Inside No. 9

Inside No. 9 Episodio 6x03

Traduzione: KissMeLicia, charliethecat, Thunderbolts and lightning

Revisione: Bullet in a Bible

SI PREGA DI NON DISTURBARE

UN SERVIZIO AL BACIO

LA SACRA BIBBIA

SPOSE ECCITATE

Oh, Cristo Santo.

Salve, il mio nome è Eric Muller. Sono il direttore dell'hotel.

Spero sia tutto di suo gradimento.

Sì, tutto bene, grazie.

Stavo solo cercando l'interruttore della luce del bagno.

È proprio qui, signore.

Oh, certo. Pensavo di averlo provato.

Il signore qui a fianco ha detto di aver udito qualcuno che soffriva.

Forse era la televisione.

Vuole che le mandi qualcuno dell'ospitalità per illustrarle la stanza?

No, sono certo che me la caverò.

Sono riuscito a trovare il cartello "non disturbare", dopotutto.

Devo comunque controllare la data di scadenza dei biscotti al caramello, se permette.

Abbiamo problemi con i rifornimenti e mi piace prendere...

la situazione di petto.

Allora, vediamo un po'.

Bene, come pensavo, ancora un paio di mesi.

Beh, se è riuscito a tranquillizzarsi...

Vicino al tavolo, oltre ai nostri opuscoli, troverà delle schede di valutazione.

Ogni commento, positivo o negativo, verrà ricevuto con gratitudine.

- Va bene, grazie. - Abbiamo avuto problemi con certi signori,

a volte anche signore, che desiderano prenotare con tariffa giornaliera,

se capisce l'antifona.

È una cosa che siamo ansiosi di sradicare.

- Sono certo che ci siamo capiti, signor... - Hughes.

Sì, ho capito benissimo. Se vedrò qualcosa di increscioso, la informerò.

Lo apprezzerei moltissimo. Allora...

la lascio a godersi il suo ristoro.

Magari potrei prenotarle un tavolo da Paulo per stasera, se gradisce?

No, ho un sacco di lavoro da sbrigare.

Non ha importanza.

Spero passi un piacevole soggiorno.

- Salve. Tu devi essere Iris. - Esatto.

Vieni, entra pure.

Ci hai...

- Ci hai trovati con facilità, sì? - Sì.

Molto pratico, vero?

- Dove vuoi che mi metta? - Dove vuoi. Mettiti comoda.

Allora, sono 20 per un lavoretto di mano, 50 per l'orale,

e 500 se vuoi sdraiarti sotto un tavolino di vetro mentre io ci cago sopra.

Oh, no. Questo non è...

Scusami. Dev'esserci stato un malinteso.

Ti sto solo prendendo in giro. Aiuta a rompere il ghiaccio.

So perché mi trovo qui.

Posso farti una tazza di tè?

No, grazie.

Sai che in metà di quei bollitori ci fanno bollire la biancheria intima?

- No, davvero? - Eh, già.

- E nell'altra metà ci pisciano dentro. - Gesù.

Mi sembrava che fosse un po' verdognolo.

Posso offrirti un biscotto al caramello? Non sono scaduti.

No, grazie. Mettiamoci al lavoro, okay?

Mi paghi a ore.

Io sono Felix, comunque, come sai.

Sono un manager, gestisco un ufficio di data entry. Roba noiosa.

Sto con Brenda da sei anni ormai...

e abbiamo un figlio, Dylan, di tre anni.

Circa 18 mesi fa, Bren è voluta ritornare a lavorare.

Sua madre bada a Dylan.

Ha iniziato a lavorare in una società di pubbliche relazioni,

dove si è subito fatta notare...

- e ora... - Pensi che abbia una relazione.

Ci stavo arrivando, ma in effetti è così.

Viaggia molto per lavoro...

ed è tutto strettamente confidenziale perciò non ne parla molto a casa.

È diventata sempre più misteriosa.

Questo non significa che ti tradisca.

Forse prende solo seriamente il suo lavoro. Ci sono anche donne che lo fanno...

Ma certo.

Posso sbagliarmi. Lo spero, ma...

non mi metterò l'animo in pace finché non lo saprò.

E incontra un cliente dall'altra parte della strada?

Sì, la camera l'ha prenotata lui.

Come lo sai?

Ho accesso al suo calendario on-line.

Allora...

sono certa che l'ufficio ti ha spiegato che non garantiamo la massima precisione.

Dipende da dove si posizioneranno, naturalmente.

Solo un terzo delle forme del labbro si vedono sulla bocca.

Le altre si deducono dai movimenti di collo, mandibola, mento e perfino degli occhi.

E poi c'è il contesto da tenere in considerazione,

ed è per questo che servono degli esperti che leggono il labiale.

- Tu hai delle ottime referenze. - Mi fa piacere.

