Haré+Guu (ジャングルはいつもハレのちグゥ)

HARÉ+GUU

Fall in love, boys and girls

Twinkle! Put a star in your eye

The passion, the way it was born

Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!

How the hips shake, mucho dizzying

Amigo, that's risky for a kid

If I were to kiss, I'd get sucked in

Tonight, I want to see something scary

Don't be afraid

Going from one push after another

The surprising feeling is nice

And you end up dancing till morning

LOVE LOVE LOVE

TROPICANA

Catch me in the shade under the palm tree

Make me wait, more than down to the limit

I'm sorry, but you're already addicted

From the jungle you can't escape! Haré+Guu!

Fall in love, boys and girls

Twinkle! Put a star in your eye

The passion, the way it was born

Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!

HARÉ+GUU

Beginning - Beginning

Namu Amida

Namu Amida

Haré, are you back?

If you're here, then run an errand for me.

What? You're playing games again? Hey now...

I'm home.

Didn't you have a half-day today?

All this time...

You're fighting the boss right now.

The last time you saved...

...was when?

T-Today...

Not yet.

It's over...

Everything is over...

I'll leave the errand in your hands.

What am I?

Hii!

Hold on. I'll feed you when I get back.

Oh, it's just a pokute.

I should have just gone back before entering that dungeon and saved!

But, who'd have imagined that you'd end up straight at the boss battle from there?

Oh, the person who made the game is such an idiot!

But, I'm an idiot, too!

I knew it was a little strange from the onset...

Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!

Heh. Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!

Oh, it's just a pokute...

Oh, that's right. Bananas, bananas.

...nine, ten. All right that's ten.

Po-kute...?

Oh, it's all right, let him play his game.

But he's such a monkey about it.

Time passes so quickly.

How long has it been since you've started living here, Weda?

Has it been ten years already?

When you start talking about memories, it shows that you've aged, Rebecca.

Well, excuse me!

So bold of him! The sun is still up!

He's like his father.

Where are the bananas?

Before that!

There was a huge monster in the banana field!

I was eaten alive!

But you're here.

I really don't know why myself!

But it's really, really true!

It went "Bafu! Bafu!" Like, "Bafu!"

Oh, I see.

Attention all villagers. We have a meeting now concerning the hunt tomorrow.

Please gather at the main square.

Weda, it's about time.

You're right...

Haré, peel and boil these for me.

Don't forget the salt.

And you can't eat them until I get back, either.

Demon.

See ya!

Mom!

Don't leave me alone here! That thing is coming!

Haré...

I understand.

Mom...

Haré, that's a distant dream...

A dream you had that was sweet and sad.

It's a memory of the distant past.

Mom, just because you don't want to be troubled... making something up like that...

If you're too persistent...

...you're going down.

I'm done.

No, no, no, no.

There can't really be anything of that sort.

It really is a dream after all.

Yup.

No, no, no, no, no!

A dream! I'm saying it's a dream!

A dream. I'm scared of a dream.

I'm home!

Oh no! Someone needs to answer me!

You know Haré, Mom is in a really good mood right now.

Can you guess why?

You've been drinking.

Mmm, close.

That's definitely a reason, or rather, one of the reasons.

Huh?

All right! Everyone, everyone listen up!

Today I'm going to introduce you to a new friend!

What?

Guu-chan, come on in!

Are you serious?

Good evening.

Good evening.

Oh, it's not like you to be blushing, Haré.

Haré?

Yeah! My name is Haré.

Haré... Nice to meet you.

Guu-chan doesn't have a father or a mother.

So I thought it'd be nice for her to live with us.

You say that so suddenly...

That's why you need to get along with her!

Oh no, it's the slave farm!

One, two, three.

Oh, I'm done.

I'm so happy! I'm a millionaire!

Oh man, I lost.

This makes us tied at one apiece. Oh man, I lost.

This makes us tied at one apiece.

She's such a mysterious girl...

White skin, a face unfamiliar to this land.

She sure has a cute smile.

And her eyes are frighteningly pretty...

Just looking at them makes me think I'm going to be sucked in.

Now, now, enough of the partying. We're going to sleep now.

Okay!

I hope I can be friends with her...

HARÉ+GUU

Haré! Haré! Wake up!

Huh?

You got some bananas?

Yeah. Guu got me some yesterday.

Yesterday?

Did you say good morning to Guu?

Good morning!

Good morning.

What's wrong with you?

W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-Who is that girl?

Huh?

What do you mean "who"?

It's Guu-chan! Right?

It's not the same!

It's a completely different person! Or rather, a completely different creature!

Don't be so rude.

How is she so different?

But she looks different from yesterday. How is she so different?

But she looks different from yesterday.

But she looks different from yesterday. I mean...

I mean...

What was Guu-chan like the way you remember?

Explain in detail.

W-Well...

White skin, really thin, and a face unfamiliar in this area...

White skin, really thin, and a face unfamiliar in this area.

See, it is Guu-chan!

She looks nothing like it! See, it is Guu-chan!

She looks nothing like it!

Well, women tend to change.

You can't change that much in one day!

If you're so worried about the petty details, you'll never be a man!

It's not a petty detail!

If you're too persistent...

You're taking me down?

I'll send you up to heaven.

Attention everyone.

We will go through with the hunt today as originally scheduled. Well, mom has to go work now.

We will go through with the hunt today as originally scheduled.

We will go through with the hunt today as originally scheduled. Haré, why don't you take Guu-chan around and show her the village?

Haré, why don't you take Guu-chan around and show her the village?

Why loose socks for work?

That's not the point!

Guu-chan, be nice to my little Haré, okay?

I'll be going now! Kiss?

No! I don't want to be all alone with her!

I'll be back by dusk, so be a good boy.

Don't be playing games all day!

Mom!

Don't go!

Is a banana that strange?

But Guu was the one that brought them...

You like bananas?

We're already to the point where we can't hold a conversation!

What should I do?

All right!

Oh, that's called a banana.

You take it and peel it like this before you eat...

Help me!