Palm Royale

PO KNJIGI

Končano.

Končano.

Robert?

Kje je moj Robert?

Stresi mi še en martini.

In nato se igrajva zdravnika.

Robert... Prosim, pridi gor.

Menda nisi še vedno jezen name.

Robert?

Robert?

Robert.

Tako kot jutranji sončni vzhod

tudi nič drugega v Palm Beachu ni tako iskrivo in obetavno

kot dnevna dostava Shiny Sheeta.

Vzponi in padci na družbeni lestvici, utrjevanje in razgradnja zapuščin,

katere hrbte so prebičali in kdo je kaj zagrešil.

Toliko obetov, toliko pasti.

Ugled Mary Davidsoul je tistega jutra pričakovano poskočil

zaradi njene uspešne dražbe za fibrozo.

Dinahin družbeni položaj je ostal vrhunski

zaradi vsega, kar je naredila za otroke z rakom.

Raquelin ugled je vedno vprašljiv,

vendar je vse stavila na svoj ples.

Evelyn, tako prepričana,

da je naslednja na vrsti za prestol, je tisto jutro doživela šok.

Medtem pa je embolija krepila družbeni položaj določene osebe.

Kot sem izvedela malo pozneje, je ples na obali,

gala prireditev leta,

vedno uspešno utrdil njen družbeni položaj na vrhu

ob vsakem koncu sezone.

To je bila priložnost, ki so si jo želele vse gospe iz Palm Beacha.

Toda zaradi njenega boljšega zdravja je bila prihodnost negotova.

Za vse.

Hej! Kaj počneš?

Izpusti moje perilo, izprijenec!

Poberi svoja jajca in odidi.

Dobrodošla nazaj.

Danes nimam nakita. Telegram moram poslati.

- Povej. - Dobro.

"Letališče O'Hare v Chicagu, Trans World Airlines, prostor za pilote,

kapitan Dellacorte oz. Simmons.

Velika novica." Stop. "Normi gre na bolje." Stop.

"Dedovanje zamaknjeno za tedne ali mesece." Stop.

"Menjava bivališča." Stop. "Sporočim, ko kaj najdem." Stop.

- Ste zapisali? - Dva dolarja.

Kraljica je ostala živa. Pa zdaj?

Dolgo sem se zanašala na vodilo iz časov lepotnih tekmovanj.

"Volja najde pot."

Latinski izrek.

- Maxine? - O, Mitzi!

Fant me je dal na čevelj.

Joj, ljubica. Izvoli.

Ja.

Seksala sva, šla v Kitajski zid

na pekoče-kisle kozice, ki sem jih plačala jaz...

Pred večerjo si seksala?

Poglej, kaj imam.

Vidiš ta bankovec za 20 dolarjev? To je prvi zaslužek

v moji pestri karieri lepotnih tekmovanj. Žal tudi moj zadnji denar.

Davi bi skoraj razbila steklo, da bi plačala bencin.

Dvignila sem ga nad glavo, ga pogledala,

se ustavila in rekla: "Ne!

Nekdo na začetku poklicne poti bi to lahko uporabil za navdih.

Ali vsaj plačal pekoče-kisle kozice."

V Palm Beachu si edina nedvolična oseba, ki jo poznam.

Rada bi ti ga dala. Zlasti zdaj.

Mogoče bi z njim lahko plačala srebrni lak v ledenem odtenku.

Moje dlani potrebujejo Mitzi.

Maxine. Nisi videla današnjega Shiny Sheeta?

Ne. Zakaj? Pakirala sem.

Na naslovnici si.

Kaj?

"Kdo je ga. Douglas Dellacorte?"

O bog. Bruhala bom.

Ali se pokakala. Ne, bruhala bom.

- Ali oboje. - Preberi preostanek, Maxine!

"Po sinočnji nepričakovani radodarnosti na dražbi za fibrozo

vse zanima, kdo je ga. Douglas Dellacorte."

"Norma Dellacorte je tragično onesposobljena.

Kaj bo s slavnim plesom na obali ob koncu sezone,

ki so ga Dellacortovi na svoji posesti prirejali kar 49 let?"

Prihaja sijajna Betty.

Na koktajl gre,

v obleki iz šifona smela je.

V maksi različici, da ne pokaže gležnjev.

"Bo dedinja imena nasledila tudi gala večer?"

Gospe? Prišla sem vam pregnat skrbi.

Ples na obali bo. Seveda boste vse dobile vabilo.

Lepo, dragica. Modo si ogledujemo.

Rada gledam modo.

Hvala, fanta. Hvala, Grayman.

Na naslovnici davišnjega Shiny Sheeta je.

Lahko nadaljujemo?

Tu je veličastna Doreen.

Ta kroj je za princese, vzorec vas v višave ponese.

Dame, je katera pred Normino embolijo dobila vabilo za ples na obali?

Ne.

Če vabila niso bila razposlana...

Maxine, zanima me, koga boš povabila na Normin gala ples.

Samo nas? Nikogar drugega ne poznaš. Sheetu bi se to zdelo škandalozno.

Ta pelerina ob razkošni obleki iz diagonalno tkane surove svile poskrbi,

da a-kroj vsem zadiši.

