Remember the Titans

در ويرجينيا

فوتبال دبيرستاني يه بخشي از زندگيه

اون از روز كريسمس هم مهمتره

پدر من توي الكساندريا مربيگري ميكرد

اون خيلي سخت كار ميكرد كه همين باعث شد مادرم تركش كنه

اما من پيش مربي موندم

به من تو اينكار نياز داشت

تا سال 1971 در الكساندريا

ادغامي از نژادهاي مختلف وجود نداشت

بعدش انجمن نظارت بر مدرسه ما رو مجبور كرد كه براي رفع تبعيض نژادي ادغام بشيم

اونها مدرسه سفيدپوستها و سياه پوستها رو ادغام كردند

كه نامگذاري شد به نام دبيرستان تي سي ويليام

جولاي (ژوئيه) سال 1971

قاتل ! قاتل

اون تابستون يك نوجوان سياه پوست

توسط يك مغازه دار سفيد پوست كشته شده بود

و شهر در آستانه انفجار بود

به اندازه كافي گند زدي

اين مغازه منه

آبي سمت چپ

زود باش ، كورت ، نزار ري اينطوري ازت بگذره

هيكل تو دو برابر اونه

آه اونها چيكار دارند مي كنند؟

اگر اونها دائما اينطوري بازي كنند ما همه بازيها رو مي بازيم

فكر نكنم اونقدرها هم بد بوده باشه

به نظر خوب مياي ، گري ميتونم ببينم كه داري كار ميكني

ممنون خيلي ممنون ، مربي

گوش كن ، با ادغام مدارس و همه چيزهاي كه پيش اومده

بعضيها نگران از دست دادن

موقعيتهاشون هستند

خب ، اون چيزيكه ما به وقتش بهش رسيدگي مي كنيم

اما شماها الان نگرانش نباشيد

فقط به كارتون ادامه بديد، باشه؟

بله ، مربي

هي ، بچه ها ، بچه ها

رفتند سراغش

رفتند سراغ فروشگاه

اونها ميخواهند اونجا رو آتيش بزنند

چون به اون بچه رنگين پوست شليك شده

زود باشيد ، بچه ها بريم

هي ، با شماهام

مربي؟

هرب ، تو فقط الان شرلي رو ببر توي مدرسه

سوار ماشين شيد

گري ، آلن ، ري

اگر ميخواهيد بازم براي من بازي كنيد

همين الان سوار شيد

شما بچه ها بايد مهار بشيد بيائيد تو دفتر من

كمكم كنيد كه وسايلمو جمع كنم

گري ، پسر ، قلب تو توي سمت راستته

اما تو بايد اينو خوب بدوني كه نبايد

اينطوري مربي رو شرمنده كني

به جهنم ، چرا شما فقط همشون رو از تيم نميندازيد بيرون؟

من نميخواهم با هيچكدوم از اون حيوانهاي سياه بازي كنم

واو

دارم مي بينمش

تو كي هستي؟

من هرمن بون هستم . كمك مربي جديد

خب ، اينطور كه از نگاه به همه چيز معلومه

بايد بگم كه ما همه كمكي كه نياز داريم رو اينجا داريم

چرا تو اون بيرون

با دوستهاي كوچلوت نيستي، هان؟

اين وقتيه كه براي من برنامه ريزي كردن

تا مربي يوست رو ملاقات كنم

من هرگز قرار ملاقاتي رو از دست ندادم

خب ، شايد بهتره كه دوباره برنامه ريزي كني

مربي بون ، انجمن نظارت بر مدرسه تصميم گرفته كه

شما جزو اعضاي كادر من بشيد من شما رو استخدام نكردم

خب ، من براي مربيگري به اينجا اومدم

من از مدرسه درخواست جايگاهي نكردم

من نخواستم كه عضو كادر شما بشم

پس حدس ميزنم كه ما هر دومون توي موقعيتي هستيم

كه نميخواستم توش قرار بگيريم

اما ميتونم اينو براتون تضمين كنم ، مربي

كه براي برنده شدن اومدم

برنده شدن؟ مربي يوست همين الان نامزد

عضويت در تالار افتخار دبيرستان ويرجينيا شده

بخاطر پانزده فصل قهرماني

خب ، منم چند تا مقام قهرماني در شمال كارولينا دارم

تو اون بازي با يه ضربه زننده توپ رو به بيس دوم ميفرستن

اينجا ويرجيناست ، تو اين بازي ما با يه ضربه زننده توپ رو به بيس سوم ميفرستيم

چه فرصت خوبي براي منه

كه از بهترين ياد بگيرم

اون آدمها كارگر اسباب‌كشي هستن؟

نه . بنظر مي آد كه همونا دارند به اينجا اسباب كشي ميكنن

چند تاي از اونها اونجا هستند؟

فقط يكيه

بعد از اين بايد شاهد بيشترش شدنشون باشيم

مامان ، داري عروسك خرسي منو كجا ميبري؟

اون . زود باش ، ديگه اوه

بقيه كجان؟

نيكي ، آره

اونجا رو نگاه كن بفرما تعدادشون بيشتر شد

اون دكتر ديه سياه پوستي از انجمن مدرسه

اون اينجا چيكار ميكنه؟

انجمن مدرسه تصميم گرفته كه هرمن بون سياه پوست

به عنوان سرمربي تي سي انتخاب بشه

