Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Episodio 15 -

Non muoverti!

Ha Wan Seung?

Hyung-nim.

Ispettore Ha, hai ucciso Jang Do Jang?

Arrestatelo.

Il piano è stato delineato fin dall'inizio.

I dati su quel caso sono andati persi.

Ho cercato ovunque, ma non sono riuscito a trovare niente.

Quell'incidente è suicidio al 100%.

Hyung, come facevi a sapere che mi trovavo qui?

Hai un ottimo intuito.

Sapevi cosa sarebbe successo qui e sei venuto?

Perché hai ucciso Jang Do Jang?

Hyung, dici di avere problemi legati all'età, ma hai un ottima vista.

Da quella distanza, hai riconosciuto Jang Do Jang.

Arrestatelo.

Vediamo come esegui il protocollo del distretto di Shinim.

Vediamo quanto sono veloci a sparare a salve.

Prendetelo!

Non lasciatelo scappare!

Dove state andando, smidollati! Seguitelo immediatamente!

Te l'ho servito in un piatto d'argento, ma l'hai perso comunque!

Oggi lo catturerò sicuramente.

Hai fino alla fine di oggi.

Se prenderai più tempo, il CEO se ne occuperà da solo.

Come osi fare di mio figlio un assassino!

Mi sto impegnando a fondo,

ma... suo figlio continua a rendere tutto più difficile così...

Così?

Vuoi dire che stai facendo qualcosa allora?

Lo so bene, di essere qualcuno che si occupa delle faccende dei miei superiori.

Cosa posso fare se non quello che mi viene detto?

Credo che sia il momento che prenda una decisione.

Diciassette anni è parecchio tempo.

Non posso più coprirla...

Ho capito.

CEO... questo è qualcosa da cui dipendono le nostre vite.

Ho detto che ho capito!

Me ne occuperò da solo, quindi non immischiarti più!

Mamma, Papà, è stato così ingiusto finora, non è vero?

Dato che Oppa é un procuratore, ho pensato che avrebbe catturato il colpevole in fretta.

Ma ora prenderò quel criminale da sola,

invece di contare su Oppa.

Papà! Mamma!

È il taxi di mio padre...!

Non lasciare che queste persone si avvicinino a te, Papà!

Papà! - Ehi, ehi!

Sono morti entrambi.

Scusi?

Papà...

È un errore...mio padre...

Non si ammala mai.

Mia madre ha appena superato l'influenza...

Si sono suicidati.

Mamma!

Sono davvero dispiaciuta.

Mamma, resta con me.

Non può essere vero!

Mamma! Mamma!

Non è suicidio.

Chi è?

Ahjumma?

Ispettore?

Mi dispiace è tardi, ma ho bisogno di vederla.

Cosa le è successo? Chiamare una donna sposata a quest'ora?!

Non ho tempo. Voglio vederla.

Dove si trova? Verrò subito.

Sono di fronte al negozio di cestini.

Eh?

Cosa?

Ahjumma, cosa le è preso?

Piuttosto cosa prende a lei?

Ispettore! La tua gamba. Sanguina!

Un proiettile mi ha sfiorato. Sto bene

Un proiettile? È pazzo?

Andiamo in ospedale.

Non posso andare in ospedale.

Perché è così lento? Le fa male?

Ah, sii gentile.

Mentre sanguinava, è andato in giro ovunque, quindi che che vuol dire che le sto facendo male?

Voglio dire, dice sempre che è un ispettore esperto, quindi perché si fa sempre male?

Quante volte si è fatto male che io so?

Penso che la maggior parte delle volte è stata a causa sua.

Ah, se è colpa mia, allora, cerchi di non farsi male.

Poiché mi fa arrabbiare di più.

Oh, sii delicata. Tampona il sangue.

È quello che sto facendo.

Questo...

Lo sto mettendo accuratamente, così non si infetterà.

È diventato più gentile.

Mi stava aspettando, vuole farmi credere che è stata una coincidenza?

Questo è il mio posto di lavoro.

Siamo dopo l'orario di chiusura.

Va bene, va bene.

Stavo sperando disperatamente che qualcuno

cresciuto così preziosamente si fermasse nel bel mezzo della notte. Contento?

Non l'ho detto prima?

Sono un ragazzaccio.

Noi due siamo collegati.

Ah, è davvero troppo.

Un bel ragazzo cresciuto preziosamente come te è troppo impegnativo per me.

È il documento d'indagine sul caso dei tuoi genitori.

Sunbaenim non è qui.

Non è possibile che si sia nascosto a casa.

Ah, cosa ne dici di tracciare il suo telefono?

Non funziona.

Cosa state facendo? Controllate ancora. - Sì.

Ho ucciso una donna sette anni fa, era un passeggero del mio taxi.

