Occupied (Okkupert)

Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε με μια χώρα

που παραβιάζει συνεχώς τα σύνορά μας.

Πήρα τηλέφωνο το αγόρι μου, τον Νίκολαϊ.

Μου είπε να γυρίσω σπίτι, και ότι θα το τακτοποιούσε αυτός.

Λες να χρησιμοποιεί ακόμα το παιχνίδι για να επικοινωνεί;

Πέσε κάτω!

Έβαλα ένα σπάιγουερ στην εφαρμογή.

Κάποιος το κατέβασε στο γραφείο της Πρωθυπουργού

Είναι χιλιάδες σελίδες. Θα χρειαστούν εβδομάδες μελέτης.

Τότε είναι καλύτερα που μένεις συνέχεια εδώ.

Η Φινλανδία θα υποβάλλει ένα ψήφισμα

για να φύγουν οι Ρώσοι από τη Νορβηγία.

Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτόν τον άντρα πριν ξεκινήσει πόλεμο.

ΠΑΡΙΣΙ

Γέσπερ.

Φαίνεσαι χειρότερα από ποτέ.

Σε ευχαριστώ.

Λοιπόν...

...πώς ήταν η σύσκεψη;

Ο νέος Επίτροπος μόλις συμφώνησε να παρουσιάσουμε

το ψήφισμά μας στο Ευρωκοινοβούλιο την επόμενη εβδομάδα.

Όχι.

Τέλεια.

Γεια σας. Δύο βότκες, παρακαλώ. Ρώσικες.

Παραμένει η ψηφοφορία.

Ξέρω σίγουρα πως η Γαλλία θα ψηφίσει υπέρ μας.

Θα κερδίσουμε, Άντι. Σ' το είπα πως θα κερδίζαμε.

Ναι, το είπες, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση δε θα διώξει τους Ρώσους,

εκτός αν συναινέσει η νορβηγική κυβέρνηση.

Το ξέρω.

Η Πρωθυπουργός μας, Ανίτα Ριγκ

είναι πολύ αδύναμη για να αντιταχθεί στη Ρωσία για αυτό.

Υποθέτω πως αν το αντιληφθεί θα είναι η χρυσή της ευκαιρία...

...να διώξει πραγματικά τους Ρώσους.

Δε θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.

Χρειάζεσαι την παρουσία μου στη Νορβηγία μόλις περάσει το ψήφισμα.

Γι' αυτό τον λόγο...

...προετοιμάζομαι.

Βρήκα έναν τρόπο να ταξιδέψω στη Νορβηγία χωρίς να με συλλάβουν.

Είναι ένα ιδιωτικό πλοίο που ανήκει σε ένα πολωνικό ίδρυμα.

Πολλές από τις ευρωπαϊκές ανατολικές χώρες θα με στηρίξουν.

Γέσπερ, μην τα κάνεις μούσκεμα τα πράγματα τώρα.

Απόδοση υποτίτλων

ΚΑΤΟΧΗ

S02E07 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ, ΜΕΡΟΣ 1ο

Τους λείπει το σπίτι. Θέλουν περισσότερες ρωσικές γεύσεις.

Νομίζω πως είναι νόστιμο, αλλά δεν ξέρω για την αλλαγή του μενού.

Συμφωνώ.

Δεν αρκεί.

Γι' αυτό τον λόγο σκεφτόμουν,

>γιατί να μην κάνουμε μια δεξίωση των πιο ισχυρών Ρώσων στο Όσλο;

Ξέρω τον καλύτερο σεφ στη Μόσχα. Είναι φίλος μου.

Του ζήτησα να έρθει να μαγειρέψει και δέχτηκε.

Νάντια...

...πιστεύω πως θα έπρεπε να με ρωτήσεις πριν τους πεις.

Πιστεύω πως πρέπει να συνδεόμαστε με κάτι θετικό.

Όχι με κάτι απαίσιο που συνέβη στον πατέρα μου.

Η Σιντόροβα ήξερε τον πατέρα μου. Είμαι σίγουρη πως θα έρθει.

-Μπορώ να τη ρωτήσω. -Εντάξει, Νάντια...

Επίτρεψε μου να της στείλω μια κανονική πρόσκληση.

Γεια σου.

Γεια σου, Νίκολαϊ.

Μπλίνι;

Ναι.

Φάε.

Σήμερα η Γαλλία και η Ισπανία ανακοίνωσαν

ότι θα ψηφίσουν υπέρ της αποχώρησης της Ρωσίας.

Τα περισσότερα κράτη μέλη θέλουν να φύγει η Ρωσία.

O Πρόεδρος της Ε.Ε Ρούντολφ Τάιχμαν δεν απέκλεισε τη στρατιωτική βοήθεια

αν ζητήσει βοήθεια η νορβηγική κυβέρνηση.

