Scream Bloody Murder

Tutto sta andando per il meglio, figliolo.

Non ho ancora abbastanza soldi per farti visita.

Ma Mr. Parsons che forse per Natale ne avremo risparmiati abbastanza.

Non so cos'avrei fatto senza Mr. Parsons, tutti questi anni.

Da quando è morto tuo padre e tu sei stato ferito,

lui è stato una salvezza per me.

So che anche lui non vede l'ora che torni a casa.

Tu e Mr. Parsons sarete molto amici, lo so.

Mr. Parsons.

Mamma! Sono a casa!

Mamma!

Mamma, sono Matthew.

Mamma!

Sono io, Matthew! Sono a casa!

Mamma!

- La devi portare oltre la soglia! - Non credo che la mia schiena regga.

- Oh, non sono così pesante. - Siete la coppia più bella del mondo.

Oh, andiamo...

Lasciamo i due piccioncini alla prima notte di nozze...

Chiamami omani, Daisy, e raccontami tutto.

Andiamo.

Non fare nulla che io non farei, tesoro.

- O che non faremmo insieme... - Di cosa stanno parlando?

Dopo ti spiego bene tutto.

- Felice? - Più che mai.

Andiamo.

- Matthew? - Quando sei arrivato, figliolo?

- Non chiamarmi figliolo. - Perché non mi hai detto del tuo arrivo?

- Ora sono a casa, Mamma. - E ne sono felice!

- Mi hai solo spaventato stando lì... - Non ti sarai sposata, mamma?

- Matthew, puoi chiamarlo papà. - Lui non è mio padre.

Andiamo, ragazzo, faremo amicizia!

Sta lontano da me e mia madre, capito?

Matthew, è mio marito ora. Non dovresti parlargli così!

Sono stato in ospedale tutto questo tempo perché tu ti sposassi con lui?

- Ma io lo amo! - No, non lo ami! - Ok, ragazzo.

Lei non ti ama! Non lo permetterò.

- Matthew! - Lascialo andare, piccola.

Lascialo andare. Gli passerà.

È il mio bambino...

- Direi che è un buon lavoro, Matthew? - Sì, Mr. Parson.

Non devi chiamarmi ancorae Mr. Parsons.

Nemmeno papà, se non vuoi. Chiamami Mack, come fanno tutti. - Sì, signore.

Basta con questo 'signore', siamo una famiglia, ora.

Tu, tua madre ed io. Siamo una famiglia.

Signore?

Andiamo a vedere se tua madre ha preparato la cena.

Aggiusteremo il trattore domani.

Mack...

Queste cose non dovremmo farle in camera da letto?

Che c'è di male a farle qua fuori?

E se Matthew...

Cosa viene a fare qua fuori a quest'ora?

- Mack, sono preoccupata per lui. - Oh, andrà tutto bene.

- Deve solo abituarsi... - Lo spero.

- Dio sa quanto... - Lo so. Vieni qua.

- Mack? - Sono qua, piccola, ci sono io ora.

Dovremmo tornare dentro.

- Qui non va bene per due sposi novelli. - Va bene allora...

Aspettami dentro, tesoro. Devo andare a controllare la vacca.

Vedo se non ha mangiato di nuovo la corda.

Ti aspetterò.

Ci metto un minuto.

Chi c'è là? Daisy?

Hey! C'è qualcuno?

Matthew?

Ti ho portato un po' di torta col latte.

Smettila di seguirmi, basta...

Chi c'è là, maledizione?

Matthew? Sei qui?

Chi c'è là? Maledizione!!

Aiuto! Aiuto per favore,!

Matthew?

Matthew? Sei tu?

Arrivo subito, mamma. Aspetta un secondo!

- Oh, Jesu Cristo. - Mamma...

- Non guardare, mamma. - Matthew...

Non volevo che lo vedessi, mamma.

- Matthew. - Va tutto bene.

Mi occuperò io di tutto. Siamo liberi.

- Oh mio Dio, Matthew. - Oh, ma è tutto Ok!

- Oh mio Dio, Matthew. - No, mamma.

Mamma, per favore, ascoltami.

- Qualcuno mi aiuti! Vi prego! - No, mamma, no!

Ti prego, non farmi del male.

Non ti farei mai del male, mamma.

Non avresti dovuto sposarlo, tutto qua. Non serviva un altro papà. A nessuno dei due!

- A me sì! Io lo amavo! - No, non è vero.

Tu ami solo me. Io e te, nessun altro!

Non ti toccherà mai più.

- Io volevo che mi toccasse! - No, non lo volevi!

- Non volevi che ti toccasse. Lo odiavi! - Per favore, no, no.

Lo odiavi! Dillo! Dillo o ti uccido!

Mamma!

Mamma?

Mamma!

