Black Sails

Aku didekati oleh departemen intelijen

dari Casa de Contratación.

Mereka menawarkanku sejumlah uang yang besar.

Aku mengatakan ya.

Mata-mata departemen itu telah mengetahui adanya upaya

untuk melarikan uang mereka tanpa sepengetahuan mereka.

Jika kau tidak mengembalikan seluruh harta sembunyi itu,

ketahuilah bahwa Nassau mungkin akan terbakar karenanya.

Dengan segala yang telah kuhilang dalam beberapa hari terakhir,

aku tak mampu kehilangan nama itu juga.

Kita masuk ke kedai minum, kita tanda tangani nama kita,

dan bukan hanya kita beres dengan hukum, uang kita pun beres.

Luka itu seharusnya sudah jauh lebih tenang.

Jika pembusukan terus berlanjut,

aku harus mengamputasi lebih banyak kakimu.

Apa yang dilakukan oleh kekuatan kolonial

ketika mereka melihat seorang gubernur yang sedang menjabat

digulingkan oleh aliansi bajak laut dan budak yang menjatuhkan Nassau?

Mungkin menghancurkan semuanya.

Apa yang terjadi sekarang?

Sekarang kita pergi mencari Charles Vane.

Di mana dia?

Ketika kau mengatakan bahwa kau akan tinggal di belakang

untuk memperkuat perjanjian baru kita,

aku mengira itu berarti sesuatu.

Bagimu untuk terlihat tidak tertarik

pada apa yang terjadi pada ayahku sekarang,

itu tidak akan membantu meyakinkan siapa pun di sini

bahwa kau serius tentang keinginanmu akan persahabatan mereka.

Ini akan berlalu.

Hanya demam dari luka itu.

Aku baik-baik saja.

Astaga!

Aku baik-baik saja!

Ayunkan ke bawah di geladak!

Dasar idiot!

Dengar, jika kau tak bisa mengikat tali, kau tak pantas berada di kapal ini!

Ke buritan. Tenang!

Hei! Apa yang terjadi di sini?

Ikatannya terlepas.

Aku sudah tunjukkan padanya 10 menit lalu.

Seseorang bisa saja terbunuh.

Berarti kau mengajarinya dengan salah.

Ini cuma ikatan tali. Aku tahu cara mengikatnya.

Jika dia salah mengikat, berarti kau salah menginstruksikannya.

Dengarkan aku.

Kita meyakinkan mereka bahwa mereka membutuhkan kita.

Kita pasti membutuhkan mereka.

Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?

Jangan bayangkan itu akan menjadi yang terakhir dari semuanya.

Aku juga tidak.

Jadi, bagaimana tepatnya kau melihat ini berjalan?

Mereka punya perintah mereka.

Selama kita memegang bagian kita dalam kesepakatan,

mereka akan bertahan.

Ya, itu bukan yang kumaksud.

Aku memahami perang yang dimaksudkan untuk memusuhi Inggris

untuk menakut-nakuti mereka,

untuk mencegah mereka bergerak melawan Nassau.

Tapi itu bukan yang kita bicarakan lagi, bukan?

Sekarang kau berbicara tentang perang yang dimaksudkan untuk dimenangkan.

Kau meyakinkan mereka.

Meyakinkan Scott, istrinya, orang-orang mereka,

orang-orang kita, bahkan Silver.

Tapi tidak kau.

Semua orang salah kecuali kau.

Mungkin.

Kapten! Tiang-tiang!

Kapten.

Pulau Ocracoke. Teach ada di sana.

Beberapa jam lagi, dengan asumsi dia ada di sana,

aku akan memulai diskusi

di mana aku akan memintanya sesuatu

yang tak mungkin bisa dia berikan.

Dan keberhasilan atau kegagalan perang ini

akan bergantung pada hasilnya.

Dalam beberapa jam lagi,

ada kemungkinan besar kau akan terlihat sangat pintar.

Apa yang kau lakukan?

Turunkan dia!

Kau terlihat baik.

Tampan seperti biasa.

Kau selalu pembohong yang berbakat.

Saat kau masih membajak laut,

aku adalah wanita yang menjadi milik Blackbeard.

Menempatkan jasaku dalam permintaan tinggi

semua pria menginginkan apa yang sudah dimiliki pria terkenal.

Dan kemudian kau pergi

dan bisnisku meredup.

Selalu orang kecil yang terluka paling parah

saat pasar berbalik.

Jadi kapan kau akan memberitahuku?

Memberitahumu apa?

Apa yang dia lakukan di sini.

Charles?

Aku ingat ketika dia memaksamu pergi dari Nassau.

Aku ingat betapa marahnya kau,

betapa kecewanya.

Dan aku ingat kau mengatakan padaku

bahwa kau takkan pernah melakukan kesalahan yang sama lagi,

bahwa kau telah belajar dengan cara yang sulit

bahwa hanya Tuhan yang menciptakan putra.

Sekarang segalanya berbeda.

Berbeda bagaimana?

Tidak perlu bertahan lama.

