The Prime Minister and I (총리와 나)

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki

Épisode 1

Invitation à Dîner par le Premier Ministre

.

Banquet en l'honneur du Premier Ministre

Honorables invités, tant coréens qu'étrangers, merci d'être venus au banquet du Premier Ministre.

Mesdames et Messieurs, merci d'être venus au banquet du Premier Ministre.

Voici le 45ème Premier Ministre de la République de Corée, Kwon Yul.

Et maintenant, voici le 45ème Premier Ministre de la République de Corée.

Mr. Kwon Yul.

Et sa femme, Madame Nam Da Jeong.

Et sa femme, Nam Da Jeong.

Bienvenue !!

Le Premier Ministre, intègre et droit, que tous les citoyens adorent,

mon mari, Kwon Yul.

Pourtant, à mes yeux, cet homme a été si cruel,

absolument tyrannique, et

si impitoyable, qu'il en est devenu terrifiant.

Le contrat de mariage absurde avec cet homme a commencé...

deux mois avant.

Vous êtes si jolie. Est-ce que je pourrais avoir un autographe, s'il vous plaît ?

Un autre s'il vous plaît.

Oh, vous êtes si belle !

- J'ai adoré votre chanson. - Vraiment ?

Chef d'État-Majeur, vous vouliez me parler de quelque chose...

C'est déjà la troisième fois qu'un candidat au poste de Premier Ministre n'a pas réussi à passer l’audience de confirmation.

Cette fois, pour montrer que nous avons fait vraiment tout ce que nous pouvions,

le Président veut mettre en place une sélection surprenante.

Une sélection surprenante ?

Le plus jeune Premier Ministre de la République de Corée.

Je vous en prie, devenez Premier Ministre.

C'est étrange.

Ils ont clairement dit que Hyun Hee était venue.

Je t'ai eu !

Merci beaucoup pour avoir pris une décision si difficile.

Jusqu’à ce que la Maison Bleue fasse une déclaration officielle demain matin, veuillez garder cette information confidentielle.

Au revoir.

Je vais l'accompagner.

Okay, bien.

Juste un peu plus, un petit peu plus, un tout petit peu plus...

Ok. Oh oui !

C'était quoi ça ?

Qu'est ce qu'il y a ?

Qui vous a permis de prendre des photos ?

Vous êtes une journaliste ?

Oui, je suis journaliste.

Je suis un peu occupée là maintenant.

Pourriez-vous faire moins de bruit et partir ?

Il faut que vous effaciez ma photo avant de vous en aller.

Je ne vous prenais pas en photo.

Donnez-moi mon appareil, s'il vous plait !

Je ne sais pas comment vous avez fait pour être au courant et venir, mais

jusqu'à la déclaration officielle de la Maison Bleue demain matin, je confisque cet appareil.

J'espère que vous vous en conformerez.

La Maison Bleue ?

De quoi est-ce-que vous parlez? Donnez-moi mon appareil.

Attendez.

Vous vivez de ce genre de photos ?

Pourquoi est-ce-que ça vous intéresse ce que les autres photographient ?

Vous n'avez pas honte de fouiller la vie privée des gens ?

C'est pathétique ! Pathétique.

Comment ?

Pathétique ?

Quel drôle d'ahjussi !

Mais son visage me dit quelque chose.

Toi ! Arrête-toi !

Le nominé Premier Ministre, Kwon Yul, a pris ses fonctions

en recevant des rapports de situations et en se préparant aux audiences du Congrès.

Pour cette surprenante sélection en tant que plus jeune Premier Ministre de l'Histoire,

il reçoit une vive attention des citoyens de la nation. Éteins-la.

Avec la déclaration de cette nomination...

Nous n'avions pas pensé que le Président choisirait Kwon Yul.

Nous avons présumé que ce serait vous, M. le Ministre.

C'est une situation qui nécessite un pompier plutôt qu'un sniper, pas vrai ?

Une situation dans laquelle déjà trois candidats au poste de Premier Ministre sont tombés à cause de la corruption,

il doit avoir pensé que ce serait mieux que d'être le beau-fils d'un conglomérat.

En regardant la réponse de l'opposition, on dirait bien qu'il ne va pas avoir de problème a passer l'audience de confirmation.

Vraiment ?

En ce qui concerne les problèmes, nous n'avons qu'à en créer un.

Tu comprends ce que je veux dire, non ?

Koryeo Ilbo Kwon Yul: ancien procureur et gouverneur de l'île Jeju. Un nouveau candidat au poste de Premier Ministre.

Suis cette personne.

Oh ! Cet homme !

Enfin, la Corée aussi...

...s'est trouvée un bel et élégant Premier Ministre.

Depuis ses débuts en tant que procureur, il a commencé à se forger un nom grâce à ses habilitées innées

et à sa personnalité honnête. Après être rentrer à l'Assemblée Générale,

grâce à son activité politique exceptionnelle et son charme, il a gagné le surnom de

Lee Byung Hun de Yeouido (Yeouido: site de réunion du Parlement & célèbre acteur coréen).

Mais avec sa rapide ascension au pouvoir,s'accompagne une tragédie.

Il y a 7 ans, quand il était gouverneur de l'île Jeju,

il a perdu sa femme dans un accident de voiture.

À cause de sa dévotion pour sa femme, il a refusé de se remarier et a élevé ses 3 enfants tout seul.

Il a rejoint les rangs des hommes coréens les plus admirés par la pureté de leur amour.

De plus,

il a été choisi par les étudiantes comme "le politicien le plus sexy".

