El Chapo
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
মেক্সিকোর সংবিধান সম্মত রাষ্ট্রপতি।
১ ডিসেম্বর, ১৯৮৮, থেকে...
৩০ নভেম্বর, ১৯৯৪ পর্যন্ত...
আইনজীবী,
মেক্সিকোর সংবিধান সম্মত রাষ্ট্রপতি...
জনগণের উদ্দেশ্যে কিছু কথা বলবেন।
আমি শপথ করছি যে...
আমি নিষ্ঠার সাথে পালন করব...
গণতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হিসেবে আমার কাজ
যা জনগণ দিয়েছে আমাকে
সর্বদা দেশের কল্যানের জন্য
কাজ করে যাব।
যদি আমি এই কাজে ব্যর্থ হই,
তবে রাষ্ট্রের নিকট জবাব দিতে বাধ্য থাকিব।
[ এমএমএইচ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন অব ফ্রডস ]
ইউনিয়নের সম্মানিত কংগ্রেস...
মেক্সিকোর নাগরিকগণ...
চেতনা ও প্রত্যয়ের সাথে...
আমি আমাদের সংবিধানকে...
রক্ষার শপথ নিয়েছি...
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
EL CHAPO
- কেউ তাকে থামাচ্ছে না কেন? - সে এখানকার মালিক।
নিজেকে কী ভেবেছিস?
রামোন!
আমি, আমি, আমি!
কেমন আছ, চ্যাপো?
কী করেছে সে?
ওর চুলের কাটিং পছন্দ হয়নি আমার।
- ভেতরে চলো, ভাই। - হ্যাঁ।
[ টোনো চ্যাপোর গুন্ডা ]
- আমার সাথে দেখা করতে চাওয়ার কারণ? - একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
ওটা নেভাও, রামোন।
গাঁজা, কতখানি?
কোকেন।
আমার গাঁজাই পছন্দ, চ্যাপো।
গাঁজা সস্তা।
কিন্তু এসব বেশিদিন থাকবে না।
আজ হোক কাল হোক, গাঁজাকে বৈধতা দিয়ে দেওয়া হবে।
গাঁজা ব্যবসা যারা চালাচ্ছে তারাই জিতবে।
হয়তো।
কিন্তু এখন, ফিরিঙ্গীরা কোকেন চায়।
কী বলো?
বর্ডার পার হবার জন্য তিজুয়ানা সেরা জায়গা।
আর আমি এই কাজের জন্য সেরা লোক।
চলো একসাথে কাজ করি।
আমার জন্য তোমার এলাকা উন্মুক্ত করো, আর আমি করব মাল পারাপার।
জিতব সবাই।
কেন সবকিছু এত জটিল করতে চাচ্ছ, বানচোত?
মানে?
তুমি তো জানো ব্যাপারটা কেমন, চ্যাপো, আর কেমন থাকবে সবসময়।
যদি আমরা কোকেনে ঢুকিও,
আমরা আমাডোকে ব্যবহার করব, তোমাকে না।
কিছু মনে কোরো না, চাপো,
কিন্তু বসেরা শুধু বসেদের সাথেই ব্যবসা করে।
- চলো। - কোথায়?
- এয়ারপোর্টে। - তারা না করেছে।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমরা তাদের এলাকা দিয়ে পার হবো, আর তারা জানতেও পারবে না।
[ বেঞ্জামিন এবং রামোন আভেনডানো তিজুয়ানা বসেস ]
তিজুয়ানা পার করতে আমার বিশ্বস্ত কাউকে দরকার।
যা করার এখনই করতে হবে। কখন বের হবো আমি?
আভেনডানোরা এই কাজের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
হোয়াকিন, তুমি নিশ্চিত?
- আমাদের ধরতে পারলে, একদম ভোগে পাঠিয়ে দিবে। - এজন্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, বন্ধু।
কেউ যদি কাজটা পারে...
তবে সেটা তুমি।
রায়ো, ছোট ক্যানগুলো ভালো থাকবে।
বড় ক্যানগুলোয় থাকবে মাল।
আমাদের হোগা মারা সারা।
ওরা আভেনডানোর লোক।
- কী আছে গাড়িতে? - শুভ সন্ধ্যা।
মরিচ। আমরা বর্ডার যাচ্ছিলাম।
এখানে গাড়ি থামাও।
আমাদের ট্রাকগুলো চেক করা লাগবে।
মরিচ। বেশ।
একটা ক্যান দেখাও আমাকে।
নিন, বস।
ঐ ক্যানগুলোর রং আলাদা কেন?