Serpihan meriam Spanyol kecil.

Itu masuk ke sini ketika aku tidak jauh lebih tua darinya.

Sekali-sekali ia berpindah,

mendekati ujung perjalanannya

dan mencapai akhirnya.

Jam waktu yang suram

yang detaknya semakin keras di telingaku akhir-akhir ini.

Charles tidak tahu, bukan?

Kapten!

Ya Tuhan.

Selamat datang di Ocracoke.

Awalnya aku tergoda,

tapi pada akhirnya terasa salah

untuk mengkhianati gubernur seperti itu.

Dan rasanya berbahaya...

jadi aku menolak.

Lalu bagaimana ini bisa terjadi?

Bagaimana seorang pelayan kamar yang jujur

bisa berakhir bekerja untuk kerajaan Spanyol?

Beberapa hari setelah aku menolak tawaran mereka...

Aku pulang larut malam dari tugas di kediaman gubernur.

Bukan hal yang aneh bagiku pulang ke rumah

dan menemukan anak-anakku telah lama tertidur lelap.

Malam itu, anak-anakku tidak sendirian.

Pria yang telah mendekatiku

Grandal... ada di sana...

menunggu.

Di tangan kirinya, sebilah pisau.

Di tangan kanannya, sebuah dompet.

Dia mengatakan anak-anakku akan menerima sesuatu darinya malam itu.

Dia menyuruhku memilih.

Inilah orang-orang yang kepadanya aku terikat.

Inilah yang mampu mereka lakukan.

Aku tak bisa membayangkan apa yang akan mereka lakukan

jika harta sembunyi itu tidak dikembalikan seluruhnya.

Manifest kapal, Tuan.

Seluruh emas dari benteng

sekarang telah disimpan dan siap diangkut ke Havana.

Kita harus berlayar dalam waktu satu jam.

Tolong taruh di kantorku.

Aku baru saja meninggalkan Nona Hudson.

Aku sempat merasakan firasat itu sekali atau dua kali,

dari caranya dia mengawasiku akhir-akhir ini.

Aku mengabaikannya,

hanya menganggap itu terkait dengan kekhawatiran

tentang hubunganku denganmu yang menjadi tidak pantas.

Apa yang dia katakan?

Apakah dia melaporkan bahwa kita dengan sungguh-sungguh berusaha

untuk menemukan dan mengembalikan uang yang hilang?

Ini bukan tentang uang bagi mereka, bukan lagi.

Ketika emas dari Urca dicuri, itu sudah cukup buruk.

Sekarang mereka mendengar emas itu diubah

menjadi sesuatu yang lebih mudah disembunyikan dari mereka,

lebih mudah diselundupkan.

Itu bukan pencurian. Itu penghinaan.

Dan penghinaan terhadap kerajaan membutuhkan jawaban.

Jadi ini masalah pribadi?

Pertanyaan biner tentang dapat dipercayanya aku.

Entah aku mengembalikan seluruh harta dan membuktikannya atau aku gagal,

dan dalam mencoba membenarkan kekurangannya,

hanya memperparah kecurigaan mereka yang sudah ada

bahwa aku adalah bagian dari masalah bajak laut, bukan solusinya.

Dan armada ketakutan di Havana berlayar keesokan harinya

untuk membumihanguskan seluruh Nassau.

Lalu kita akan melawan mereka, mempertahankan pulau itu.

Peluangnya akan suram, tapi kita bukannya tanpa sumber daya.

Tidak, bukan "kita."

Maksudku, seseorang mungkin akan melawan mereka, tapi itu bukan kau dan aku.

Jika hasil dari usahaku di sini

adalah serangan Spanyol terhadap pasukan Inggris,

tindakan yang mengancam akan menyeret kerajaan ke dalam perang,

aku akan dipanggil kembali ke London dan kemungkinan penjara debitur

dan hukuman matimu akan diberlakukan kembali.

Sekarang, aku percaya peluang terbaik Nassau untuk bertahan adalah dengan aku membimbingnya.

Tapi jika kita tidak dapat menemukan Jack Rackham dan Anne Bonny,

jika kita tidak dapat menemukan harta yang ada pada mereka,

apa pun yang terjadi pada Nassau, kau dan aku kemungkinan besar selesai.

Maaf, Tuan-tuan, jika kau tidak keberatan aku bertanya,

ke mana gerobak ini diarahkan?

Ke benteng.

Untuk melakukan apa, tepatnya?

Untuk memperbaikinya.

Begitu.

Hanya kalian berdua yang bertugas?

Ada banyak dari kami di atas sana.

Gubernur ingin benteng itu dalam keadaan baik pada akhir bulan.

Kurasa benteng itu tidak akan membangun dirinya sendiri.

Tidak, kurasa tidak.

Diam.

Selesai.

Nah? Menurutmu bagaimana?

Maksudmu selain dari lipatan tirai itu?

Itu disebut cravat.

Kau ingin cocok dengan mereka, kan?

Ini yang mereka kenakan. "Mereka" siapa?