La Ciénaga

أشكرك يا رب أنك منحتني إيزابيل

أشكرك يا رب أنك منحتني إيزابيل

من الذي مع خواكين في الجبال؟

فيرو

فيرو

ابتعدي قليلا - ما الأمر؟ -

لا أريد أحدا سوى إيزابيل

ستطردها أمي يا مومي

لماذا؟

لأن أمي تقول أن الملاءات والمناشف مفقودة

سوف تطردها

هذا كذب

ميتشيتا

انهضي سيهطل المطر

حسنا، سأنهض الآن أنا بخير

!مومي

سقطت ميتشا

لا أريد رؤية دماء، مومي

سأقوم بنفسي

ضعيها على الكرسي

اتركيني

لا تسببي ضجة

توقفي

إذن ها هي كل المناشف

مومي، قربي السيارة

!اتركيني

.إنها تتلف زهور الكوبية أوقفيها

!اتركيني، إيزابيل

أخبري الطبيب الغرينغو أنها قادمة أمك تفقد الكثير من الدماء

مومي، اذهبي وأحضري لباسي ذو الأزرار

هذه المتوحشة تريد أن تأخذني إلى "المستنقع" بهذا الشكل

غرينغو: شخص اجنبي من دولة تتحدث الانجليزية غالبا شخص امريكي

يجب أن نأخذها إلى المستشفى إنها تفقد دماء كثيرة

اذهبي لترين ماذا تريد إيزابيل

لا تضعي المناشف في الماء الساخن وإلا ستتلطخ

ماذا يجري؟

إنه متسخ بالكامل لا يمكن أن ألبس هذا

لا تجبريني - المطر يهطل. اركبي بالسيارة -

سيكون المطر نافعا للأرض

هيا

لا، غريغوريو - فيرو، أنا سأذهب -

اسمعي كلامي، فيرونيكا

دعيني أذهب أرجوك - لا تدعيه يقود -

ماذا لو أوقفوني؟

قولي أنك نسيت رخصتك وأن الأمر خطيرا

الأمر خطير فعلا

!إيزابيل، البوابة

إيزا، البوابة

العمر هو سبب ذلك

والدة زوجي كانت دائما كذلك

إنها ليست عمياء

ينبغي عليها أن تسافر لكنها لا تريد

هنالك الكثير من الثقافات - أمي، أنا ذاهب للمهرجان -

أليس المطر يهطل؟

...العديد

...لا أقصد السفر لمكان بعيد كهذا ولكن

انظر إلى الأرنب في الحوض

كلا. رافائيل لديه الكثير من العمل نحن عالقون هنا طيلة العام

أين؟

بوليفيا؟

مع من ذهبتِ؟

أنت والاطفال فقط؟

هذه جراءة

ملابس غنية بالألوان؟

ملونة جدا

مبهرجة جدا ليس هنالك ما يمكنك لبسه

رائعة جدا ولكن ليس للبس

!توقف

وهل أوقفوكِ في الجمارك؟

ينبغي على والدة زوجي أن تذهب لكنها عمياء

لقد غرقونا - لم نكن نريد اللعب -

.يا بنات، أرجوكن انتظري

ماذا يجري؟ أنا على التلفون

وبخيهم يا أمي - بدأ المهرجان ومعه بدأت المشاكل -

سأتصل بكِ لاحقا

ماذا حدث، لوتشي؟ لنرى

جرحت نفسك

يا بنات، لا أستطيع التفكير بشكل سليم

اغوستينا، تعالي ساعديني

خذيه للحمام اغسلي الجرح جيدا

سنصب عليه ماء ليتوقف النزيف

لا تقلق - رافائيل؟ -

هل يمكنك أخذ لوتشي للذهاب للغرينغو؟ لقد جرح نفسه مرة أخرى

لا، جرح بسيط

تالي، هذه لن تذوب

خذي بعض الدجاج لأن اللحمة متجمدة جدا

حسنا مع السلامة

انتبه، انه ساخن

دكتور خون، الجراح

...يجب أن نقوم بالعملية اليوم

في قسم الطوارئ

فتاة قريبة من عمرك

عمرها 21 سنة

أنت أكبر منها بسنة

من هذه الفتاة؟

فيرونيكا. ولكن في بيتها يسمونها فيروتو

تعيش 4 أيام مع أمها و3 مع والدها

والدها يسكن في شقة وأمها أحتفظت بالمنزل

