Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

توكانيا

إلى متى سنستمرّ في السير؟

.القليل بعد يا ناتسومي-ساما

!القليل بعد! القليل بعد

يعرض متجر مانجو عند الزاوية التالية .حلوى جديدة

بها حشوة صفراء، ويتملّكنا الفضول

،هل هي كستناء أم بطاطس حلوة !وهو ما يؤرق مضجعنا ليلًا

!علينا اكتشاف هذا يا ناتسومي

!تفتيش! تفتيش

في ذلك اليوم، أخذني اليوكاي متوسطا الرتبة .إلى بلدة لا أزورها في العادة

.ربما هي كريمة الكسترد -

أين نحن؟ -

!كشيء غربيّ

...علينا العودة إلى البيت قبل -

.تو-كان-يا -

!تبدو شهيّة

.مجموعة فزّاعات

فزّاعات؟

ما الذي تفعله فزّاعات هنا؟

.إنهم يتجهون إلى الجبال

.على ما يبدو

،انتهى موسم الحصاد .لذا ربما لم تعد هناك حاجة لهم

!إنه تفّاح

لم تعد هناك حاجة لهم؟

!هكذا إذًا

.لا، ليس هذا ما في الأمر

!لذيذة

!لذيذة حقًا

.لا تتحرّك الفزّاعات بتلك الطريقة

.إنه الطريق الذي سلكته اليوم

!الفزّاعات

يدخلون ذلك القصر؟

منجل؟

ماذا؟ ما الذي حدث؟

...يا إلهي

لماذا علينا العودة إلى هذا المكان؟

.أشعر بالقلق. لم يبدُ الأمر صائبًا

إن تأكدت من عدم وجود ،قصر كالذي رأيته بحلمي

.فسأطمئن

.سأشتري لك مانجو في طريق عودتنا

.سأشتري لك اثنتان

.حسنًا

!هذا هو أيها المعلم

!هذا هو القصر

.تو-كان-يا. تو-كان-يا

ماذا؟

.إنها الفزّاعات التي رأيناها بالأمس

.إنهم مريبون حقًا

...نعم

.يبدو هذا ممتعًا. لنلحق بهم

.أنا قلق على سلامة من بالداخل

أماساوا

أماساوا

!هيراغي

...ما يعني

!مرحبًا يا ناتسومي

!ناتوري-سان

.نلتقي في مكان غريب مجددًا

ما الذي تفعله هنا؟

...لا شيء، كنت فقط... الفزّاعات

الفزّاعات؟

...ومنجل

منجل؟

هل ورّطتَ نفسك في أمر ما مجددًا؟

!ليس بعد! لم أتورّط بعد

...يا إلهي

إن كنتَ هنا... فهل يعني هذا أنّ شخصًا ما قد طلب طرد أرواح؟

هل حدث أمر ما بهذا القصر؟

!لا أريد إطلاع دخيل

...يا إلهي

.لم يعد صاحب هذا المنزل ينام جيدًا مؤخرًا

.يشعر بوجود شيء غريب داخل منزله

وكما ترى، فالعائلة التي عاشت هنا .كان لها نفوذ بهذه المنطقة

،لذا تواصلوا معي

عبر طارد أرواح يعرفونه وطلبوا منّي .التحقيق بالأمر

يشعر بوجود شيء غريب داخل منزله؟

ماذا عنك؟

ما الذي رأيته يا ناتسومي؟

...في الواقع

يوكاي يبدون كالفزّاعات؟

.لم أسمع بهم قط

.ربما هو أحد مقالب إله جبل أو تانوكي

هل لاحظتَ أيّ شيء آخر؟

...نعم

.أعتقد أنهم كانوا يتمتمون بأمر ما

الفزّاعات؟

ما الذي كانوا يقولونه؟

.تو-كان-يا

.تو-كان-يا

توكانيا"؟"

