An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess (自称悪役令嬢な婚約者の観察記録。)

Sono contentissimo che tu sia venuta.

Fratello, dove stai andando?

Esco un po'.

Oggi è il giorno di visita della candidata a fidanzata, o sbaglio?

Charles, gestisci tu la situazione come meglio credi.

Dici sul serio? Si tratta di una visita importante.

Non è colpa mia se tu sei troppo bella.

È mio fratello, ma è davvero imbarazzante.

Ehm...

Signorina Anne!

Io mi chiamo Charles, sono il fratello minore.

Le andrebbe di parlare con me?

Certo.

An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess

4° capitolo

Diario di osservazioni sulla sedicente antagonista cattiva e il Cupido dell’amore.

Per circa un anno

Bertia si è impegnata a far sì che io e la baronessina Heronia ci avvicinassimo.

Allo stesso tempo

si è data da fare anche nella scelta dei candidati come mio consigliere.

Principe!

Diventerò il Cupido dell’amore!

Ecco spuntare un nuovo termine che non capisco bene.

Chissà cosa cercherai di fare stavolta.

La sua è un'ottima domanda!

Ho riflettuto intensamente su come fare in modo che lei e l'eroina

possiate avere la certezza di unirvi.

Non serviva farlo "intensamente".

E così mi è venuta un'idea brillante!

Eroina

Obiettivo amoroso

Sentimento

Sarebbe bello se anche gli altri obiettivi amorosi avessero delle compagne ideali!

Altra pretendente

Così non avranno nemmeno il tempo di farsi distrarre dall'eroina.

Insomma, quando dici "Cupido" intendi che farai unire due persone?

Esattamente!

Prima di tutto mi concentrerò su Vald e Cynthia!

Nonostante siano fidanzati,

non sembra che si conoscano ancora così bene.

Non ho altro da aggiungere. Quindi, ora la saluto!

Perfetto. Mettiamoci all’opera!

Buongiorno, signorina Anne.

Buongiorno a lei.

È successo qualcosa?

No...

Niente di serio.

Con permesso.

Signorina Anne?

Il giorno seguente

Oh?

È venuto anche lei, Principe?

Mi ha invitato Vald.

Il completo da equitazione ti dona molto.

La ringrazio.

A proposito, signorina Cynthia, perché indossa i pantaloni?

Oh! Che abilità straordinaria!

M-Ma come mai?!

Credevo fosse ancora debole in seguito alla malattia epidemica

che contrasse anni fa.

Così prevedeva la tram—

Ehm, no... così avevo sentito dire...

Da quando sono nata, io non ho mai contratto alcuna malattia grave.

L'epidemia nella capitale

è stata rapidamente debellata grazie al medicinale che ho creato, no?

Non immaginavo che la trama cambiata anni fa

Comunque sei davvero brava.

potesse influenzare proprio un momento come questo...

Grazie, Principe.

Potremmo imparare qualcosa da lei, vero, Vald?

Vald avrebbe amorevolmente insegnato l'equitazione

Già!

alla convalescente Cynthia senza alcuna esperienza.

Il mio piano perfetto è saltato!

A quanto pare non c’è nulla da insegnarle.

Che ne dite di una lunga cavalcata?

Hai ragione.

È una buona idea.

Come sei brava!

Non come lei, Vald.

Scommetto che sei brava anche al galoppo.

Vuole provare?

P-Principe.

Mi sembra che stiano andando sempre più veloci...

Hai ragione.

Di questo passo credo che...

Facciamo a gara fino alla cima!

Raccolgo la sfida.

Finiremo per restare indietro.

Aumentiamo un po' l'andatura.

P-Principe Cecil! Guardi che la strada è interrotta!

Ma questa è una scorciatoia.

Alla fine ho perso la sfida,

ma oggi mi sono divertita molto.

Me ne concederebbe un'altra?

Ma certo!