Naturalmente, tua moglie potrebbe fare altro con la bocca,

cose che non vuoi che ti descriva, ma che saranno nel rapporto.

Capisco.

E mi sta bene. Ti prego...

- non nascondere nulla per il mio bene. - Oh, non lo farò.

Bene, vediamo cosa si può fare.

Forse dovresti prendere appunti. Le cose possono procedere molto rapidamente.

Okay, sì. Buona idea.

C'è una buona visibilità per ora.

Bisogna stare attenti a quel riflesso sul vetro.

Di solito lavoriamo su video o sui filmati delle telecamere di sorveglianza...

così possiamo zoomare sui soggetti.

La lettura dal vivo è sempre più complessa.

Quindi...

su cosa lavori di solito?

Sui processi.

Lettura labiale forense.

A volte ci contattano i giornali,

per farsi interpretare una conversazione per un articolo.

- Dev'essere interessante. - Infatti.

Aspetta, c'è movimento.

Ci sono due uomini in abito scuro seguiti da una donna che potrebbe essere tua moglie.

Indossa una specie di top color foglie di tè, è corretto?

Sì, gliel'ho visto addosso stamattina.

Gliel'ho regalato io un paio di compleanni fa, in realtà.

È di Dorothy Perkins.

"È qui?".

- Non lo so, sei tu quella con il binocolo. - No, è quello che sta dicendo lei.

"Due caffè con panna e un piano... qualcosa".

Pain au chocolat, lo adora.

Giusto, sì, può essere.

Gli uomini vestiti di scuro se ne vanno. E sta entrando un altro uomo.

Circa un metro e ottanta, magro...

carnagione olivastra, splendidi capelli folti.

- È davvero affascinante. È... - Esatto.

Sì, è proprio lui.

Dimitri Novak.

Avvocato, agitatore politico, attivista per i diritti umani...

- un benefattore tuttofare. - Sì, ho letto qualcosa su di lui.

È un gran figo.

Beh, per mia moglie anche la sua merda profuma di fiori, perciò immagino sia figo.

Non ero ironica, Felix. Tua moglie ha davvero buon gusto.

Parli di lui o...

di me?

Di entrambi.

Sebbene siate molto diversi fisicamente.

Aspetta, si sta avvicinando alla finestra.

"Vuoi che chiuda le tende, Dimitri?".

Oddio, no.

"Voglio darti non so cosa al buio".

Cosa?

Potrebbe essere "darti un'occhiata" o "una succhiata".

- Quale delle due? È piuttosto importante! - Non ne sono sicura, ha girato la testa.

Lui si toglie la giacca.

Dice che va bene così, non gli interessa.

Per forza non gliene importa, a quel bastardo traditore.

- Fammi guardare! Fammi vedere! - Aspetta!

Chi è?

Dev'essere il direttore dell'albergo, merda!

Ha detto che non posso ricevere gente in camera.

Perché non puoi ricevere gente? Mica sei in gita scolastica!

Intende donne, prostitute.

Che carino.

Per favore, va' nell'armadio mentre me ne libero.

Non esiste!

Armadio? Vado in bagno.

Okay, grazie.

Chiudi a chiave la porta.

Il menu della colazione.

Prima ho notato che non ne aveva uno.

Glielo metto sul tavolino.

Offriamo la colazione completa a 31,99

e per 7 sterline in più, il servizio in camera, se preferisce.

Sì, mi sembra ragionevole.

Per il resto, è tutto a posto?

Ha bisogno di altri...

appendiabiti?

No! Tutto a posto, grazie.

Eccellente.

Devo solo verificare lo stato della carta igienica.

Sì, stavo per avvertirla

che sembra essersi bloccata per qualche motivo.

Dall'interno?

Sì.

Non fa niente, posso sempre farla nel bollitore.

Non sarà necessario.

Ho il passe-partout, in caso di emergenza.

Quindi può aprire, giusto?

Tutto a posto?

Ja. Ottimo.

Shampoo e bagnoschiuma sono...

a livelli soddisfacenti.

Allora, la lascio al suo lavoro, signor Huge.

Per sua informazione, effettueremo un'esercitazione antincendio, alle 3:15.

Chiederemo a tutti gli ospiti di raggiungere il parcheggio sul retro.

Va bene.

Verrà fatto l'appello di tutti gli ospiti...

per verificare che siano tutti presenti.

Grazie!

"Mogli disinibite". Quanto sei analogico!

Tanti cespugli in bella vista, molto rétro.

Non è mia.

I peli pubici sono come i pantaloni cargo.

Se aspetti, tornano di moda.

Sul serio, l'ho trovato infilato sotto al materasso.

Non preoccuparti, non dirò nulla.

Ho le labbra cucite.

Il signor Muller sembra proprio un personaggio!

Secondo te perché è così sospettoso, con te?

Per me hai l'aspetto di una persona normale.