Πότε θα σταματήσει η Ε.Ε να παράγει αυτά τα ανούσια ψηφίσματα;

Γιατί ανούσια;

Γιατί ποτέ δε θα ενεργήσουν εκτός αν τους το ζητήσετε.

Ακόμα και με τη συμφωνία να λέει ότι η Ρωσία έπρεπε να φύγει.

Θα μας αφήσετε για ένα λεπτό;

Η Ρωσία απειλεί με πόλεμο αν στηρίξουμε το ψήφισμα.

Τότε πρέπει να ενημερώσουμε την Ε.Ε.

Θα πάρεις τηλέφωνο τον Πρόεδρο της Ε.Ε για μένα;

Αυτό το ψήφισμα σας προσφέρει

μια ιστορική ευκαιρία να διώξετε τους Ρώσους.

Μόνο αν φύγουν φιλικά.

Πρέπει να υπάρχει φιλικός αλληλοσεβασμός.

Ναι.

Αλλά η Ρωσία το θεωρεί πρόκληση αυτό.

Μην ξεχνάτε ότι μπήκαν στη Νορβηγία κατόπιν αιτήματός σας.

Για να μείνουν για έξι μήνες, όχι για δύο χρόνια.

Πολλά κράτη μέλη ανησυχούν για αυτή την προκλητική στάση της Ρωσίας.

Θα καθησυχαστούν αν ξεσπάσει πόλεμος στη Νορβηγία;

Κανείς δε θέλει πόλεμο.

Τότε, γιατί να μην διαπραγματευτείτε πρώτα πριν ψηφίσετε;

Γιατί δε θέλουμε να δώσουμε στη Ρωσία την εντύπωση

ότι η απόσυρσή τους είναι διαπραγματεύσιμη.

Η Νορβηγία δεν μπορεί να στηρίξει αυτό το ψήφισμα,

εκτός αν έχουν εξαντληθεί όλες οι άλλες επιλογές.

Εντάξει, θα επιτρέψω μια βιντεοδιάσκεψη

και θα ενημερώσω τους Ρώσους πως είστε η καλύτερη πρεσβευτής τους.

Παλιοτσούλα.

Πρέπει να σου δείξω κάτι.

Κοίτα. Αυτό είναι το e-mail της Ανίτα.

"Η ασφάλεια του Βασιλείου εξαρτάται στην καταδίκη των λιμενικών."

Η 28η Σεπτεμβρίου, είναι η μέρα, πριν την καταδίκη του Φαϊσάλ.

Είσαι υπέροχος.

Νόμιζα πως το είχες παρατήσει.

Ναι, μέχρι που έλαβα μια πληροφορία πού να ψάξω.

-Από ποιον; -Αυτό είναι το πρόβλημα, επειδή...

Δεν έχω ιδέα ποιος το έστειλε.

Πρέπει να είναι κάποιος που θέλει να βοηθήσει.

Κι αν είναι παγίδα από την ΑΥΑ;

Να αποκαλύψουμε ότι το χακάραμε.

Μην γίνεσαι παρανοϊκός.

Κοίταξε αυτό.

Η Ανίτα Ριγκ πίεσε τον δικαστή να καταδικάσει

τους λιμενοφύλακες. Έχω αποδείξεις.

-Από πού το βρήκε αυτό; -Δεν ξέρω.

Η ΑΥΑ νόμιζε ότι χακαρίστηκε το ηλεκτρονικό μας ταχυδρομείο.

-Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία. -Κανείς δε θα ενδιαφερθεί για αυτό.

Ο τύπος άρχισε ήδη να τηλεφωνεί.

H αλληλογραφία μου δεν μπορεί να εμφανιστεί.

-Πού είναι ο μπαμπάς; -Μάλλον είναι στο μπάνιο.

Πρέπει να πας για ύπνο.

Είναι αργά.

Καληνύχτα.

Σε χρειαζόμαστε στο Όσλο, στις 23 Φεβρουαρίου.

Ποια είναι η αποστολή;

Μια ένοπλη επιχείρηση.

Σε ποιο μέρος;

Θα λάβεις μήνυμα;

Αυτό συνέβη πριν μισή ώρα.

Ο Γουέλαντ έλαβε τις συντεταγμένες της συνάντησης.

Αναφέρθηκε νωρίτερα, η 23 Φλεβάρη;

Όχι απ' όσο ξέρουμε.

Ρώτησες τους άλλους;

Κανείς δεν κατέγραψε μια χειροπιαστή απειλή.

Αλλά το Ευρωκοινοβούλιο ψηφίζει για τη Νορβηγία εκείνη τη μέρα.

Έχεις τηλέφωνο.

Ναι, Φρίντα εδώ.

Γεια σου, Φρίντα, είμαι ο Γέσπερ Μπεργκ.

Ναι;

Είδα το τιτίβισμα σου.

Ήθελα να σου πω ότι όλη η νομική διαδικασία με το αγόρι σου...

...με ταράζει.

