Snowpiercer

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Aanpassen.

Dat doen mensen, toch?

Ons stapje voor.

We rollen om. We hacken.

We verharden en veranderen.

Zelfs Snowpiercer is een aanpassing.

Dat was typisch Wilford.

Terwijl de aarde bevroor en de megarijken zich in bunkers verscholen...

...of hun bewustzijn uploadden...

...haalde Mr Wilford zijn trein uit het stof.

Snowpiercer is zijn systeem.

Systemen gaan verandering tegen, zelfs zonder hun maker.

Ik ben maar wetenschapper. Ik wil de wereld redden, niet veranderen.

Ik weet dat onze overlevingskans klein is.

Ik kan alleen kleine momenten van vreugde creëren...

...in Snowpiercer, 1001 coupés lang.

Ik wist dat je op was.

Geen tijd voor rust. Wat is er?

Je moet goed voor jezelf zorgen.

Je mag niet ziek worden.

Meer problemen met de productieketen...

...en nu neem je dat moordonderzoek over?

Bedankt voor je zorgen.

Echt.

Verder nog iets?

Ja.

Je moet hulp vragen.

Help me.

Layton, word wakker. We hebben je nodig.

Wat is er gebeurd? - Wacht maar af.

Bedankt.

En?

Heb je al 'n oplossing voor het methaantekort?

Ja. Geitenwinden.

Goed, hoor.

MIT.

Dat moest van pas komen.

Melanie Cavill.

Ik wil best samen gezien worden.

Je wilt gewoon niet samen naar het werk lopen?

Jinju, er wordt al genoeg over me gepraat.

Je moet hier je best voor doen, schat.

Dat deed ik toch net? - O, ja?

En dat doe ik ook wel. Maar geef me even de tijd.

De Derde Klas doet raar over relaties boven je stand.

Wat maakt het uit of het boven of onder je stand is?

Jij zit in de Tweede.

Jij hebt het voorrecht het zo te kunnen zien.

Ik weet dat dit je niet allemaal aanspreekt omdat je uit Detroit komt.

Ik kom uit San Francisco.

Die steden zijn weg.

Maar nu is het tijd om opnieuw te beginnen.

Agricultuurmedewerker.

Nikki Genêt is dood.

Het spijt me.

Ik weet hoeveel je om haar gaf.

Oké. Ophouden.

Hou op, Henry.

Ik geef je de kans het recht te zetten met Mr Wilford.

Dank je.

Het spijt me zo.

Haal een brancard en lakens.

Niemand mag haar zien. We hebben sectie-gegevens nodig.

Begrijp je me? - Ja.

Doe je dat voor me?

Dank je.

Waar was je?

Ik gaf je een moordenaar uit de Eerste.

Wat heb je ermee gedaan?

Ik wachtte tot de ochtend.

De Eerste wacht tot de ochtend.

Ze is dood en de dader mag eerst ontbijten.

Hou op. We hebben haar allemaal laten zitten.

De grens is dicht.

Ik kom net uit de Tweede. Hij is al sinds het gevecht dicht.

De moordenaar komt uit de Eerste.

Dan is hij dus eerder vertrokken.

Geen tijd om verder de trein in te gaan.

Dan is hij nog in de Derde.

Hoe gaat het?

Alweer tijd voor het ontbijt. Zo blijven we doorgaan.

Nog een laatste Railman's? - Nee.

Is al bekend hoelang ze die grens dichthouden?

De hele nacht als ze willen. Dat gevecht liep goed mis.

Waar kom je vandaan? De Tweede?

Ja.

Dit zijn drankbonnen uit de Eerste Klas.

Bedankt, zeg.

Hoeveel mannen heb je verderop in de trein?

Genoeg.

Stuur een team vanaf de Staart de trein in.

Wij nemen het nu wel over, jongen.

Mr Layton hoeft dit niet te zien, toch?

Ze weten niet wie ze zoeken. Ik moet naar de Eerste.

Hij komt de Eerste niet in.

Hij doet wat Mr Wilford wil.

We halen alle Eerste Klassers uit bed.

Dat zal niet populair zijn. - 'Populair'?

Jullie hebben een seriemoordenaar.

Even dimmen, ja?

Ik moet zorgen dat er gezocht wordt.

Dan kunnen wij naar de Eerste.

Moet je dat niet eerst aan Mr Wilford vragen?