বেশ... ওগুলো বড় তাই।
খুলো।
না, না, থামুন, বস।
এটা খুলবেন না। দুই কিলো হারিয়ে বসবো।
এটা দ্বিগুণ মুনাফা দিবে।
আরে, আমাদের তো চিনেন আপনি। সবসময় এই রাস্তা দিয়ে যাই।
প্লিজ। আপনাদের অংশটা দিচ্ছি।
ঠিক আছে? দাঁড়ান এখানে।
এই নিন।
পরেরবার, আপনার লোকেদের জন্য কিছু ক্র্যাকার্স আনবো, ঠিক আছে?
প্লিজ দরজাগুলো বন্ধ করো, চাই না ক্যানগুলো নোংরা হয়ে যাক।
ঠিক আছে, যাও।
ধন্যবাদ, বস। দরজা লাগাও।
[ লস এঞ্জেলস, ক্যালিফোর্নিয়া চেটো সাহেবের গুদামঘর ]
এবার মাল দেখুন, ডন চেটো।
শাবাস, বন্ধু।
আভেনডানোদের জন্য খারাপ ব্যাপার।
তুমিই বলেছিলে, আমাকে হাত নোংরা করতে হবে।
[ আলেজান্দ্রার বাসা চাপোর প্রথম স্ত্রী ]
- হ্যালো। - মিসেস আলেজানদ্রা।
- হোয়াকিন। টোনো। - আমরা এখানে।
- ম্যাম। - কী ব্যাপার, আরমান্ডো?
হ্যালো।
- তুমি আসবে জানতাম না। - এই নাও।
- যা ইচ্ছে করে কিনে নিয়ো। - কী এসব?
আভেনডানোদের থেকে নেওয়া ছোট্ট একটা অংশ।
বুঝলাম না।
ঐ দুইটা তৈরি।
তোমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে, কিন্তু তুমি গিয়ে এটা করছ।
আভেনডানোদের সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করছ।
বলছটা কী তুমি?
তারা এ ব্যাপারে কিছুই জানে না।
ঘ্যানঘ্যান না করে আমার সাহায্য করো। টাকাগুলো ব্যাগে ঢোকাও।
তুমি প্রতিশোধ চাও কারণ ওরা তোমাকে ছোট করে দেখেছে।
আমি কি ভুল বলেছি?
- ভুল বলেছি কি? - কোন ব্যাপারে?
তোমার প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে। যেমনটা তোমার বাবা নিয়েছিল।
- তোমাকে ছোট করেছিল কারণ তুমি বস নও। - ফালতু বকা বন্ধ করো।
[ গণভবন মেক্সিকো সিটি ]
- জেনারেল শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করবেন। - ধন্যবাদ।
কোনরাডো হিগুয়েরা সল।
লেবার পার্টি প্রেসিডেন্সির সেক্রেটারি।
[ জেনারেল ব্লাংকো জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা ]
তোমার জন্য বিশেষভাবে সুপারিশ করা হয়েছে।
কিন্তু কোনো পাদ্রি এসেও বলে যে তুমি এই কাজের জন্য যোগ্য,
তারপর সিদ্ধান্ত আমিই নিব।
তোমাকে অভ্যন্তরীণ যোগাযোগ উপদেষ্টার পদের জন্য বলা হয়েছে।
- জ্বি, স্যার। - ভুল।
তোমার কাজ হবে আমার গোলামি করা।
কোনো সমস্যা আছে এতে?
- না। - ভালো।
আমাকে তোমার এবং তোমার মতো একজনের মধ্য থেকে একজনকে বাছাই করতে হবে।
দু'জনেই অনেক সাফল্য আর হ্যানত্যানের সাথে পড়ালেখা শেষ করে বের হয়েছ।
কেন তোমাকে বাছাই করব?
কারণ আমি প্রেসিডেন্ট হতে চাই।
আর পা চাটা দিয়ে শুরু করতেও আমার কোনো আপত্তি নেই।
[ সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্পন্ন জেলের নির্মাণ কাজ শুরু হচ্ছে ]
ঘুম থেকে জাগাও তাকে।
বস।
বস।
ডন মিগেল এঞ্জেল।
কী?