هذا جميل. مسكينة - بل العكس -

أمي تسكن في الشقة وأبي في المنزل

نفس الشيء

مرحبا؟

اغوستينا، واحد يريدك

شاب

ألو؟

إنه أبي نعم يا أبي

سيغادرون الآن

حسنا مع السلامة

هل أنت بخير؟

أأنت تبكين؟

صوتك كأنك تبكين

لا أعرف إن كان بإمكاني الذهاب هنالك الكثير من العمل

المطر يهطل عندكم، صحيح؟

يمكنني سماعه

لا أعرف؟ - من تكلم؟ -

فيرو - من فيرو؟ -

أختي

ألو

أجل، أستطيع سماعك

كم غرزة أعطوها؟

هل اضطررتم للتبرع بالدم؟

ماذا حدث؟

خوسيه - هل أمي بخير؟ -

هل كليهما في العيادة؟ - خوسيه، ماذا حدث؟ -

حصل حادث لأمي لكنها بخير

ماذا؟

تالي، هل تعرفين ميتشا؟

أجل، هي تقريبا بنت عمي

مسكينة ميتشا

هل إصابتها شديدة؟

إنها ثملة قليلا

مسكينة ميتشا لا اعلم ما المشكلة

هذا الأمر ليس بالجديد لكنها توقفت

من الواضح أنها لم تتوقف

ماذا حدث؟ - لا شيء -

روزا، أخبري الغرينغو أن يسرع منزلي في حالة فوضى

حسنا، تالي

ماذا حدث يا أمي؟ - ماذا حدث؟ -

عندما أقول اسمعي فلتسمعي

لو أن ميتشا سمعت كلام أمها لما كانت تزوجت ذلك الرجل

أنا دائما اسمع - أعرف -

عادت الكهرباء، الحمدلله لا

زاد الطين بلة - المطر الكريه -

هل تريدين البقاء بمنزلنا؟ - أجل -

من سيبقى مع ميتشا؟

مومي قادمة - حسنا إذن -

تالي، هل تم تطعيمه ضد التيتانوس؟

اللعنة! تركتُ اللقاح في المنزل

هل قمنا بتطعيمك؟

هل طعمناه؟ - أجل -

قمنا بتطعيمه. متأكدة؟

مع السلامة، غرينغو. شكرا - مع السلامة -

هل سيحتاج لغرز؟ - أجل، ولكن لا تقلقي -

لوتشي

ما الذي بفمك؟

إنه سن جديد بدأ بالظهور

اغلقه

هل يمكنني رؤية ميتشا؟ - كلا -

اضطررنا لإجراء غسيل معدة لها لإعطائها المهدئات

يجب أن تكون نائمة - مسكينة ميتشا -

ستكون أحسن غدا - غدا، إذن -

غريغوريو لم يكن أفضل حالا منها - هل أصيب هو أيضا؟ -

لا، ثمل فقط لم يستطع حتى القيام بنقل الدم

يا إلهي! يا لها من عائلة

أنا موجودة هنا منذ ساعتين ولم أرى شيئا

لكن هذا منزل المالكة

نيلدا

انظروا، ها هي

لا أرى شيئا

هل رأيتِ العذراء؟ - بالواقع ليس أنا. بل ابنتي -

هل هي بالداخل؟ - أجل، سأناديها -

ميريام، يريدون أن يسألوك بعض الأسئلة

رأيتِ العذراء؟ - أجل، سيدتي -

كيف؟ - كنتُ أعلق الملابس المغسلة -

ورأيتُ نوراً على خزان المياه

نظرتُ لأعلى ورأيتُ العذراء

هل رأيتِها من قبل؟

فقط هذه المرة

قريبة أم بعيدة؟

متوسطة

كنتُ في باحة المنزل ورأيتُها على الخزان

هل يريد أحد التعليق؟

جئتُ لأن ابنة أخي رأتها

لكنني لا أستطيع

أمي تقول أن عليك الرد على التلفون

هل تصلون أم تغنون؟ - نصلي -

ألو

مرحبا، مومي القذرة

أجل، أعرف ما جرى

.فيرو اتصلت بي هل عادت؟

تذكر، المكالمة ليست محلية

هل افتح؟ - لا، هذا أسوأ -

ألو

أخبري فيرو أنني سأكون هناك غدا

أخبري فيرو أنني سأكون هناك غدا

اخفضي صوت التلفزيون لا أسمع شيئا

من معك؟

دعيني اكلم إيزابيل

لم يصدق

كان عليه أن يرى لكي يصدق - مرحبا، خوسيه -