The Guest

กินมื้อเช้าเสร็จยัง?

แล้วครับ

งั้นไปกันเถอะ

แล้วเจอกันนะ

- ขับรถดีๆ น่ะ - บายครับแม่

- หยิบมื้อเที่ยงมายัง - แล้วครับ

คุณนายปีเตอร์สันใช่มั๊ยครับ?

ใช่ค่ะ มีอะไรให้ช่วย.. รึเปล่าค่ะ?

ผมเดวิดครับ คุณนายปีเตอร์สัน

ผมเอ่อ..

ผมรู้จักกับลูกชายคุณเคเล็ป

เราฝึกด้วยกัน และรับใช้ชาติมาด้วยกัน

และ.. เราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

อยากจะเข้ามาข้างในก่อนไหมค่ะ?

ขอบคุณครับ

แน่ใจนะค่ะว่าจะไม่รับอะไรซักหน่อย?

งั้นเอาเป็นน้ำเปล่าสักแก้วล่ะะกันครับ

คุณมาที่นี่ได้ยังไงค่ะ?

วิ่งมาครับ

ผมอยากจะออกกำลังกายซักหน่อย

จากสถานีขนส่ง ในเมืองนะครับ

คุณวิ่งมาไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

ใช่ครับ

นี่ค่ะน้ำ

ขอบคุณครับ

คุณออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

คือ ผมปลดประจำการเมื่อวันพุธ

และผมก็ดิ่งตรงมานี่ จากฟอร์ตเคนนิลเวิร์ธ

คุณตรงมาที่นี่เป็นที่แรกเลยเหรอ?

ใช่ครับ จริงๆ ผมอยากจะมาเร็วกว่านี้ แต่มาไม่ได้

ทำไมล่ะค่ะ?

คือ ผมโดนปลด เพราะว่าผมได้รับบาดเจ็บ

ผมอยู่ในโรงพยาบาลทหารซักพักนึง

ฉะนั้นมันคงไม่ใช่ เรื่องทีดี

ที่คุณจะไปไหนมาไหนได้

แต่ว่าไม่ต้องห่วงครับ, มันแค่.. เศษกระสุนนิดหน่อยที่หลังผม

ตอนนี้ผมดีขึ้นมากแล้ว

คือ ฉันเหมือนถึงว่าทำไม คุณถึงมาที่นี่ที่แรก?

ก็ตามผมบอก ผมกับลูกชายคุณ เคเล็ป เรา..

เราค่อนข้างสนิทกัน

ผมอยู่ด้วยตอนที่เขาตาย

- จริงเหรอ? - จริงครับ

และสิ่งหนึ่งที่เขาขอไว้ก่อนตาย คือให้ผมมาดูแลพวกคุณทุกคน

คุณและครอบครัวทุกคนที่นี่

เขาอยากให้ผมบอกกับคุณว่า.. "เขารักคุณ"

เขาเน้นย้ำให้ผม บอกกับพวกคุณทุกคน

ว่าเขารักและ

คิดถึงพวกคุณ จนวินาทีสุดท้าย

ผมรับปากกับเขาไว้แล้ว และผมก็ต้องทำตามสัญญา

ฉันขอตัวแปปนึงนะค่ะ

นั้นผม

ตรงนั้น

ผมจำวันนั้นได้ดี

ผมไม่ได้เจตนา ที่จะทำให้คุณ เสียใจนะครับ

ผมน่าจะ โทรมาก่อน

แต่ผมยังไม่มีมือถือเลย

ผมเองก็ไม่ทันคิดให้ดีก่อนด้วย

ผมควรจะไปดีกว่านะครับ

แต่ผมคิดว่า เราน่าจะแลกอีเมล์ กันนะครับ..

เดี๋ยวค่ะ

แอนนา เธอเป็นน้องสาวเคเล็ป เธอทำงานกะดึก

และเธอนอนดึกตลอด

ฉันคิดว่าเธอต้องอยากที่จะเจอคุณแน่

คุณอยู่ต่อ อีกซักพักได้มั้ย?

คุณคงไม่ได้แค่ถามตามมารยาทรึเปล่า?

เพราะว่านั้นไม่จำเป็นหรอก

ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น อยู่เถอะมัน...

มันดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

และฉันอยากฟัง เรื่องระหว่างคุณกับเคเล็ป

งั้นก็ได้ครับ

เฮ้ อยู่นี่เอง แอนนา นี่เดวิดจ้ะ

ยินดีที่ได้เจอคุณครับ

เคเล็ปเล่าเรื่องคุณเยอะเลย

เดวิดเพิ่งจะปลดประจำการณ์อาทิตย์นี้

เขาเป็นเพื่อนของพี่ชายลูกนะ

คุณรู้จักเคเล็ปเหรอ?

ใช่ครับผม

"ใช่ครับผม" เหรอ

โอเค..

แล้วคุณพักที่ไหนล่ะ?

ก็..ผมพอจะสังเกตเห็นม่านรูด อยู่แถวๆ นี้

ไม่ได้ๆ คุณพักอยู่กับเราที่นี่แหละ

ไม่ดีกว่า ผมไม่อยากจะรบกวนพวกคุณ

ไร้สาระน่า เราดีใจที่คุณมานะ เรามีห้องเยอะจะตาย

อันที่จริง คุณนอนที่ห้องเก่า ของเคเล็ปก็ได้

ตามนั้นแหละ

งั้น ผมคงไม่ขัดหรอกครับ

แค่คืนนี้เท่านั้นนะ

งั้นฉันขอตัวไปทำงานล่ะ

ยินดีที่ได้เจอน่ะ

เช่นกันครับ ยินดีที่ได้เจอ

เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก..

ให้ฉันพาไปที่ห้องคุณมั้ย?

ดีเลยครับ

มีผ้าเช็ดตัว อยู่ในห้องน้ำ เรียบร้อยแล้ว

เผื่อคุณจะอาบน้ำ

คุณนายปีเตอร์สันครับ แน่ใจนะว่า คุณสบายใจที่จะให้ผมพักอยู่ที่นี่?

แน่ใจสิค่ะ

คือ ห้องนี้ไม่มีใครใช้อยู่แล้ว

ฉันคิดว่ามันจะดีต่อพวกเรา

ฉันให้คุณก่อนดีกว่า

ถ้าต้องการอะไรก็เรียกได้นะค่ะ

ไอ้ตุ๊ดเอ้ย

ไม่เป็นไรนะจ๊ะยาหยี อย่าร้องน๊าาา

ไงจ๊ะ

เป็นไงบ้างวันนี้

ก็ดีครับ

แจ๋ว

...คิดดีแล้วเหรอ

ที่ให้ใครก็ไม่รู้มาพักอยู่ด้วย

ในบ้านของเรา

คุณรู้จักกับพี่ชายผมเหรอ?

ใช่ รู้จักกันดีเลยแหละ

เขาอยากจะให้ฉันบอกกับเธอว่า "เขารักเธอ"

ขอบคุณ

ถึงเขาจะบอกว่า เป็นเพื่อนกับเคเล็ปก็เถอะ

เขาอยู่ในรูปเดียวกับเคเล็ปนะ

คุณก็เห็นแล้วหนิ

เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

แล้วถ้าเขามีอาการ PTSD ล่ะ

ที่เขาเรียกกันว่าไงน่ะ

พวกที่กลับมาจากสงคราม แล้วมีปัญหาทางจิตนะ

คุณคิดถึงเรื่องนั้นรึเปล่า?

แล้วถ้าคนที่กลับมาเป็นเคเล็ปละ

คุณจะคิดถึงเรื่องนั้นมั๊ย?

นั้นก็ เออ..

พ่อ-แม่เธอ เขาเถียงกัน เรื่องฉันใหญ่เลย

ก็เป็นแบบนี้ประจำแหละ

ถ้าเธอไปโดนอะไรมารึเปล่า?

ใช่ ผมโดนลูกบอลอัดเข้าหน้าในวิชาพละนะ

ก็เป็นไปได้

ใช่

ไม่ ไม่ คุณพูดถูกมาคุยกันเขาเลยเถอะ

หวัดดีเดวิด

เราดีใจมากเลยที่คุณมาอยู่ที่นี่

ผมจะจัดเบียร์ซักขวดก่อนมื้อค่ำ สนใจไหม?