Roza obožujem. Mladostna in razposajena je.

Maxine, z največjim veseljem ti pomagam sestaviti seznam povabljencev.

Evelyn, hvala. To bi bilo krasno.

Skrivnost Norminega gala večera je njen slavni rolodex,

morda najdragocenejši predmet v Palm Beachu.

Hrani ga v sefu,

- skupaj z dragocenejšim nakitom. - Še dragocenejšega ima?

Tam hrani svojo krono.

- Krono? - Vrtljivo stojalo pa...

Tako bodo bogati in slavni zagotovo prileteli od povsod.

Če ne zaradi tebe,

pa v čast ljube Norme.

A Maxine, morda bodo prišli zaradi tebe.

Gotovo se bodo spraševali enako kot me.

Kot piše v Sheetu: "Kdo je ga. Douglas Dellacorte?"

To vse zanima.

Če bi raje kaj razkrile, lahko razkrijete hlače cigaretnega kroja,

ki kukajo izpod te osupljive tunike iz rumenega krepa.

Maxine, to je priložnost, da ugotovimo,

kdo si v resnici.

Dame, rada bi vas povabila

na koktajle. Nocoj v klubu.

Pozno popoldne bi nam ustrezalo, kajne, dame?

Ampak v Palm Royalu žal ne bo šlo.

Nocoj je letno srečanje veteranov 1. svetovne vojne.

Kaj pa jutri?

Čas imamo samo nocoj, kajne, dame?

Gotovo bi vse rade videle, kje živiš, Maxine.

Še zadnji pogled.

Če bi nas vse povabila k sebi, bi nas to izjemno razveselilo.

Čudovito.

No, na svidenje pozno popoldne.

Odlično. Kam naj pridemo?

V Dellacortov dvorec.

Seveda.

Trapa! Pišuka, pišuka, pišuka!

Maxine, zberi se. Zberi se.

Zamešaj nekaj koktajlov in imej gostje. Jeba!

Zberi se.

Kaj pa počneš?

Vseljujem se. Ti pa izseljuješ. Odnesi moje stvari, prosim.

Ne boš se vselila, jaz pa ne izselil. To ni tvoja hiša.

Hecno. Je tvoja? Lahko ponoviš, kaj delaš tu?

Normin skrbnik sem.

Bravo, vojak.

Ker je rastlina v hiralnici za bogate.

In prepričana sem, da si jo včeraj obiskal prvič.

Lahko greš. Kje je bar? Tukaj?

Poklical bom policijo in rekel, da si odnesla Mabel.

Policijo? Kar izvoli.

Ne pozabi povedati, da sem jo vrnila.

- Razbito. - Lepo te prosim. Malo lepila, pa bo.

Ko bodo prišli, jim bom pokazala

moj pisemski papir, na katerem jasno piše Maxine Dellacorte.

Povej mi, Robert, imaš pisemski papir?

- Ne. - In če bi ga imel,

ali bi na njem kje pisalo Dellacorte?

- Ne. - Ne. Potem pa, lepo prosim,

kar pokliči.

Takole bova.

Poiskala bom najlepšo sobo v hiši in vanjo odložila svoje perilo.

Nato bom za dame priredila koktajl.

Odšel boš, preden bodo tu.

- Ne. - Kaj si rekel?

- Ne. - Obleci srajco in odidi.

Ni mi do tega. Tako mi je čisto všeč.

- Raje odidi. - Prisili me.

Po tebi je. In nehaj me zasledovati!

Raje začni pakirati.

Ne smeš sem. To ni tvoja hiša.

Bolj je moja kot tvoja.

Kaj, zlom... Videti je kot prizorišče zločina.

- Ne razumem. - Trdiš, da skrbiš za Normo,

- pa niti njene sobe nisi pospravil? - Tu se je zgodilo.

- Njena embolija. - In?

Sredi embolije pač ne greš pospravljati postelje.

- Gospodinjec to naredi pozneje. - Nisem gospodinjec.

Bazenar, točaj, kar pač si.

Vem le, da mi nisi v pomoč. Sama grem po svoje stvari.

- Raje spakiraj svoj delovni pajac. - Prisvajalka hiše.

To si izrekel, kot da je žaljivka.

Lahko bi vedel, da ima naša velika država ponosno zgodovino prisvajanj.

Kako smo dobili Teksas? Del Mehike smo si prisvojili.

- Oba prisvajava. - Vsi hočemo kaj prisvojiti.

- Poberi se. - Ne. Ti se poberi.

Se vidiva v klubu, mešalec gina.

- Hiša je najina. Prisvaja si jo on. - Ni še najina.

Ni treba, da je.

Poleg tega mora nekdo varovati družinski interes.

Ni mi všeč, da si v hiši sama z nekim čudakom.

- Je moj Douglas ljubosumen? - Tvoj Dougie je zaskrbljen.

Slišim, kako si grizeš nohte. Nehaj, do živega jih boš zgrizel.

In ni tak čudak. Veteran je.

Tu je veliko lepše kot v motelu.

Peg iz sobe 103 je bila morilka s sekiro. To je odkrito povedala.

On samo ves čas hodi brez srajce. V redu je.

Zakaj je brez srajce?