Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICTICIA

Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES

LUGARES, INCIDENTES Y RELIGIONES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON

CREADAS CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES

Subtítulos al español por Jessica.

¿Cómo pudiste dejar que pasara algo así?

¿Quién fue el que me dijo que dirigiera el interrogatorio?

¿Cómo te atreves a hacerme escuchar esa vergonzosa maldición...

de ese asqueroso chamán?

Fue usted, ¿verdad, Lord Cho?

Su Majestad, ¿cómo pudo dejarse llevar por las palabras de un asesino atroz?

Son sólo los restos de una banda de ladrones.

¿Los restos de una banda de ladrones?

Usted arrestó a Song, el líder de los ladrones, hace años...

y recibiste tierras y esclavos.

Entonces, ¿cómo es que aún quedan ladrones?

¿Estás seguro de que los subyugaste?

Eso no es todo.

Todos aquí están en esto.

¿Quiénes son ustedes?

Fueron nombrados sujetos de mérito y reciben cheques mensuales,

así que, ¿qué han estado haciendo?

¿Tu país es Joseon o tu familia?

Escuché que todos en la familia Cho...

están trabajando en un puesto del gobierno.

Escuché que el almacén en Bukchon donde vives...

apesta a carne y pescado podrido.

¿Qué has estado haciendo

aparte de aumentar tu fortuna y poder?

Dime lo que has hecho por mí

o el Príncipe Heredero o el Gran Príncipe.

Su Majestad. Por supuesto, también nos sentimos terriblemente mal.

¡Señor Cho!

Ni una palabra más.

No quiero oír nada de usted.

Si alguien habla

sobre lo que pasó hoy en el interrogatorio o difunde rumores fuera del palacio,

no sólo será severamente castigado,

sino también su familia y parientes.

Haremos lo que nos ordene, Su Majestad.

Traéme Sun-dol.

¿Perdón?

Tráeme a Go Sun-dol.

¡Deténganse!

¿Cómo te atreves a intentar herir a mi amigo y aprendiz?

Estás muerto.

Es demasiado peligroso.

No puedes. Hay dos de ellos.

SONG, GA, MYEOL, LEE

Tengo que ir a ver a Su Alteza.

Pero lo echaron.

¿Te lastimaste?

¿Se encuentra bien?

Sí, Maestro.

Debes haber tenido miedo.

Debes haberte sentido solo.

Sí. Tuve miedo y me sentí solo.

Debes haberte sentido frustrado porque no sabías contra quién luchar.

No puedo luchar contra un fantasma, ¿verdad?

No sólo buscan al Príncipe Heredero Hwan.

Están tratando de maldecir a toda la familia real...

para que puedan apoderarse de Joseon.

¿Puedo empezar a trabajar en el Palacio del Este de nuevo?

Creo que no es una buena idea.

A pesar de que dije que

Realmente desearía que estuvieras aquí ahora mismo.

Estoy en camino, Su Alteza.

Me quedaré a su lado.

¿Cómo pudo el chamán hablar

sobre la familia Song de Byeokcheon?

Lo sé.

El hecho de que el asesino sea

un chamán de la Oficina de Chamanismo.

Me pregunto por qué el fantasma de Song la poseyó

cuando murió hace años.

¿Qué le pasó al ciruelo del palacio?

¿Fue alcanzado por un rayo?

Justo cuando el chamán intentaba maldecir a Su Majestad.

¿No parecía la maldición de un fantasma?

Cielos, cuidado con lo que dices.

Debemos establecer una dirección...

y reinvestigar el caso Byeokcheon de hace años.

¿Debemos pedirle a Su Majestad que reabra el caso?

Señor Kim, ¿no le molesta el caso de hace años?

Su Majestad mantiene a la familia Cho bajo control..,

así que esta es nuestra oportunidad.

No estoy seguro de quién lo hizo,

pero es seguro que esta es una oportunidad para debilitar el poder de la familia Cho.

Esta bien.

Creo que todos ustedes quieren saber lo que esto significa,

así que reúnanse.

Lo que esto significa es que

la familia Song destruirá a la familia Lee.

Significa algo así.

¿Quiénes son la familia Song?

Es la familia Song de Byeokcheon.

El líder de esos ladrones.

