Magic City

" في الحلقــاتِ السابقــة "

" مديـنة الأحلام؛ الموسم 2، الحلقة 1 " .بعنـوان : الجريـــمة و العقاب

ترجمــــة : طـــارق عمر - المغرب .إهداء ل"إبراهيــم يوســف

مـايكي) ؟)

مـايكي)، أنتَ بخير ؟)

.أنا بخير

.لقد كنا قلقين عليكَ جداً

.أنا على مايرام

! (مايك)

! (مايك)

! (مايك)

.لديكَ زائـر

.آل ستراوس) أتى لمنزلي، هذا الصباح)

...لقد جنّ جنونه، كان يصيح

.بأنكَ تستحقُ السجن، بأنه من المفترض أن تعدم

،و ليس بخصوصِ هذه التهمة الموجهة إليكَ

.(بل من أجلِ (مايك)، من أجلِ ماحدثَ ل(مايك

.(لقد طلبتُ من (بين)، أن يتحدث مع (مايك

لقد سمحتَ لذلكَ الوحشِ أن يتدخل ؟

.لقد توسلتُ ل(مايك)، أن يتراجع عن مرادهِ، توسلتُ إليهِ فعلاً

.كل ماكنتُ بحاجتهِ هو أسبوع واحد، فحسـب

.كان لابدَ لي أن أتملصَ من النقابـة

...لقد إعتقدتُ

بأنَ بإستطاعتِ (بين) إخافته، أتعلم... ؟

.لربما... يقوم بتهديدهِ قليلاً

،ولكني لم أعتقد... لم أسمح لنفسي

.بتصور مالذي يمكنهُ أن يحدث

...مالذي بمقدرةِ (بين) فعله، ولم يكنُ يتوجبُ علي أن

...(لأنَ (مايكي

.مايكي)، كانَ صديقي، أنتَ تعلمُ ذلكَ)

.كلُ شيء سيء حدثِ لي

(سببهُ هو قبولي لنقودِ (بين

، محاولةُ قتلِ (جودي

.كلاين)، هذه الورطةُ اللعيـنة... كل شيء بسببهِ هو)

.لقد كنتُ مخطئ

.لايمكنكَ النجاةُ من هذا السرطان

.فقط إرحـل عن كل هذا

.أتوسلُ إليكَ ان ترحل مادمتَ على قيدِ الحياة

!َبئس ذلك

!لن أذهبَ لأي مكان

أتسمعني ؟

!لن أرحل أبداً

.بل (بين) هو الذي يتوجب عليهِ فعل ذلك، ليس أنا

لا ضيّر من سؤالهِ ؟ - .بلى -

لقد أخبرتني بأنهُ صديقكَ ؟ - .إنه كذلكَ بالفعل -

ولكنهُ أيضاً مساعدُ النائبِ العام، أتعلم مالذي يعنيهِ ذلك ؟

أجل، ذلك يعني بأن لديهِ معلوماتِ حول قضيةِ والدنا ؟

.لن يقوم (إيثان) بتسريبِ أي معلوماتِ خاصة بتحقيق مفتوح

.لن أفعلَ لو كنتُ مكانه

.فقط تحسس نبضه يا (داني) فلكلِ شخص سعرهُ

.ليسَ كل شخص

ستيفي) ماذا لو كانَ أبي، مذنباً ؟)

.أنتَ تعلمُ بأن الضحية كان قاتلا مؤجوراً، محترفاً

رويدكَ، مالذي تحاولُ قولهُ بحقِ الجحيم ؟

!القاضي، حدد مبلغَ الكفالة، مليون دولار

.لابدَ ان يكونَ لديهم أدلة دامغة

.لا يمتلكونَ أي شيء

!أبـــداً

.والدنا بريء، و أنتَ تعلمُ ذلك

إتفقنا ؟

دانـي) ؟)

دانـي) ؟)

!حسنـاً

.(مرحباً،(ستيفي

!ستيفي)! تعالَ إلى هنا)

