois escorter la dame.

Maudit démon !

Dame Nagisa est ici. Venez la saluer.

Mon seigneur, j'ai escorté dame Nagisa.

Très bien.

Un incident s'est produit au manoir du régent,

ce qui m'a causé ce léger retard.

Qu'était-ce ?

Il y a eu bon nombre d'étranges phénomènes dans ce manoir récemment.

J'ai entendu dire qu'ils impliquent tous cette dame.

Je...

Je suis maudite.

Maudite ? Par qui ?

Je ne peux...

Nous le dire ?

Le Sire régent a peur de cette malédiction.

Je vois.

Voilà pourquoi il vous envoyée à moi.

Oui.

La malédiction me poursuit où que j'aille.

C'est intrigant.

Moi, Minamoto no Yorimitsu suis,

désormais votre protecteur.

Monseigneur.

Monseigneur.

Regardez Hiekiri-maru !

La légende dit que,

Hiekiri-maru, le précieux sabre du clan Genji,

brille en présence d'un démon.

Un autre démon !

Raïko est distrait avec sa nouvelle épouse, ce soir.

Nous avons donc temps d'attaquer le conseiller Ikeda.

Ne tuez pas les femmes et les enfants.

Katsura !

Arrête !

Oh, c'est la fameuse dame Katsura.

Tu n'en es pas digne.

Moi, Hakamadare, m'en occuperai.

Retraite ! Retraite !

Vous êtes encore éveillé ?

Qui êtes-vous ?

Je suis Kotsuma, une servante de longue date de Monseigneur.

Je vois. Ravie de vous rencontrer.

C'est peut être un honneur pour la caste dirigeante, ivre de pouvoir

que de recevoir un présent du Seigneur régent.

Mais nous, le clan guerrier du Genji

ne sommes pas coutumiers de ces traditions.

J'ai entendue dire que vous étiez très affectée du fait

que le Seigneur régent vous ait envoyée ici.

Ce n'est pas ma venue ici qui a fait couler mes larmes,

mais la poids d'être une femme rudoyée

et utilisée telle une poupée sans âme.

Vous n'en voulez donc pas au Seigneur régent de vous avoir renvoyée ?

Dame Kotsuma.

Le régent a usé de son pouvoir pour me forcer à quitter mon bien-aimé.

Je...

J'ai eu un mari.

Quoi ?

Un mari et malgré tout...

Quel malheur.

Le Seigneur Raïko, que ressent-il à mon égard ?

Je ne sais pas.

Et ce soir, va-t-il... ?

Il ne viendra pas.

Alors, que vais-je devenir ?

Mon frère sera responsable de vous.

Qui est votre frère ?

Le chef des Quatre Invincibles : Watanabe no Genji, Tsuna.

Où allez-vous ?

Venant de Watafi à Gain, je me dirige vers Omiya à lchijo.

La capitale est dangereuse, pleine de bandits.

Quelle femme audacieuse.

Vous voyagez seule ?

Je me dépêche car je suis seule et j'ai peur des rues sombres.

Je ne suis pas surpris que vous ayez peur.

Je peux vous accompagner jusqu'à Gojo.

Je suis votre obligée.

J'accepte votre offre.

Quelle beauté.

Vous avez de bien déférentes manières.

Ce me serait une joie que d'avoir une femme telle que vous.

Mais je suis sûre que vous avez déjà une femme.

Oh non, je ne suis qu'un rustre d'Azuma.

Et aucune femme ne désire m'épouser.

C'est impossible.

Vous êtes le célèbre Watanabe no Tsuna, du clan de Seigneur Yorimitsu.

Comment connaissez-vous mon nom ?

Je suis amoureuse de vous. Donc je connais bien-sûr votre nom.

C'est un mensonge.

Vous le connaissez grâce à vos pouvoirs de démon !

Pouvoirs de démon ?

J'ai vu votre reflet dans le clair de lune.

J'ai vu un démon. Révélez votre apparence !

Maudit sois-tu, démon !

Maudit sois-tu !

Que devons-nous faire de ce bras ?

Il porte encore l'obsession du démon.

Le démon viendra sûrement pour le récupérer.

Abe no Seimei, quel est votre avis d'expert en démonologie ?

En effet, si vous vous abstenez de tout contact avec l'extérieur,

et empêchez le démon de reprendre son bras durant trois jours,

il perdra tout pouvoir magique.

Garder ce bras durant trois jours...

Exactement.

Gardez vos portes fermées solidement

et ne laissez entrer personne les prochains trois jours.

Fixez cette tablette sur la porte pour chasser le démon.

Permettez-moi.

Je te la confie, Tsuna.

Frère, attendez.

Qu'il y a-t-il ?

Mon frère, pour votre mission,

quelqu'un d'autre peut-il vous remplacer ?

Allons bon.

Il est logique que celui qui ait coupé le bras doive le garder.

Mais cela m'effraie.

Si quelque chose vous arrivait,

alors, sur qui pourrais-je compter ?

Cela ne te ressemble point.

Si par aventure, il m'arrivait quelque chose,

tu peux toujours compter sur Monseigneur.

Mais en la présence d'une belle-dame comme Nagisa...

- Une fille de la campagne comme moi... - Sottises.

Après plus d'une décennie de service tu ne comprends toujours pas ?

Mais avec cette jolie dame de la capitale...

il peut survenir un changement dans son cœur.

Suffit.

Il t'a prêté serment, tu es sa femme.

Mais cela semble trop beau pour être vrai.

Ais la foi. Garde la foi.

PREMIER JOUR

DEUXIÈME JOUR

TROISIÈME JOUR