Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Ehi, ho intenzione di smascherare tutto questo, va bene?

Perché non me l'hai detto?

Avresti dovuto dirmelo prima.

Sai quanto sono agitata in questo momento?

Cosa?

Sedetevi qui.

Questo è divertente per te?

Ho detto, è divertente per te?

Che stai facendo adesso?

Te l'ho detto che me ne occuperò al mio ritmo.

Ti avevo detto di darmi un po' di tempo.

Stai ridendo?

Hai il coraggio di ridere in questo momento?

È per questo che mi hai chiamato?

Mi dispiace di aver riso.

Ma...

Non sono stato io a chiamarti qui, Capo Squadra Koo Joon Hwi.

Ti ha chiamato mio suocero.

Per condividere alcuni cibi deliziosi.

È davvero questa la tua scusa?

Ti ho detto che non potevo incontrare il padre di Kim Yeon Ah.

Sono venuto perché pensavo che tu fossi qui da solo.

Cosa? Non vuoi incontrarmi?

Pensi che ti abbia chiamato per perché mi piaci?

Ho fatto di tutto per darti la possibilità di incontrarlo.

Come osi venire qui a fare i capricci?

Lei...

è colui che mi ha chiamato, il padre dell'atleta Kim Yeon Ah?

Esattamente.

Ho chiesto un favore a mio genero!

Che ti prende?

Quindi sei venuto qui non sapendo che sarei stata qui?

Perché ti comporti così?

L'avete sentito, vero? Yeon Ah e Cheong Ah.

Come si rivolge a me.

Non la smetterà con"Il padre dell'atleta Kim Yeon Ah"!

Sono solo "Il padre dell'atleta Kim Yeon Ah" per lui?

A dire il vero, anche questo mi dà fastidio.

Non ti dà fastidio, Cheong Ah?

Bene.

Lasciamo me da parte per un momento.

Ma...

con il vicepresidente dell'azienda per cui lavori...

come puoi essere così irrispettoso?

Sono dispiaciuto.

Io...

devo aver frainteso.

Cos'è che ti ha fatto scattare, esattamente?

Non è come vincere un biglietto d'oro quando il vicepresidente

chiama personalmente un suo dipendente?

Vivi al limite con il tuo linguaggio informale, vero?

Ero così tesa che pensavo che stavo per svenire.

Perché non provi a rispondere?

Capo Squadra Koo, a chi piace vivere al limite.

Sembra che tu sia in un angolo

tutto solo.

Quindi, mi stavo chiedendo...

Possiamo uscire e scambiare due parole?

Vice Presidente.

Fuori fa freddo.

Facciamolo qui.

Se vuoi tirare un pugno, vai avanti e falla finita.

Oppure, prendi posto.

La mia gola si sta stancando.

Sediamoci.ò

Ti spiegherò tutto più tardi.

Cheong Ah deve essere scesa alle sette,

E Seol Ah ha detto che oggi non ha spettacoli.

E Yeon Ah sta ancora facendo pratica?

Come mai nessuno risponde?

Come se avessero fatto un patto. Cavolo.

Mmm, delizioso!

A proposito.

A parte i miei figli,

cosa ci fa ancora fuori, e con chi,

senza neanche un centesimo a suo nome?

Hai avuto un'amnesia all'improvviso?

Perché non dici una parola?

Seduto lì fingendo che non hai fatto niente

non si sbarazzerà di quello che ha già fatto.

Se sta spiegando o se sta rilasciando una dichiarazione,

Faresti meglio ad proseguire.

Il Capo Squadra Koo, che non sa cosa c'è su e giù.

Certo, viviamo in una nuova era ora, ma

Come hai potuto parlare male del tuo capo?

Aigoo, seriamente...

Grazie a te, Capo Squadra Koo,

la mia faccia è così arrossata che

Non posso guardare mio genero in questo momento.

Sono sicura che c'è una storia dietro.

Non lo farà senza motivo.

Quindi ti chiedo qual è il motivo.

Perché non parli e stai seduto lì come se un gatto ti avesse mangiato la lingua?

È tutta colpa di mio, padre.

A dire la verità,

noi siaomo...

