Room 104

CĂN PHÒNG 104 Tập 2: Anh Chàng Pizza

Xin lỗi. Tôi nợ cậu gì sao?

Uh, 22.42 đô la.

Cho một chiếc pizza ư?

Vì chúa.

Tốt hơn là nó phải thật ngon.

Đợi chút nha.

Ví ơi mày đâu rồi.

Xin lỗi, cậu có thể vào trong và đóng cửa lại. Ngoài trời đóng băng mất rồi.

Thật xin lỗi vì cái ví ngu ngốc của tôi. Cậu tên gì ấy nhỉ?

- Jarod. - Jarod.

Tôi khờ thật.

Cậu có cả trăm chiếc pizza

cần được giao đúng không?

Không sao đâu. Chỉ là cần quay lại khi có thể thôi.

Phải rồi. Ví đâu rồi. Không thể nào!

Ví ơi, ví ơi, ví ơi, ví ơi là ví ơi!

Đợi thêm chút nữa nha.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

Um...

Thấy rồi! Được rồi.

22 đô la... Khốn...

Ôi trời.

Đúng là vừa lúc hết tiền?

Tôi làm phí mất thời gian. Cái thứ quan trọng của tuổi trẻ rồi.

Khiến cậu đuổi theo mớ đồng tiền không có như những con ngỗng.

- Không sao đâu. - Em yêu à.

- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ừ, em còn tiền mặt không?

- Em không đem theo tiền mặt. - Anh biết rồi.

Sao em lại không đem theo tiền mặt để mà dùng đến khi cần nhỉ?

Được rồi, Jarod, thỏa thuận thế này nhé.

Dưới phố có máy rút tiền.

Tôi sẽ trở lại trong 4 phút, cùng lắm là 5 phút.

Không sao đâu cậu có thể tin tôi mà.

Tôi sẽ để vợ tôi ở lại như vật làm tin được không?

Anh biết đấy, anh có thể thanh toán bằng thẻ ghi nợ mà.

Không, không, không được đâu, vì họ sẽ đánh thuế tiền tip của cậu

vì cậu phải kê khai nó.

Tin tôi đi, Tôi biết rõ mà.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Thực sự không cần phải...

Thành thật thì cái thẻ...

Tôi có thể nhờ cậu chút được không?

Chắc rồi.

Trong đây này.

Cậu có thích chiếc váy này không?

Uh, có.

Ăn vần nhỉ.

- Ăn vần... ăn vần sao? - Chiếc váy ấy.

Oh, phải.

Phải rồi.

Cậu có thích váy khác không?

- Gì cơ? - Cậu có thấy

cái váy mà tôi mặc trước đó

đẹp hơn cái này không?

Váy... váy nào?

Cái này này.

Tôi... tôi không biết.

Cậu không biết ư?

Vì cậu chưa từng thấy tôi mặc nó à?

Hoặc là cậu đang nhìn ngực tôi khi tôi cởi nó ra

và cậu không chú ý đến chiếc váy?

Cũng ăn vần rồi.

- Vếu, váy. - Phải.

Thế đó là gì?

Gì cơ?

Được rồi, tôi chỉ cần vậy thôi.

Giờ cậu có thể đi.

Nếu cậu muốn.

Tôi sẽ thử chiếc váy thứ ba,

lúc này thì đừng có liếc nha.

Được.

- Tôi nói là đừng liếc mà. - Tôi có liếc đâu!

Sao cậu dám nhìn tôi. Nhìn đi chỗ khác đi!

- Vâng! - Jarod!

Tốt hơn rồi đấy.

Miễn là cậu không nhìn,

thì chẳng sao cả.

Cậu có muốn ăn chút pizza không?

Không, cảm ơn.

Chúng tôi không ăn thứ đó đâu.

Nếu cô... cô không muốn ăn

sao cô lại đặt nó?

Câu hỏi hay đấy.

Không phải là tôi không thích pizza.

Tôi thích lắm.

Chỉ là...

khi ăn một chiếc pizza...

thì cậu sẽ thấy ngán ngẫm.

Khiến cậu muốn một thứ gì đó mới mẻ hơn.

Một thứ khác biệt.

Còn chồng... chồng cô,

anh ta cảm thấy thế nào về chiếc pizza?

Tôi không nghĩ là Scott có đói.

Thực ra...

Tôi chẳng nghĩ Scott sẽ gọi

một miếng pizza ngon lành đến và cắn nó.