เออ ไม่ดีกว่าครับ ไม่เหรอ โอเค ตามสบายละกัน

มื้อค่ำจะพร้อมในอีก 1 ชั่วโมงนะคะ

งั้นลุคไปทำการบ้านก่อนดีกว่ามั๊ยจ๊ะ

ก็ได้

เดวิดคุณต้องการอะไรเพิ่มอีกมั๊ย?

เออ ไม่ครับ คุณนายปีเตอร์สัน ขอบคุณครับ

ระวังน่ะ

ไม่...

ไม่ฉันโอเค แต่ขอบคุณนะ

สรุป เพื่อนของพี่ชายเธอ จะมาอยู่ด้วยเหรอ?

ไม่รู้เหมือนกัน แต่หวังว่าจะไม่นะ

ไหงงั้น เห็นเธอบอกว่าเขาน่ารักดี

ไม่ฉันบอกว่าเขาก็ดูนิสัยดีต่างหากละ

อ๋อโอเค

แล้วทำไมไม่ชอบเขาละ

ฉันไม่ได้ไม่ชอบเขา

แค่แบบ..

เธอก็รู้จักเคเล็ปดีหนิ

พวกเรา..

ฉันรู้ว่าแม่กับพ่อ พยายามจะก้าวต่อไป

แค่เมืองนี้ ก็มีอะไร ให้ชวนนึกถึงเขา เยอะแล้ว

ไม่รู้เหมือนกัน สำหรับฉันก็ปกติดีแหละ

เวลาลูกตายก็ต้องทำใจยากเป็นธรรมดา

อืม

คือ เราไม่ได้อยากได้อะไร ที่ชวนคิดถึงเขาเพิ่มอีก

โดยเฉพาะแบบที่หายใจได้..เก็ทป่ะ?

เก็ทดิ

ฉันต้องไปละ

เฮ้รอก่อนดิ

หยุดเลย

หยุดไรแค่อยู่ด้วยกันนานขึ้นอีกนิดเอง

- ไม่ได้ อีกแปปเดียวเอง

ไม่ได้ฉันต้องไปละ

- ไม่ต้องไปหรอกน่า - ฉันต้องไป

แต่ฉันมั่นใจว่าพรุ่งนี้ เราจะมีเวลา กันเหลือเฟือ ที่บ้านคริสตี้

หยุดเลยฉันไปล่ะ

ซายคือมุมฉากของใบพัดเรือ

ส่วนเคเบิ้ลก็คือด้านตรงข้ามของมุมฉาก

และสิ่งท่เราต้องหาคือ

ระยะห่างของเรือ กับก้นทะเล

ซึ่งเป็นค่าตรงข้าม เข้าใจป่าว?

ไม่ค่อย

เธอดูเป็นเด็กที่ฉลาดนะ

ก็คงงั้น

เฮ้ งานเป็นไงบ้าง

ก็ดีค่ะ ไม่ค่อยวุ่นเทาไหร่

เดวิด แน่ใจนะว่าจะไม่เอาเบียร์ซักขวด

งั้นขอขวดนึงละกันครับ

- หนูขอด้วยขวดนึง มะเหงกสิ

อีกเดือนหนูก็จะ 21 แล้ว

ถ้าถึงตอนนั้นจะจัดซักกี่ขวดก็ตามใจ

เพราะต้องซื้อเองอยู่แล้ว

ช่วยเขาทำการบ้านเหรอ?

ก็ไม่เชิงนะ

อย่าเพิ่งไปสิ เข้าสังคมบ้าง

หนูทำงานมาเหนื่อยจะแย่ล่ะ ของีบก่อนเถอะ

โอเค ตามใจ

แต่อลัน, เขาชื่ออลันนะ

เขาเพิ่งมาอยู่ได้แค่

ประมาณ 4 ปี แต่ฝีมือดีไง

ก็เลย ตู้มได้เป็น ผู้จัดการ ส่วนภูมิภาค เฉยเลย ส่วนผมอด

แต่ก็โอเคแหละ โอเคเลย

แต่ผมรู้น่ะ ว่าลอร่านะแอบกังวล

กังวลว่าผม