Tot jij zover bent, praat ik met haar.

Mijn Remmers werken vanaf hier.

We openen elke deur, bekijken elke kast.

Ze ontmoeten mijn mannen in het midden, in Ag-Sec.

Zoeken vanaf de Staart.

Van daaruit doorzoeken we alle...

...dan kijken we wie het volgende slachtoffer wordt.

En het onderstel?

Nog gesloten voor onbevoegden.

Ik laat er toch patrouilleren.

Is hij niet geschorst? - We zijn...

...onderbezet. - Hij dealde Kroney.

Hij is je partner.

Los het op, nu of later. Maar doe gewoon je werk. Vooruit.

Gecondoleerd.

Als de dader uit de Eerste komt, laten ze je niet ver komen.

En wordt Nikki geen recht gedaan.

Hoe zal de Derde dat slikken?

Daar komen de slachtoffers vandaan.

Dat valt nog te bezien.

Nu ik weet wat je hier doet...

...heb je vast een mening.

Je kent hoog- en laaggeplaatste mensen. Hun geheimen.

Strikte geheimhouding wordt gegarandeerd in de Nachtcoupé.

Dat begrijp ik.

Heeft Melanie Cavill ooit een sessie gedaan?

Dat is vertrouwelijk als het antwoord niet nee is.

Ze heeft zich nooit zo getoond.

Wellicht moet ze nu wel.

Zal Nikki's dood de katalysator zijn?

Waarvoor?

Ik hoor dat veel werklieden in de Derde het zat zijn.

Voorzichtig, rechercheur.

Maar velen van ons willen inderdaad verandering.

We wekken de Eerste.

Audrey, ik zal alles doen...

Hou op, Melanie.

Ik sta achter je, rechercheur.

Ik wacht met het onderstel.

Achterin gelooft men niet dat de autoriteiten...

...dit willen oplossen, nu de verdachte uit de Eerste komt.

Ik wil het.

Het maakt niet uit waar de verdachte vandaan komt.

Kom mee.

Ik heb nog nooit een blauwe gezien.

Misschien Eerste Klas. Die opent deuren.

Layton zei: 'We zijn gescheiden door deuren.'

Je kunt niet uitchecken uit de Staart.

Nee, maar wel uit Sanitair.

De kantine heeft een toetsenslot. Ze denken dat wij er niks mee kunnen.

Je hebt daar spullen opgeslagen.

Wat we achterover kunnen drukken. - Kleren?

Stel dat we iemand in de gangen hebben, wat dan?

Contact leggen met Astrid.

Sinds ze een stageplek kreeg...

...hebben we... Twee keer van haar gehoord?

Astrid hoort nog bij ons. Ze heeft hier mensen.

Als ze Layton kan vinden, kunnen we met hem communiceren.

Geef me de chip. Ik probeer het vanavond.

John, je hebt lef. Maar ze zien Staartvrouwen verderop niet.

Ik val minder op.

Dat is waar.

Kom hier.

Dit is onze enige sleutel ooit.

Sanitair.

Wat is er met je maat? - Te ziek om te werken.

Oké.

Uitkleden.

Onmenselijk.

Dit meen je niet. Is kunst nu van de Eerste?

Deze mensen hebben de aarde gekookt en daarna bevroren.

Nu hangen ze de buit aan de muren.

Ik ben geboren op een boerderij in het oosten van Pennsylvania.

Ik ben van lage afkomst. Ik weet wel wat over klasse.

De woede die je voelt als je dit ziet...

...is terecht.

Gebruik die.

De Eerste Klas zal de dader willen beschermen.

Wees hun ergste nachtmerrie uit de Staart.

Ik doe de rest.

Het Staartje.

Allereerst twee dingen.

Het boeit me niet wie jullie zijn.

En iemand hier vindt het leuk om Derde Klas-lullen af te hakken.

Luister eens... - Ja, ik luister.

Het zit zo...

Ruth.

Ik zie niet iedereen die bij het gevecht was.

Dit is iedereen.

Melanie, dit is belachelijk.

Niemand uit de Eerste Klas is ooit aangeklaagd.

Dankzij haar.

Zij houdt de grenzen in de gaten en het tuig buiten de deur...

...en de Eerste Klas boven de wet. Maar...

...Mr Wilford doet het nu anders.

Toch? - Ja.