مالذي يريدهُ بجق الجحيم ؟

.أنا، على مايبدوا

.بربّكَ يا (ستيفي)، دعهُ و شأنه

حقاً، و أكتفي بالهرب ؟

،ذلكَ يبدوا حلاً مجدياً، إسمع لاتقلق

.فقط إذهب و تحدث مع صديقكَ، في النيابة العامة

.الأمر يستحقُ المحاولة

.سأراكَ بعد الإجتماعِ، و أطلعكَ على ماحدث

.إذهب، سأكونُ على مايرام

لابدَ أن الفحلَ، يتضور جوعاً ؟ - .بين) توقف) -

، سيدة (دايمن

(كلا، نادها (ليلي

.شرائحُ اللحمِ، لذيذة للغاية هذا اليوم

.من فضلكَ، إنظمَ إلينا

.أنظرُ، لدي إجتماعُ

.أجل، أجل، أنتَ المسؤول حالياً

.بينما القبطانُ في غرفةِ الأسرى

.أنتَ رجلُ جيد

و كيف حالُ والدكَ ؟

.بخير، معنوياتهُ مرتفعة

حسناً، ذلكَ كل مايهم، أليس كذلك ؟

حددت كفالتهُ بمليون دولار، حسبَ ماسمعت ؟

أينَ وصلتَ بذلكَ الخصوص ؟

...جيد، لقد قمتُ، بالحديثِ مع

.سأعطيكَ مئة ألف دولار، حالاً، نقداً

...ذلك

،سأقدرُ لكَ صنيعكَ

...ولكن، سبق لنا تدبيرُ

حسناً، في حالة حدوثِ اي شيء .أنا موجود

هل سبقَ لكَ أن تسائلتَ آنا لي الحصولُ على لقبي ؟

لقبكَ ؟

"أجل، لقبي "الجزار

هل سبقَ أن تسائلتَ، لماذا يسمونني بهِ ؟

.أبـداً

لقد كنتُ أبلغُ 14 سنةَ، عندما .فررتُ من دار الأيتام

و تمكنتُ من الحصولِ على وظيفة بالقربِ "من ميناء "كارني هاريسبورغ

لقد كنتُ فتى خجولاً، لم أفعل أي شيء .لجذبِ الإنتباه

.سواء في العملِ أو المنزل

ولكنٍ بطريقة ما، مع مرورِ .الوقتِ و المواسم

!أزهـرت

.في البدأ، حصلتُ على عمل كصبي للنفايات

ولكن بعد مرورِ أشهر قليلة

.أضحيتُ أمهرَ جزار في المطعم

"وهكذا أطلقوا علي لقبَ "الجزار

"جزار منطقة كارني"

ماذا؟ هل سبقَ لكَ سماعُ قصة مختلفة ؟

.هيا، بربّكَ، لا تكن فتى خجولاً

.أرجوكَ، أخبرني

...لقد سمعتُ... هم قالوا

،بأنكَ قبضتَ على عاهرة تحاول سرقة غلتكَ

،في ملهاكَ الليلي

.و بأنكَ قطعتَ كلتا يديها

.و قمتَ بتسميرهما فوقَ سريركَ

حسناً، أعتقدُ بأنكَ لاتستطيعُ .الحصول على لقبِ جيد بدون قصة مثيرة خلفة

لاتنسى، إتصل بي إذا ما أردتَ أي مساعدةِ

بخصوصِ الكفالة، إتفقنا ؟

.لايخدمُ مصالحنا، وجود (آيزك) خلف القضبان

.بكلِ تأكيد - .حسنـاً -

، (سيدة دايمن)

(كلا، كلا، إسمها (ليلي

(أعرفكَ بـ (ليلى دايمن

.هآنتذا

.لقد إنتهينا من هذه المشكلة

" أقسمُ بأن (آيك إيفنز) بريء "

" (داني آل هاز) قامَ بقتلِ (جيمي شوز) "

" أمامَ ناظريّ "

" و سأشهدُ بهذهِ الحقيقةِ أمام المحكمة "

.إنها إفادة خطيّة و موقعةُ من طرفها

.لقد وجدناها فوق الطاولةِ في غرفة الفندق

(بعدَ مقتلِ (هاز

.لربما كانَ ذلك هو السببَ في محاولتهِ قتلها

.لقدَ كانَ يعلمُ بأن بإستطاعتها إدانتهُ

،داندي آل هاز) لم يكنُ يسعى لحمايةِ نفسهِ)

