The Expanse

ARMADA PENYELAMATAN WARGA SABUK

Potong terásh untuk 1.000 meter.

Cocokkan vektor.

Siap ke dron.

LDSS NAUVOO TERAPUNG

Luncurkan dron.

Siap mencengkeram.

-Mendarat di dek. -Baik.

Jadwalkan rangkaian akselerasi.

Balikkan mereka.

Yang ini.

Kami mengamankan Nauvoo.

Kami akan segera mulai menambahkan.

PUING MEDAN TEMPUR MENUJU IO

Kau tak apa-apa?

Aku hanya ingin tahu apa aku mengenal mereka.

Mengabdi bersama mereka.

Kita sudah kosong.

Ya.

Separuh armada memburu dua penumpang baru,

dan kita terbang ke zona perang.

Butuh pasokan lagi.

Dengan merampok kuburan.

Perasaanku sama, tetapi bisa apa?

Orang mati tak membutuhkan ini.

Ide cerdas, Alex.

Temukan calon bagus.

Entah bagaimana kau tahan memakainya.

Ini kulit musuhku.

Berarti ini kulit mantanku.

Naomi beri kita ini.

Bisa baca berita, bicara kepada awak,

tanpa komunikasi ke luar kapal.

Kalian dilatih untuk memaksa orang, bukan?

Kau pun tak bisa kupaksa,

padahal kau lebih kecil.

Aku penembak, bukan mata-mata.

Aku tak pecahkan masalah dengan komunikasi.

Kupecahkan masalah dengan bicara.

Aku butuh saluran terbuka ke Souther.

Holden tak mau terlibat perang.

Dia pasti melarangmu memerintah laksamana dengan radionya.

Aku pernah bertemu ibunya.

Aku mendapat kesan dia tak akan bertahan lebih lama.

Mari kita desak.

Kittur Chennamma. Perahu serang cepat.

Aku sering mengirim amunisi kemari.

Mereka tampak kalah lebih awal.

Meriam bahkan tak diluncurkan.

Ini dia.

Lahan puing ini punya kotak hitam

yang mengirim sinyal lokasi otomatis.

Jangan berlama-lama di sini.

Maka mari bekerja cepat.

Siapkan untuk merapat.

Ayo selesaikan.

Dimengerti.

Proyek Caliban tak hanya prajurit super protohibrida yang stabil.

Ini juga merupakan sistem senjata canggih,

seperti yang ditampilkan pada gambar berikut.

Dok, kukira kita sudah jera

soal meninggalkan alat tanpa terikat di G nol.

Belum cukup menontonnya?

Amos, mereka membuat semua ini,

mengubah manusia jadi monster.

Kenapa tega begitu ke orang lain?

Kurasa masa kecil kita sangat berbeda.

Hibrida bersenjata ditaruh dalam

PROYEK CALIBAN SUSPENSI CAIR GRAVITASI TINGGI

pod suspensi cair, lalu di kendaraan pengirim.

Aku perlu yakin jika Mei yang di lambung kapal,

membantu membunuhnya

adalah hal terburuk yang kulakukan.

Entah apa itu benar lagi.

Amankan itu,

lalu Kapten dan aku butuh bantuanmu.

Tembakan railgun merusak penopang hidup

dan tangki air utama.

Tanpa oksigen, tak bisa membuat lagi.

Hari yang buruk.

Namun, singkat.

Kalian akan mendekati panel akses sekarang.

Berarti persis di samping salah satu meriam.

Dimengerti.

Kurasa kita menunggu.

Cepat dan tunggu.

Aku ingat itu menjadi inti hidup militerku.

Maaf kau harus menyaksikan ini.

Ya,

akan lebih buruk di dalam.

Aku akan buat sesuatu yang menyenangkan bagi semua

saat mereka kembali.

Dahulu aku tahu resep enak untuk kibble merah.

Kibble merah?

Makanan Sabuk.

Pedas dan berempah.

Kau mau memasak?

-Ya. -Tidak harus.

-Aku tahu! -Bukan.

Maksudku adalah, itu menyenangkan.