Voi due siete?

Vi conoscete di persona?

Lo conosco bene. Joon Hwi.

Personalmente.

Hai saputo che, papà?

L'ha appena chiamato "Joon Hwi."

Unni, non sono molto legati se lo chiama per nome?

Come vi siete conosciuti?

Voi due.

Le nostre madri sono buone amiche.

Quando eravamo piccoli,

vivevamo nello stesso quartiere.

Con chi sei legato?

Koo Joon Hwi, tua madre e la presidentessa?

Sì.

Basta così Vice-Presidente.

Gli udon si stanno gonfiando.

Ho mangiato abbastanza.

Aigoo...

Devono essere buoni amici.

Vedendo quanto sono disinvolti l'uno con l'altro.

Non ne avevo idea...

e ficcare il naso nei loro affari...

Ma perché hai fatto finta di non conoscerlo?

Gli ho chiesto io di farlo.

Se lo sapessero gli altri dipendenti,

si potrebbe causare un inutile disagio

e saltare fuori cose fastidiose.

Non è un tipo affettuoso e cordiale,

e andò oltreoceano a studiare a quindici anni,

quindi non siamo così intimi come si potrebbe pensare.

Ho scoperto che ha fatto l'esame di ammissione alla società

dopo esserci entrato.

Ero così scioccato prima quando papà

l'hai presentato come il tuo ragazzo.

Sinceramente

stavo per perdere i sensi

È andato all'estero per studiare da quando aveva quindici anni?

Hai passato metà della tua vita in un paese straniero.

Sono gelosa.

Gelosa? Di cosa, gelosa?

Nessun posto è come casa.

Non mi stupisce che tu sia così brusco, senza un po' di delicatezza.

L'hai già capito da lui, padre?

Sei andato all'estero a studiare a 15 anni?

Sì.

Dove?

Londra.

Oh, capisco.

E tu conoscevi mio cognato...

no, l'ex marito di mia sorella...

da "tanto, tanto tempo", "una volta"?

Da secoli fa?

Fin dall'inizio?

Sì.

Oh, capisco.

In cosa ti sei Laureato? Marketing?

No. Diritto Internazionale.

Oh, Diritto Internazionale.

Non so niente di te, eh?

Tutto quello che so è il tuo nome, lavoro, e sesso.

È tutto quello che devi sapere.

Che altro vuoi sapere?

La gente sa se il loro cane domestico è un beagle o un chihuahua o

un Siberian husky.

Ci sono cose di base che uno deve sapere.

Continui a trattarmi come un cane...

Sei tu quello che se ne è uscito come tale.

Quindi cerchiamo di mantenere i nostri confini chiaro.

Come tra un cane e un umano.

Non dire niente di inutile.

Che hai detto?

Niente di inutile?

Allora cos'è qualcosa che ha senso?

Se ti piace qualcuno, la cosa più piccola non diventa significativa?

"Ti scrivo appena arrivo a casa."

Quelle poche parole hanno fatto battere il mio cuore così veloce

che non riuscirò a chiudere occhio.

Quelle parole hanno fatto battere il tuo cuore?

Diamine. Che strano cuore che hai.

Aigoo, lascia perdere.

Non potrai mai capire.

Andrò là fuori e parlerò allo spazio vuoto

di ogni genere di cose inutili.

Ehi...

Di cosa sei curiosa?

Ti piaccio davvero?

Probabilmente è vero.

Dio, dice che è vero.

Wow. Sei davvero una persona difficile.

Cioè,

quando sento che ci stiamo avvicinando, sei a un passo di distanza.

Quando sono nervosa perché ci stiamo allontanando, ti trovo al mio fianco.

Qualche volta,

mi sembra che tu stia alzando un muro con me, Koo Joon Hwi.

Sto di nuovo esagerando?

Ti dirò una cosa al giorno, allora.

Cosa?

Una cosa al giorno?

Sei una vitamina o qualcos'altro? Una mandorla?

Che diamine?

Mi stai trattando come un'associazione di beneficenza?

Una volta che saprai tutto di me,

Sento che mi lasceresti prima, Kim Cheong Ah.