.لقد كان يحاولُ حماية رئيسهِ

.(داندي آل هاز) كانَ يعملُ لصالحِ (بين دايمن)

.هذهِ حقيقة

قُتلَ أثناءَ محاولتهِ إسكاتَهِ الآنسة (سيلفر)

.هذه حقيقة

رغبَ بإسكاتِ الآنسة (سيلفر لماذا ؟

(من أجلِ تبرأة (آيك إيفنز

.شاهدتي الوحيدة تموت، عندها يخرجُ (آيك) من السجن

تلكَ "الإفادة" ماهي إلا محاولة فاشلة .لتشتيتِ إنتباهنا

هل لي... هل لي، برؤيتها، رجاءاً ؟

هل هناكَ، أي أحد أخر، بإستثناء من يوجدُ في هذه الغرفة

يعلمُ بشأنِ هذهِ الرسالة ؟

.كلا، يا سيدي

دوغ)، هلا أغلقتَ الباب ؟)

.حسناً

...أيها السادة

.أنا لستُ بالرجلِ المثاليّ

.بل أبعدُ ما أكون عن المثاليّة

.زوجتي، تقسمُ بأني أشخر

.بالطبعِ، يجبُ علي الإكتفاء بتصديق كلامها

.أنا أعملُ لساعاتِ طويلة

.و أقضي ساعاتِ أقلَ مع أسرتي

.ومن طبعي القسوةُ على زملائي

ولكن توجدٌ بي خصلة واحدة حميدة، وهي أني .لا أنحني لأي أحد، كان

.أنا أدرى بالحقيقة

.جودي سيلفير) أخبرتني بها)

.أنا أعلمها - ...ولكنَ الرسالة -

.أنا لستُ بالأحمق

أنا على علم تام، بأن الأنسة (سيلفير) ليست .بالشاهدة المثاليّة

.إنها عاهرة

(و ستبقى شهادتها ضد شهادة (آيك إيفينز

.ولكنها شاهدة عيانِ، لجريمة قتل

.و سوف تشهدُ تحتَ حلف اليمين

يقتلُ (جيمي كليتن

هيئة المحكمة العليا، ستقوم بإستدعاء (آيك) ، لأني ،أريد ذلك

،و عندها سوف يجلبُ لقاعةِ المحكمة

!وساعتها، أيها السادة، أي شيء، بإمكانهِ الحدوث

.عندما أواجه رجلاَ مذنبا، في جلسة محكمة

.آيك) سيرى مصيره،و صدقوني)

.(حينها سيتضرعُ، من أجل أن يطيحَ ب(بين دايمن

.إنهم هيئة المحلفين، الخاصة به

.كلاين) قام بإنتقائهم، إنهم مدينونَ له)

.حسناً

ماهي أسوء الإحتمالاتِ الممكن حدوثها ؟

أسوءُ الإحتمالات ؟

يتمُ إجبارُ (جودي) على تقديم شهادة إدانة، بغض النظر .عن كونها عاهرة

(و هيئة المحلفين تقتنعُ بمرافعة (كلاين

.ويتمُ إدانتكَ بتهمةِ القتل المتعمد

،أوتعلم ماذا ؟ لما لاتذهبُ للمحكمة

و تقوم بوظيفتكَ اللعينة، و تبطلُ شهادتها ؟

هل كنتَ مع (فينست) ليلة وقوعِ الجريمة ؟

،طوال الليل

.لقد كنا نعمل في جناحي الخاص، سيشهدُ بذلكَ

أدلة ماديّة ؟

أتعلم، لربما (كلاين) لديه "يجلسُ" دليل قوي ؟

.أجل، إبهامه

فينست) أقسم لي، بأن كل مايملكهُ) هو شهادة (جودي)

.يقول بأنه يحاول إخافتي

(أنه يرغبُ مني أن أنقلبَ على (بين

(لقد أصبحَ مهوساً بالقبضِ على (بين دايمن

.لدرجة أنه يأخذ مجازفاتِ غبيّة

...كل هذا