Sarà meglio che mi alleni anch’io!

Tutto bene, Bertia?

S... Sì...

Solo che...

mi cede un po' la schiena...

La sua reazione è stata così divertente

che ho finito per esagerare un po’.

Però, però!

La strategia del Cupido dell'amore ha avuto successo!

Pare proprio di sì.

Ha un sorriso meraviglioso.

Oh? È il signorino Charles.

Lei è un vero adulatore.

Già.

Sta di nuovo passeggiando con una ragazza che non ho mai visto.

Lo sta guardando davvero male.

Il giorno seguente

Signorina Anne?

Buongiorno, Charles.

Oggi mi sembra un po' pallida.

Non si sente molto bene?

Se ha qualche preoccupazione, sono qui ad ascoltarla!

Si confidi con me

e risolviamo il problema in quattro e quattr’otto!

Anche in passato

mi ha sempre incoraggiata così, vero?

Però...

stavolta

è una questione che devo risolvere da sola.

Mio padre

mi ha scritto chiedendomi di decidere cosa fare riguardo al fidanzamento

con suo fratello maggiore.

Forse anche per me

è giunto il momento di prendere una decisione.

Signorino Charles!

Perché non dice nulla?!

S-Signorina Bertia?!

Charles, è lei che deve prendere una decisione!

E invece lei...

Principe! Per favore, fai qualcosa per la signorina Bertia!

Ha combinato qualcosa?

S'è permessa di rivelare i sentimenti altrui senza alcun diritto!

Alla signorina Anne in persona!

Amare la possibile fidanzata di tuo fratello non è uno scherzo!

Per dimenticarla al più presto

ho avuto relazioni con varie donne!

Ma non c'è nessuna

che io possa amare più di lei.

Penso a lei con tenerezza...

ma nello stesso tempo la detesto.

Mi ha conquistato il cuore...

eppure non potrò mai averla!

Non immaginavo che Charles, sempre molto indifferente,

celasse un sentimento così forte e sincero.

Ma ho fatto un guaio.

Mi è sfuggito l'attimo per dirgli che la signorina Anne e Bertia

sono proprio dietro di lui.

È davvero patetico, Charles!

Se è così innamorato, perché non cerca di conquistarla?!

Se si unisse a me, che sono il secondogenito,

al massimo diventerebbe una contessa!

Non potrei offrirle la felicità di diventare duchess—

S-Signorina Anne?!

La solidità economica è importante,

ma sono convinta che una donna possa essere davvero felice solo se c’è amore!

E poi,

vorrebbe farsela portare via da suo fratello,

che è un donnaiolo incallito?!

Anche per Anne

sarebbe meglio essere la contessa di chi la ama davvero,

invece che la duchessa di un uomo incostante e infedele, dico bene?!

Ehm... Eh?

S-Sì...

È-È vero, signorina Anne?

Eh? Beh...

Io...

ecco...

Bertia, Charles,

non si mette una gentildonna alle strette in questo modo.

Le chiedo perdono, signorina Anne.

E poi, Charles,

il rango nobiliare è certamente importante,

ma se otterrai

una posizione come mio futuro consigliere reale,

avrai uno status del tutto adeguato.

Beh, però...

chissà se riuscirò mai a ottenere una posizione così...

Non dovrebbe semplicemente impegnarsi?!

Il resto dipende dalla tua determinazione.

Signorina Anne...

Sono sempre stato innamorato di lei.

Le assicuro

che diventerò un uomo degno di chiedere la sua mano.

Perciò, mi farebbe il favore

di vegliare su di me.

Anch'io sono figlia di nobili.

Non sono così sciocca da non comprendere il senso

di un matrimonio d'interesse.

Però, se possibile,

desidererei avere un matrimonio felice e pieno d'amore.

Quindi...

anch'io inizierò a riflettere sul mio futuro.

Mi chiedo se può accettare una risposta come questa.

Certo che sì.