.أعتقد أن هذا ما سمعته

أيعني ليلة الـ10 أو الـ13 من الشهر؟

سمعتُ هذه الكلمة تستخدم .خلال مهرجانات الحصاد

...حين يشكرون الآلهة، لكن

.لا، مهلًا

.إنه أمر مختلف على الأرجح

.سمعتها بمكان ما

أمر مختلف؟

.أعرف شخصًا يستطيع رؤية اليوكاي هنا

.إنه غريب أطوار، لكنه ذكيّ جدًا

.سأذهب لأسأله

هل تريد مرافقتي؟

ألا بأس بذلك؟

.هربك بمفردك هو أكثر ما يقلقني حاليًا

هلا تساعدني؟

!نعم

!المانجو يا ناتسومي

.نعم، في طريق عودتنا

وهكذا بدأ تحقيقنا أنا وناتوري-سان .بأمر الفزّاعات

.يعيش في أعماق الغابة

!ما هذه الغابة؟ إنها مريبة

...أيها المعلم

هل أنتِ بخير يا هيراغي؟

.نعم

.هناك حاجز هنا

.مثل مسكن هاكوزاكي

.هذا منزل عشيرة يوريشيما

كانوا في وقت ما طاردي أرواح أقوياء .ينافسون عشيرة ماتوبا

ينافسون عشيرة ماتوبا؟

تخلّوا عن طرد الأرواح حاليًا .ويختبئون في الغابة

.لكنهم ما زالوا يحتفظون بقواهم

!يا طارد الأرواح

ماذا تظنّ نفسك فاعلًا بدخول أراضيّ دون إذن؟

!يسرّني لقاؤك مجددًا يا يوريشيما-سان

هذا هو يوريشيما-سان؟

.ليس لديّ ما أقوله لطارد أرواح

.غادر يا ناتوري

من هذا الذي يرافقك؟

.أحد أصدقائي. يستطيع رؤية اليوكاي

.اسمي ناتسومي

ما بال هذا الشخص؟

.هناك أمر غريب

!أيها الفتى

!خذنا إلى منزلك بسرعة

!عليك الحرص على دعوة ضيوفك للشاي فورًا

ما هذا الكائن يا ناتوري؟

أهذه مزحة ما؟

.آسف، ذلك القطّ المستدير لي

ماذا؟ قط؟

!أنا نيانكو-سينسي

!ناتوري

...أعتذر

.على مجيئنا بينما كنتَ قلقًا بشأن أمر ما

.إنها غلطتي

.اشربا شايكما وغادرا

.تملك حضورًا غريبًا

.تبدو... قويًا

هل هذا الوحش الشبيه بالكرة تابعك؟

...لا، بل هو متطفّل

!أنا حارسه الشخصيّ

!اسمي نيانكو-سينسي

.كما ترى فهو بحاجة لمن يرعاه

..."توكانيا"

.توكانيا" هي لعبة تُقام بين اليوكاي والبشر"

عند كتابتها بالكامل، يصبح معناها ".عشر ليالٍ كاملة"

عشر ليالٍ كاملة

،عندما يعثر اليوكاي على مسكن يروقه .يتحدّى ساكنيه

.إن قبل السكان، يبدأ التحدّي

لعشر ليالٍ، سيزور اليوكاي المسكن .مرة كل يوم لإخافة السكان

إن هرب السكان، يفوز اليوكاي .ويحصلون على المسكن

إن بقي ولو ساكنٌ واحد، يفوز السكان

.وعلى اليوكاي جلب الثروات للمسكن

.هكذا تسير اللعبة

...لعبة بين اليوكاي والبشر

هل قبل الشخص الذي يعيش هناك تلك اللعبة إذًا؟

.لا أدري

تبدأ المنافسة إن نادى اليوكاي ."اسم الساكن فأجابه شخص ما بـ"نعم

.لذا بوسع اليوكاي خداعه

.لا يفهم البشر طريقة تفكير اليوكاي

،يتواصلون معهم بالصدفة

ويجدون أنفسهم مرتبطين بهم .دون أن يدركوا ذلك

هل لي بسؤال آخر؟

هل الفزّاعات من اليوكاي؟

بدا أمرٌ ما غريبًا بشأنهم بالمقارنة

.مع اليوكاي الذين أراهم بالجبال والغابات

...فزّاعات

.أفترض أنها صُنعت باستخدام سحر محظور

،يصنع البشر الفزّاعات دون تفكير

لكن بوسع شخص يملك القوة صنعها

.بطريقة ملائمة بالصدفة لتصبح يوكاي

مشاعر الامتنان للحصاد والحقول

.تغمرها بشدّة، ما يجعل الأمر واردًا

...تعويذة سحرية محظورة تتمّ دون معرفة ماهيتها

أترغب في تحديّ؟

.أعتقد أنّ ريكو-سان فعلت الأمر ذاته

.كانت مجرّد لعبة ابتكرتها ذات يوم

لكنها كانت تملك قوة غريبة

كتاب الأصدقاء

.قيّدت العديدين