Également élu par les célébrités pour la même raison.

Voté nº1 dans le ranking des "Hommes avec qui on voudrait sortir" de Gold Misses.

Élu nº1 par les femmes mariées en tant que "l'homme pour lequel j'échangerais mon mari".

En conclusion, il est la célébrité la plus "hot" du moment aux yeux des femmes coréennes.

Le nouveau Premier Ministre.

Kwon Yul. C'est ce que je dis.

Je le savais.

Il me paraissait bien familier.

Mais qu'est-ce-que je peux demander à des politiciens ?

S'ils sont libéraux ou conservateurs, ce genre de questions ?

Ay ! Ne parle pas de libéralisme.

Les lecteurs de Scandal News

s'en fichent pas mal de ce qu'il pense de la politique, la vie, ou le pays.

Nos lecteurs ne sont intéressés que par une chose.

Seo Hye Ju.

Ça fait 10 ans qu'elle est Secrétaire en Chef pour Kwon Yul.

Bon, elle s'accroche à lui en disant qu'ils sont de la même université, camarades politiques et autres.

Mais est-ce que c'est la stricte vérité ?

Donc, on cherche le côté romantique de l'histoire. C'est ça, non ?

Exactement!

Da Jeong, toi. Vas et regarde ça de plus près.

Mais je ne veux pas.

Si tu ne veux pas, alors démissionne.

Sinon, je vais déduire toutes les dépenses de ton salaire. Compris ?

Aiiyoo. Si facilement énervé.

Je vais le faire.

Je vais le faire, c'est bon, non ?

Bonjour. Je suis Kwon Yul.

Pendant une période difficile, j'ai accepté une grande responsabilité.

Sans oublier que les citoyens dépendent de nous,

je vais juste dire que je vais faire de mon mieux.

Est-ce que je ressemble vraiment à une vraie reporter ?

Avez-vous abandonné votre troisième mandat de gouverneur de Jeju, pour être candidat au poste de Premier Ministre ?

Que pensez-vous de la théorie que le Président Kim Tae Man se sert du changement de gouvernement comme un progrès politique ?

Avez-vous l'intention de vous remarier ?

Qu'est-ce-que vous avez dit ?

Je me demandais si vous pensiez vous remarier.

Vous êtes de quel magazine?

Je suis Nam Da Jeong de Scandal News.

Scandal News ?

Vraiment...

Journaliste Nam Da Jeong,

que signifie le mot politique pour vous ?

La politique ?

Ah, et bien… La politique c'est...

Si on se réfère à la définition du dictionnaire, la politique consiste à encadrer

les diverses relations entre les membres d'une société pour atteindre les objectifs politiques du gouvernement.

Bien qu'en réalité, cela peut s'apparenter à une lutte, au double langage ou aux trahisons, à un quitte ou double.

Mais ,

dans votre question sur mes projets de remariage,

est-ce que la mise en œuvre de la politique et les objectifs du gouvernement sont inclus ?

Est-ce que cela répond à votre question ?

Et bien.

Il t'a mouché.

Tu devrais te contenter de courir après les célébrités. Que fait un torchon comme Scandal News ici ?

Mes sentiments exactement.

Oh, c'est si frustrant...

Ah, c'est quoi le problème ?

Vous croyez que ça va me décourager ?

Si vous traitez ainsi avec ces journalistes-là, ça posera des problèmes.

Vous avez fait la même chose un peu plus tôt avec les bureaucrates. Si vous leurs prêter trop d'attention...

Je suis pas du genre à faire semblant d'aimer quelqu'un juste pour arranger les choses.

Mais cette reporter, j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.

Pardon?

Oh, c'est rien.

Vous recevrez le rapport d'activité au bureau de l'élection du Premier Ministre jusqu'à ce que votre nomination soit approuvée.

Une fois que vous serez confirmé, vous pourrez aller travailler à la Maison Bleue et des gardes du corps vous seront affectés.

Au fait, qu'est-il arrivé au Chef du Personnel?

J'ai demandé à un candidat de venir faire un rapport au bureau des élections du Premier Ministre.

Vous pourrez le rencontrer et prendre une décision.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki

Hey, mademoiselle.

Jusqu'où comptez-vous me suivre ?

Excusez-moi?

C'est à moi que vous vous adressez là ?

Vous me connaissez ?

Oh ! Je crois que ça me revient.

C'est cette reporter qui m'a interrogé un peu plus tôt sur mon projet de remariage...

Pourquoi vous souciez-vous de ce que les autres prennent en photos ?

Une minute...

Nous… nous sommes rencontrés hier, n'est-ce pas ?

Omo...

Vous saviez ?

Je me suis prise.

N'est-ce pas incorrect de nous poursuivre de cette façon ?

Pour quelle raison nous suivez-vous ainsi ?

Bien ,

Je... Interview ! Pour obtenir une interview.

Une interview ?

Oui!

Bien. Alors montez.

Pardon?

Vous avez dit que vous vouliez faire une interview. Je suis d'accord, alors montez.

S… Sérieusement ?

Vous allez vraiment le faire, n'est-ce pas ?

Je suis Nam Da Jeong du Scandal News.

Je n'aurais jamais pensé que vous, le Premier Ministre, m'accorderiez une entrevue comme ça.

Je ne suis pas encore Premier Ministre.

- Je suis un candidat. - Hein ?

Ah ! Le candidat Kwon.

Candidat...

Nae...

Jungja ! (Se prononce comme "mon sperme")

Oh. C'est trop bizarre.