Il corpo che ho buttato nel fiume era legato a una roccia, così non sarebbe venuto a galla.

Mia moglie e io non possiamo vivere ancora a lungo per il nostro peccato.

Pagherò per i miei peccati con la morte.

Per favore prendetevi cura di mia figlia.

Le analisi sulla scrittura hanno indicato anche una corrispondenza.

È la scrittura di mio padre.

Ma non è il suo testamento.

L'ha scritto lui stesso, ma non è il suo testamento?

Ha copiato quello che ha scritto qualcun'altro.

Questo testamento ha degli indizi per l'omicidio.

Wan Seung?

Se lui non è a casa, dato che non si trova alla stazione, forse è nel negozio dei cestini per il pranzo.

È un po' tardi comunque.

Ah, davvero?

No, è tutto a posto. Non lo chiami.

Lo chiamerò io allora. Sì.

No, niente di urgente.

Verrò la prossima volta a vederla e a salutarla.

Sì.

Il modo di parlare e la scrittura sono come le impronte.

Impronte, ancora?

C'è sempre un modo di dire che si usa o un'abitudine specifica che si ha.

Papà non scriveva "jae-ga". (Io, detto in modo formale)

Diceva sempre "juh-ga". (uso sbagliato)

Inoltre, papà sbagliava sempre le parole.

Papà non ha scritto "sseum-ni-da". (L'ho fatto, detto in modo formale)

Ma lo spelling su questo testamento è corretto.

Qualcosa non va...

Prima di morire, ci si guarda indietro.

Ma perché l'hanno uccisa, quando e dove hanno buttato il corpo...

Lui ha parlato solo dell'assassinio stesso.

Questo non è un testamento, ma un'indagine.

Inoltre, parole come "statuto di limitazione", papà non avrebbe--

Quelle parole sono usate solitamente dagli investigatori.

I documenti dell'indagine sono persi.

Non importa quanto bene guardi, non riesco a trovarle.

L'investigatore che ha indagato questo caso è sospetto.

È lo stesso investigatore che stava aspettando di arrestarmi.

È strano anche che quel Jang Do Jang abbia cambiato improvvisamente il luogo d'incontro.

[Cambio di piano. Vieni all'impianto di pneumatici abbandonato. Assicurati di venire da solo.]

Quello è l'Investigatore Go del distretto. Shinim-dong.

L'Investigatore Go non ha mai lasciato quel distretto.

C'è qualcosa là. Le persone sopra di lui--

Non possiamo investigare con questo. Abbiamo bisogno di una prova certa.

Ho una prova.

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Quale prova?

Le vere impronte.

Non hanno trovato nessuna impronta.

Ecco cosa voglio dire. Come non possono esserci impronte?

Come possono non esserci impronte nel taxi quando tantissime persone salgono e scendono?

Anche se non fosse stato un taxi, non ha senso.

E se avessero indossato dei guanti?

Allora sarebbero dovuti essere nella macchina, ma non c'erano. E non ne stavano nemmeno indossando.

Qualcuno ha cancellato le impronte.

Inoltre,

questo carbone.

Non è completamente bruciato.

Si è fermato a metà. Con questa quantità di gas--

Una persona non morirebbe.

Non sono morti all'interno del taxi.

Sono stati spostati dopo essere stati uccisi.

Le traccie dovrebbero vedersi sui corpi.

Non è qui. Il referto dell'autopsia.

Mostra solo che si tratta di un suicidio.

Hanno nascosto il documento veramente importante dell'autopsia.

Investigatore, questa testimonianza, dove l'ha ottenuta?

Questa è l'ultima cosa che posso fare per te.

Questo ti dirà chi ha ucciso Seo Hyun Soo.

Mi sta nascondendo qualcosa?

No. È invasione di proprietà privata, senza un mandato.

Tizio, è davvero importante?

Non abbiamo idea di dove sia l'assassino.

Cosa? - Muoversi.

Ho letto l'articolo.

Riguarda il poliziotto carino nella stazione di polizia di Seodong.

Posso imparare molto di lei.

Appena dopo che Seo Hyun Soo è scomparso, lei, Investigatore Ha

è entrato nell'Università Nazionale della Corea il giorno 26 febbraio 2001.

Ha cominciato la sua corriera con il Reparto Informazioni della polizia.

Lo ha fatto per trovare Seo Hyun?

Il 31 marzo 2017

si è offerto come volontario come Ausiliare del traffico,

per poter ottenere delle informazioni sul tassista che ha ucciso Seo Hyun Soo.

Infine, 10 anni fa,

ha trovato il tassista, Yoo Il Sang.

Mio padre.

Il 13 novembre 2007,

voi due dovevate incontrarvi in Shinim-dong.

Sta dicendo che c'era un tatuaggio sul braccio di quell'uomo?