Γι' αυτό μπορώ να φανταστώ πώς αισθάνεσαι.

Aν κρατάς αποδεικτικά στοιχεία,

θα σε συμβούλευα να τα πας στο Aπελευθερωτικό Κόμμα.

Μπορώ να σου στείλω τον αριθμό του Χάραλντ Βολντ.

Μισό λεπτό.

Καλή τύχη, Φρίντα.

Κύριε, όλοι είναι έτοιμοι για εσάς.

Η Πρωθυπουργός πρέπει να σχολιάσει το ψήφισμα της Ε.Ε.

Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.

Οι άλλοι αρχηγοί των Ενόπλων Δυνάμεων τι λένε;

Για άλλη μια φορά, στη Νορβηγία...

...κανείς στρατιωτικός δεν μπορεί να πάρει πολιτικές αποφάσεις.

Μόλις τώρα ενημερωθήκαμε ότι ο πρώην Πρωθυπουργός Γέσπερ Μπεργκ,

δίνει μια συνέντευξη στο BBC.

Είναι πάνω σε ένα πλοίο με προορισμό τη Νορβηγία.

Πάμε τώρα στη δυτική ακτή της Γαλλίας.

Η εφαρμογή λέγεται "Ελευθερώστε Τους Στρατιώτες μας".

Στον χάρτη, μοιάζει με ένα μικρό "ν", να διαπλέει στη γαλλική ακτή.

Μπορείτε να μας εξηγήσετε γιατί το κάνετε αυτό, κε Μπεργκ;

Στέλνουμε ένα μήνυμα στο κίνημα "Ελευθερώστε Τους Στρατιώτες μας".

Το "ν", είναι η ερχόμενη νίκη. Οι λιμενικοί σύντομα θα ελευθερωθούν.

Αυτοί είναι οι ίδιοι στρατιώτες που καταδικάστηκαν για ανταρσία,

όπου αρκετοί Ρώσοι εργάτες έχασαν τη ζωή τους;

Δεν ήταν εργάτες. Ήταν Ρώσοι ειδικοδυναμίτες.

Η Πρωθυπουργός Ανίτα Ριγκ έχει φέρει άνω κάτω όλη την υπόθεση.

Έχει χειραγωγήσει το νορβηγικό δικαϊκό σύστημα,

για να ικανοποιήσει τη ρωσική κυβέρνηση. Είναι έγκλημα...

Μαμά, άνοιξέ την. Πρέπει να πω αυτά που λέει.

Όχι, δεν μπορείς!

Είναι αλήθεια ότι έχετε κατηγορηθεί

για τρομοκρατία επειδή διατάξατε την επίθεση;

Όλες αυτές είναι ψευδείς κατηγορίες,

και ευελπιστώ να το αποδείξω μόλις φτάσω στη Νορβηγία.

Θα γυρίσουμε αργότερα σε αυτό. Έχω παρατηρήσει

ότι έχετε κάποιους διεθνείς καλεσμένους εδώ.

Ναι, κι είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.

Αυτός είναι ο κος Τομαζέφσκι. Μέλος του Πολωνικού Κοινοβουλίου.

Κε Τομαζέφσκι, ποιοι είναι οι λόγοι σας που είστε πάνω στο πλοίο;

Είμαστε εδώ για να προστατέψουμε την ασφαλή επιστροφή του κου Μπεργκ.

Γιατί πιστεύετε ότι χρειάζεται την προστασία σας ο κος Μπεργκ;

Επειδή ο κος Μπεργκ έχει βιώσει πολλές επιθετικές ενέργειες της Ρωσίας.

Συμμετέχετε εδώ με μέλη του Λιθουανικού,

του Ουγγρικού, και του Τσέχικου Κοινοβουλίου.

Ανησυχείτε καθόλου για την ασφάλειά σας;

Όχι.

Μια επίθεση σε έναν από εμάς, θα ήταν μια επίθεση σε όλη την Ε.Ε.

Κι αν κάτι κακό συμβεί εδώ πέρα, ο κόσμος μπορεί να το δει.

Μεταδίδουμε σε ζωντανή μετάδοση όλο το 24ωρο σε αυτό το πλοίο.

Το ξέρω.

Με συγχωρείτε.

Δεν το παραγγείλαμε αυτό.

Έλαβες μια πολύ καλή συμφωνία στο κρασί.

Δεν έχεις το δικαίωμα να εμφανίζεσαι εδώ πέρα.

Ένα σημαντικό μέρος της δουλειάς είναι η εξυπηρέτηση πελατών.

Ήμουν σαφής πως δε με ενδιαφέρει το κρασί σου.

Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι η Σιντόροβα θα έρθει

στη δεξίωση στις 20 Φεβρουαρίου...

...μαζί με όλη τη ρωσική ηγεσία;

Θέλω να αναβάλλεις την ημερομηνία και να τη μεταφέρεις στις 23.