Giao pizza cho những người lạ mặt chắc là kỳ lắm nhỉ.

Đôi lúc thôi.

Cậu đã có bao giờ có những cuộc gặp lạ lùng chưa?

Không hẳn.

Khó tin thật đấy.

Người như cậu...

Cậu đã từng phục vụ pizza

và nói chuyện với một ả đàn bà như tôi trước đây chưa?

Tôi... Ý tôi là tôi đã từng.

Vậy sao?

Phải. Tất nhiên rồi.

Mấy lần rồi?

Vâng...

Cả mớ. Cả mớ lần rồi.

Thú vị nhỉ.

Có kinh nghiệm rồi.

Phải, cả mớ lần.

Câu chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Câu hỏi nào?

Câu đã từng phục vụ pizza

cho một ả đàn bà như tôi trước đây chưa?

Chưa đâu quý cô.

Chúng ta ở đây.

Đang thật đói.

Cậu đem chiếc pizza đó đến cho tôi được chứ?

Tôi muốn chiếc pizza đó, Jarod.

Tôi đã đặt hàng pizza,

và tôi yêu cầu cậu đem pizza đến cho tôi.

Whew!

Chó thật, ngoài trời lạnh chết đi được.

Lạnh hơn ngực con mẹ phù thủy.

Ô trời! Nhưng mà có nó rồi đây.

22 đô la và một khoản tiền tip cực lớn cho Jarod!

Sao anh lâu thế hả Scott?

Cái gì?

Đợi đã, Jennifer, em đi đâu ... em đi đâu...

Jen, quay lại đây.

Đừng đi!

Tôi đã nói gì nhỉ?

Trời ạ, tôi đến cái máy ATM. Cái...?

Ý tôi là...

Phụ nữ, huh?

Cậu chẳng sống yên được với họ...

Làm vài ly bia cái nào.

Cậu có bạn gái không, Jarod?

Uh, không cảm ơn.

Tôi.. thực sự phải quay lại làm việc rồi.

Hai người đúng là biết cách khiến người khác cảm thấy vui vẻ.

Tôi vừa mới vào, được có 2 giây, mà cả hai chuồn đi

còn nhanh hơn 2 cái vẫy đuôi của con cừu nữa.

Tôi... Tôi xin lỗi. Không cá nhân gì cả

Thực sự thì tôi phải quay lại làm việc rồi.

Tôi đùa đấy. Không sao đâu.

Không sao đâu.

Tôi cần lấy số tiền cho chiếc pizza.

Phải rồi, tiền.

22 gì đó, cộng thêm tiền tip,

một con số phải kha khá

vì chúng tôi đã lãng phí thời gian của cậu quá.

Không thành vấn đề đâu. Đừng có lo.

Tin nhắn từ Jennifer.

Có lẽ xin lỗi vì vụ nói chuyện của chúng tôi.

Tuyệt.

Cậu có mong một khoản tiền tip lớn không, Jarod?

Xin lỗi?

Chỉ là tò mò rằng tôi có nên trả tip cho cậu không.

Anh cứ làm bất cứ gì anh thấy thích hợp là được.

Tôi không... Tôi không biết theo truyền thống thì...

- là 10% hay 20%? - Vâng, cái nào cũng được.

Vậy là... vậy là tốt rồi. Cảm ơn anh.

Tôi nghĩ nó sẽ giúp tôi hiểu dịch vụ mà cậu làm

để tôi có thể đưa ra số tiền hợp lý.

Tôi đã giao chiếc pizza.

Pizza loại gì?

- Meat lover. - Phải, meat lover.

Vâng.

Cậu có cung cấp dịch vụ nào cho vợ tôi trong lúc tôi ra ngoài không?

- Thực sự không. - Thật sao?

Không có gì sao?

Uh... vâng.

Vì chiếc pizza kia,

lúc tôi đi nó còn ở trên bàn,

còn giờ...

nó lại nằm trên giường.

Huh.

Tôi nghĩ...

- đó là... - Này cậu, đúng là ăn vần nhỉ.

Thay vào đó là trên giường.

Cậu giao chiếc Meat Lover cho vợ tôi trên giường kia hả?

Gần như thế.

Gần như?

Jarod, tôi không phải chuyên gia trong việc của cậu,

nhưng có vẻ như

cậu đã hoặc không phục vụ chiếc Meat Lover cho vợ tôi

trên giường.