¿Entonces quién es la familia Lee que la familia Song va a destruir?

Dios mío.

El Rey, el Príncipe Heredero, el Gran Príncipe, la Princesa y sus parientes...

son todos de la familia Lee.

Así que el chamán de la Oficina de Chamanismo fue poseído por el fantasma de la familia Song...

y mató a toda esa gente para maldecir a la familia real?

Y justo antes de venir aquí, me enteré de que

el ciruelo del palacio se incendió.

¿Qué es ciruelo en caracteres chinos? "Lee."

El fantasma de la familia Song mostró un ejemplo.

Los quemaré a todos...

como este ciruelo.

Había rumores de que el Príncipe Heredero estaba maldito.

¿Es realmente cierto?

Dios, ¿qué está pasando en este país?

-¿Pasó algo? -¿No estabas con el Eunuco Go?

Ya está en camino al palacio.

Todo es un desastre aquí.

Estos papeles cayeron del cielo.

Aquí están.

SONG, GA, MYEOL, LEE

¿Cómo pudo incendiarse sólo el ciruelo...

de todos los árboles de aquí?

¿Realmente existe un fantasma...

y le prendió fuego al ciruelo...

para que yo y mi familia podamos ver?

Eso no es posible.

Un ser humano vivo debe haberlo hecho.

Su Alteza, este olor...

Es similar al olor de la pólvora que se usaba en Gaeseong...

cuando entrenaban a los soldados.

Probablemente es azufre.

Pero el fuego no pudo haber durado tanto sólo con azufre.

Iré a preguntarle al maestro de Manyeondang mañana.

¿Qué está pasando?

Eran los soldados que custodiaban al chamán.

Murieron anoche.

Muéstrame sus cuerpos.

Perseguí al hombre que disparó la flecha,

pero lo perdí porque aparecieron los otros tipos.

¿Cuántos son?

¿De quién reciben órdenes?

¿Has investigado la peonía?

Todo lo que he oído es que podría ser del sudeste asiático.

He oído que cepillan aceite

en los pétalos secos y los queman.

Sudeste Asiático...

Su Alteza, el Jefe de Sección Han está aquí.

Entre.

Había una clara marca de mordedura de serpiente en su cuello y hombro.

Creo que es la misma serpiente que mordió...

al chamán en el interrogatorio.

Es extraño, ¿verdad?

Y una daga ensangrentada fue encontrada en la celda de la prisión...

donde estaba el chamán.

Debe haberla usado para tallar las letras.

Supongo que no hay manera de averiguar

quién le dio la daga y la serpiente al chamán.

¿Sigues persiguiendo a Oh Man-sik que se metió con la oración?

Sí, Su Alteza. Tenía un hermano mayor que falleció.

Su cuñada y sus sobrinos viven en Inchang, así que los visita a menudo.

Tengo a uno de mis hombres encubierto,

así que si Oh Man-sik intenta llegar a ellos,

podremos atraparlo.

Debemos atraparlo.

Puede estar involucrado en lo que pasó.

¿Le sorprendió?

Quería ver el interrogatorio, así que...

Ya lo vio. No hay nada que podamos hacer.

No es culpa suya.

¿Cómo está?

Está en estado de shock.

Se pondrá mejor con un poco de descanso.

Le prepararé una medicina para que se calme.

Gracias, madre.

Madre.

¿Quiénes son la familia Song de Byeokcheon?

¿Sabes quiénes son Ha-yeon?

Debes descansar un poco.

-Cuando te mejores, yo... - Quiero saberlo ahora.

¿Está viva la familia Song?

¿O se han convertido en fantasmas?

No saber es más aterrador.

¿Lo sabe, Dama de la Corte Han?

Hace diez años,

una banda de ladrones se rebeló en Byeokcheon.

Song era el líder de los ladrones.

¿Cómo pudo un simple ladrón convertirse en fantasma...

y maldecir a la familia real?

¿Qué le sucedió?

El Señor Cho, que era el Ministro de Defensa en ese entonces,

fue él mismo a Byeokcheon y sometió a los ladrones.

-Y Song también... -Es suficiente.

Sí, Su Alteza.

¿El abuelo los subyugó?

Madre, ya que el abuelo los subyugó..,