اين منصفانه نيست پدر من سرمربيه

امسال قراره كه اسمش وارد تالار افتخار دبيرستان بشه

هيچكس سعي نميكنه كه آينده پدر تو رو

توي مدرسه خراب كنه

تو نميتوني همينطوري بياي اينجا و كار پدر منو ازش بگيري

بسته ديگه ، شرلي بسته

شرلي

آو

... من

مشكلي نيست ، بيل منم همچين احساسي دارم

از اين مخلوط و ادغام كردن نژادها

احساس ميكنم ضربه بدي خوردم

آشوبگرها در برگ آماده هستند

تا شهر رو به آتيش بكشونند

تو ميخواهي ما هم مثل واتز بسوزيم؟

هر سرمربي در اين سيستم آموزشي سفيد پوسته

ما بايد بهشون يه چيزي ميداديم

اين دوره و زمونه‌اي كه ما توش داريم زندگي مي كنيم فقط خدا بايد به دادمون برسه

من شمال كارولينا رو ترك كردم چون از كاري كه حق من بود

بركنار شدم

اونو دادنش به يه مربي سفيد پوست

كه حتي نميتونست بند استوكهاش رو ببنده

حالا تو داري ازم ميخواهي كه

عين همون كار رو در مورد اين مرد انجام بدم؟

نميتونم اينكار رو بكنم

هرمن؟

مردم كارولينا ميگند كه تو همراه با دكتر كينگ پيش رفتي

ميگند كه تو رودروي كلان وايستادي

ميگند كه تو مرد مسابقه اي

درسته همچينين مرد خانواده ام

مربي بون ، مردم سياهپوست هرگز

هيچ چيزي توي اين شهر نداشتند كه مال خودشون باشه

بجز تحقير و نا اميدي

دكتر دي ، ببخشيد

هرمن ، فكر كنم بهتره بيرون رو يه نگاهي بندازي

خب ، مي بيني ما بهت نياز داريم ، مربي بون

بيا بريم مردم رو ببين

مربي بون من چارلز كمپبل هستم

اين كه اينجاست پسر من جوليسه

اون ميتونه بهترين مدافع ايالت بشه

اگر مجبورش كنيد تا يه تكوني به خودش بده

درباره تو خيلي چيزا شنيدم

شما عين جوابي براي دعاهاي ما هستيد

نه ، صبر كنيد . من جوابي براي دعاهاي شما نيستم

من يه ناجي يا عيسي مسيح

(مارتين لوتر كينگ (رهبر جنبش آزادي سياهان يا كسي كه آرزوي شما رو برآورده كنه ، نيستم

من يه مربي فوتبالم همين

فقط يه مربي فوتبال

شما مربي ما هستيد

شما مربي ما هستيد

مربي بون

بون ، بون ، بون

چي ميخواي؟

مربي يوست اينجاست؟

ما سرمون شلوغه

در حال مصاحبه براي شغل سرمربيگري يه جاي ديگه هستيم

يازده پيشنهاد دريافت كرديم و قطعا وقتي براي شما نداريم

خب ، بيا تو يه دفتر اون پشت دارم

ببين ، من نميتونم حتي ديپلماسي رو هجي كنم

و متاسفم درباره موضوعاتي كه پيش اومده

اما اشتباه برداشت نكن من صلاحيت

سرمربيگري اين مدرسه رو دارم

حتما .تو ، چي

چهار يا پنج تا برنامه‌ريزي در 10 سال گذشته ؟

با چهار يا پنج تا قهرماني

موضوع خودم نيست

من نگران بچه هاي تيمم هستم

خب ، من نميخواهم بپزم و بخورنمشون

بهترين بازيكن بازي ميكنه رنگ پوست اهميتي نداره

با نگاه به وضعيت كوچيكي كه ما اينجا داريم

من ميگم كه همش درباره همينه

آره ، حق با توه

ما توي وضعيت سختي هستيم ، مربي

تو ، من ، همه شهر

فكر كنم راهي درازي در پيشه تا همه چيز سر جاي خودش قرار بگيره

اگر تو بموني روي تيم كار كني

به عنوان هماهنگ كننده مدافعين كمك مربي

زير نظر تو كار كنم؟

اگر تو اينطوري بهش نگاه ميكني

شب بخير ، مربي

افتخار بزرگي بود

زندگي كردن در اينجا در مدتي كه

مربي شما پسرها بودم

من يكسال كنار ميكشم

نه

بعدش قراره برم به لاودن

و سرمربيگري تيم دبيرستان لاودن رو به عهده بگيرم

من ميگم تي سي ويليامز رو تحريم كنيم- بهشون بگو ، فرد-

پسرهاي ما براي كسي به نام مربي كون بازي نمي كنند

مربي ، اون كار شما رو دزديده

من براي اون بازي نمي كنم

نامه ميدم و تموم فصل رو بيرون ميشينم

تنها جائي كه تو ميشيني

صندلي پشت سرته گري

اگر چه بابتش ممنونم

تحريم تي سي تحريم مدرسه

تمومش كن ، فرد ميدوني كه هيچكدوم از اين بچه ها

استطاعت ماليش رو نداره كه بره ناحيه ديگه اي

فقط براي اينكه بازي كنه

اونها اين فصل رو بيرون بشينند

آينده اشون رو به خطر ميندازند

مربي ، منم نيستم

براي دزد بازي نميكنم