ডন মিগেল এঞ্জেল ফোনে আছেন।
মিগেলোন।
খবর পড়ো। চার নম্বর পাতায়।
আচ্ছা, এক মিনিট দাও।
"সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্পন্ন জেলের নির্মাণ কাজ শুরু হচ্ছে।
প্রসিডেন্টের প্রথম পদক্ষেপ ছিল মেক্সিকোতে প্রথমবারের মতো...
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্পন্ন জেলের নির্মাণ কাজ শুরু করা..."
"সামাজিক পুনঃঅভিযোজনের জন্য আলমোলোয়ার ফেডারেল সেন্টার।"
সে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্পন্ন জেল বানাতে যাচ্ছে কেন?
এই লোক ক্ষমতায় পর কি কিছু বদলেছে?
না।
- এখনও সব একই আছে। - জানি না, মিগেলোন।
- ব্যাপার আমার কাছে ভালো ঠেকছে না। - আমার কাছেও না।
বস।
চ্যাপো দেখা করতে এসেছে। আপনার জন্য উপহার এনেছে বললো।
আমি পরে ফোন করব, ঠিক আছে? চ্যাপো এসেছে।
ঐ বোকাচোদাটার থেকে সাবধানে থেকো, মিগেল।
কলোম্বিয়ার পর, নিজেকে বহুত বড় কিছু মনে করে।
- আমার জন্য উপহার এনেছ কেন? - উদযাপন করছি।
আরও আছে।
১৫ মিলিয়ন ডলার সংগঠনের জন্য।
ভিতরে নিয়ে যাও।
আমি জানি তুমি কতটা কাজের, চ্যাপো।
কী চাও বলছ না কেন?
- আমাকে বস বানিয়ে দিন। - এখন না।
- আমি এর জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি। - যথেষ্ট না।
গাড়ি নিয়ে যাও।
এটা আমার প্রাপ্য, মিগেল এঞ্জেল।
আমার জন্য তুমি কত টাকা কামিয়ে দিয়েছ তা ভুলে যাবার আগেই এটা নিয়ে যাও।
[ গ্রাসিয়েলার বাসা চাপোর দ্বিতীয় স্ত্রী ]
কী হয়েছে?
- বাচ্চা? - স্কুলে।
[ গণভবন মেক্সিকো সিটি ]
মাফ করবেন, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- জেনারেল ব্লাংকোর থেকে কোনো খবর? - জ্বি, স্যার।
সবকিছু তৈরি। আমরা অপারেশন শুরু করতে পারি।
অভিনন্দন, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
তোমার শুরুটা এর চেয়ে ভালোভাবে হওয়া সম্ভব ছিল না।
ডিইএ-তে আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
যে মূহুর্ত থেকে ড্রাগ লর্ডেরা নিজেদের ক্ষমতার উপর বিশ্বাস করা শুরু করবে...
সেই মূহুর্তে থেকে তাদের এবং তাদের সঙ্গীদের পতন হওয়া শুরু করবে।
শহরতলিতে চলো।
ডন আমাডো, প্লিজ।
একটা বক্তৃতা দিয়ে আমাদের সম্মানিত করবেন?
- উম, না... - হ্যাঁ...
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাদের উদযাপন চালিয়ে যেতে, আমি এই মিষ্টি জুটির জন্য...
দুটো কথা বলতে চাই...
নড়বে না! নড়বে না!
যারা জানে না তাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে...
- চিয়ার্স! - নড়বে না!
নাহলে সবাই মরবে।
সবার অস্ত্র নিয়ে নাও!
- কী হচ্ছে, ব্লাংকো? - আমি তোমাকে চিনি না।
গ্রেফতার করো।
নড়বে না!
আপনারা আমার মক্কেলের সাথে এমন করতে পারেন না। এটা অমানবিক।
হাতকড়া খোলো।
El Chapo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for El Chapo
- El Chapo S03E9 id (1) · 22 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E12 id (1) · 20 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E11 id (1) · 23 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E08 id · 26 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E07 id · 20 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E06 id · 22 downloads · 2022-03-16
- El Chapo S03E04 · 22 downloads · 2022-03-16
- El chapo season 3 Episode 3 · 25 downloads · 2022-03-16
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.