Mamma!

Non volevo farti del male, ma… perché hai detto così?

Mamma, ti prego, parla!

Ti prego!

Non puoi lasciarmi solo, mamma!

Mamma!

Come stai, Matthew. - Buongiorno, Mr. Simpson.

Dove vai così presto?

Da quando la mamma s'è trovata un uomo credo non abbia più bisogno di me.

Oh, non è vero. Tua madre ti ama tantissimo.

- Lo sa che te ne stai andando? - Sì, signore.

Ho detto addio anche a Mr. Parsons.

- E ti lasciano andare così? - È l'unico modo, signore.

Dovremmo vederci stasera per cena.

Ne approfitterò per digliene quattro.

Lasciare da solo un ragazzo della tua età.

Mamma mi ha chiesto di riferirle un messaggio a riguardo, Mr. Simpson.

Ha detto che è meglio rimandare di un paio di giorni.

Tra la mia partenza e tutto il resto… non se la sentiva.

- Certo, capisco, ma... - Ha un cliente.

Sì.

Aspettami un secondo. Voglio parlare della tua partenza.

- Il pieno? - 2 dollari.

- Ciao. - Ciao.

- Ti piace? - È molto bella.

- Hey, forse gli serve un passaggio. - Certo.

- Dove sei diretto? - Il più lontano possibile.

- Sali, ti ci portiamo noi. - Grazie.

Fanno 2 dollari.

Ecco a lei.

- Volevo convincerti a non partire. - No, non può convincermi.

- Pronti? - Quando volete.

- Come ti chiami? - Matthew.

- E tu? - Brenda. Lui è Lex. - Ciao.

- Siamo diretti a LA - Siamo in viaggio di nozze.

- È una fuga d'amore. - Vi siete appena sposati?

Qualunque cosa per allontanarmi da sua madre.

Sai come possono essere le mamme...

Non credo di capire. - Lui è il primo a sapere del nostro matrimonio!

- Congratulazioni, Matthew. - No.

Congratulazioni a voi.

Lex, guarda che bel ruscello.

- Molto invitante. - Andiamoci.

Dai! - E tu, Matthew, vuoi rinfrescarti i piedi?

- No, starò a guardare. - Oh, andiamo!

Sicuro che non vuoi venire, Matthew?

- È un posto bellissimo, tesoro! - Vorrei avere il costume.

Andiamo, Matthew!

Dai, raggiungici!

No grazie, sto bene così.

Aspetta, gli parlo io.

Senti, se è per la tua mano, non devi preoccuparti, è tutto Ok.

- Vieni, l'acqua è freschissima! - Non ne ho voglia, tutto quat.

Va bene.

Hey, come osi, ora ti prendo!

Dai, Matthew, è stupendo!

Vieni in acqua, Matthew.

Andiamo, prova!

Siamo una famiglia felice.

Che cosa aspetti?

Ti prendo...

Per favore, Matthew.

Vengo a prenderti, Matthew!

Non fare la femminuccia, Matthew...

Non toccarla!

- Cosa? - Non toccarla!

- Che cos'hai, Matthew? - Non toccarla!

Hey, Matthew, non è divertente!

"Non è divertente!"

- Sei pazzo? - Non sono pazzo!

- Che problema hai? - Sta lontano da lei!

- Per favore, smettila! - L'ho fatto per te...

Così saremo liberi, ora non ti toccherà più.

- Oh mio Dio. - Lo capisci, vero?

Non farmi del male, ti prego!

Non devi scappare da me!

Senti, l'ho fatto solo per te. - No!

Non farmi del male, ti prego!

- Per favore! - Capisci perché ho dovuto farlo, vero?

Vero? Vero?

- Per favore, no! - Capisci perché l'ho fatto, mamma?

Non sono tua madre!

Se vuoi, puoi esserlo, tu mi ami e ora siamo liberi!

Non sono tua madre!

Non sono tua madre!

Sei mia mamma, mi ami! Sei la mia mamma!

Mia mamma!

Ora… stai lì!

Mi hai sentito? Stai lì!

No! No!

No!

Matthew. Non puoi sfuggirmi.

Matthew. Non puoi scappare. - Oh mio Dio!

Matthew. Non puoi scappare da me.

Matthew. Non puoi scappare.

Ragazzo, siamo una famiglia!

Non puoi scappare da me, Matthew.

- Sono la tua mamma! - Chiamami Mack, Matthew.

Matthew, puoi chiamarmi papà.

- Ti vengo a prendere, Matthew! - Verrò a prenderti, Matthew.

- Ciao. - Sei un amico o un cliente?

Non... Non capisco.

Gli amici vogliono che stia qua a dipingere, i clienti vogliono che entri con loro.

- Tu che cosa sei? - Io sono un amico.