Amos.

Hampir penuh.

Pesta peluru.

Ayo mulai bekerja, Dok.

Alex, penggerak kapal tampak utuh.

Jika bisa dibuat daring, kita bisa memberi jarak antara kita

dan puingnya selama bekerja.

Kuurus.

Coba lihat apa Kittur menurut.

Dengan Razorback dan sampah ini, kita punya iringan.

Minta Naomi memeriksa keamanan penuh.

Lalu coba tembakkan dari jauh.

Bisa mempermudah dengan lampu dan gravitasi.

Baik.

Semua jangan bergerak.

Apa?

Apa yang terjadi?

Aku merasakan sesuatu.

SOS.

Ada yang masih hidup di sini.

Di mana Holden?

Aku perlu tanya soal komunikasi.

Kau sedang apa?

Kami memakai hampir seluruh amunisi menolong kalian.

Mereka ambil dari yang mati, kau tak keberatan?

Kau tak ditanya.

Kenapa membuat ruang kedap udara darurat?

Operasi penyelamatan.

Mereka temukan penyintas. Jika tak ambil dari yang mati,

tak akan ditemukan.

Sekat blister bagus. Ada tekanan.

Apa kita terlambat?

Aku yakin Mars tak akan abaikan kami.

GEDUNG PBB KOTA NEW YORK

SESI KHUSUS MAJELIS UMUM

Aku tahu pemikiranmu.

Kau berpikir, apa ini bisa dihindari?

Tentu saja.

Orang macam apa ingin hal ini?

Mars menginginkannya.

Katanya kita tembak lebih dahulu di atas Ganymede dan itu hak mereka.

Mereka sudah lama ingin ini.

Majelis Umum akan berkumpul lima menit lagi.

Silakan duduk.

Pidatomu hebat.

Kau seharusnya duduk di depan.

Aku berdiri di hadapan kalian

dalam momen tragedi mengerikan.

Menanggung, seperti kita semua,

derita menyedihkan

dari korban tewas hampir dua juta orang.

Namun, kita juga

berada pada satu saat

dalam sejarah.

Kita dihadapkan kepada hal tak diketahui yang belum pernah ada.

Aktivitas, pertama di Eros,

kini di Venus.

Keberadaan jelas

kehidupan alien canggih yang misi dan tujuannya

tak bisa kita pahami.

Kita tak boleh menjauhi hal itu

atau berpura-pura sebaliknya.

Satu hal yang kita tahu pasti,

satu hal yang bisa kutawarkan, adalah ini.

Umat manusia pernah menghadapi hal yang belum pernah ada.

Kita pernah menemukan keajaiban tak terbayangkan

dan teror sebelumnya.

Melalui keberanian, visi, dan iman,

lewat tujuan dan satu sama lain,

kita telah melihat jalan keluar

bahkan pada malam terkelam.

Aku mengatakan dari lubuk hatiku

bahwa kita akan melakukannya lagi.

Langkah pertama,

awal yang paling diperlukan dan mendasar,

adalah seluruh umat manusia mengakui

kita adalah satu bangsa.

Argumen soal faksi dan partai

harus disisihkan agar kita bisa alihkan perhatian

kepada misteri paling mendesak ini.

Itu, harus kukatakan

dengan kesedihan mendalam,

adalah kebenaran yang telah diabaikan Mars.

Diberi peluang untuk melampaui sejarah,

Mars malah berkeras

untuk hal yang disebutnya kemerdekaan,

yang sebenarnya hanyalah pembenaran

untuk perang dan kekerasan.

Mereka melihat saat luar biasa dan ajaib ini,

dan mereka anggap sebagai peluang

untuk memikirkan lagi kebencian lama,

untuk membalas Bumi,

untuk bisa lebih baik.

Mereka telah kehilangan pandangan kemanusiaan bersama,

maka mereka harus diingatkan.

Adalah tugas kita,

bukan sebagai pemerintah Bumi,

melainkan sebagai pemimpin moral spesies kita,

untuk menyatukan faksi,

untuk dengan pasti mengakhiri