The Pitt

เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์

ไง เจค นี่ร็อบบี้นะ

ฟังนะ โทรหรือส่งข้อความหาฉัน ทันทีที่ได้รับข้อความนี้

(ชั่วโมงที่ 12 18:00 - 19:00 น.)

โอเค

ติดต่อเจคไม่ได้เลย

ฉันมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร

- มีมือปืนที่งานพิตต์เฟสต์ - เรารู้แล้ว

คนไข้จํานวนมาก ไปแผนกฉุกเฉินด่วน

หมายความว่าไง เคยเกิดขึ้นมาก่อนมั้ย

เราจะล็อกดาวน์โรงพยาบาล

ฉันจะตั้งศูนย์สั่งการที่ห้องทะเบียน

เราจะประสานเรื่องกําลังคน อุปกรณ์ สื่อสาร

มีผู้บาดเจ็บกี่คน

ไม่แน่ใจ แต่รายการเบื้องต้นไม่ดีเลย

โอเค

เดี๋ยวหมอกะกลางคืนจะมาถึงแล้ว ต้องมีคนช่วยเพิ่ม

โดยเฉพาะแผนกผ่าตัดและแผนกวิสัญญี

กลุ่มเอ็มซีไอส่งข้อความ และอีเมลไปหาทุกคนแล้ว

รวมถึงแผนกเคลื่อนย้ายและแผนกทําความสะอาด

โอเค ดีครับ

นี่ ทุกคนจะอยากมาช่วย จองตัวไว้ก่อน

บอกไปว่าอีกแปดชั่วโมงค่อยเข้ามาตอนเราพัก

- ช่วยโทรหาเจคทีนะ - ได้เลย

แผนกผ่าตัดจะโทรหาขอคนช่วยแน่ เราจะต้องการห้องผ่าตัดทั้ง 25 ห้อง

จัดการแล้ว เตรียมให้สี่ห้อง พร้อมเจ้าหน้าที่

เรากําลังจัดการที่เหลือให้พร้อม

- อุปกรณ์ฉุกเฉินล่ะ - กําลังมา

คนไข้ทุกคนในอีอาร์ต้องขึ้นไปข้างบน ทั้งนอนเตียงและไม่นอน

พวกเขาจะได้รับการดูแลตรงโถงชั้นบน

- ดีกว่าไม่มีคนดูแลที่นี่ - เห็นด้วย

ชั้นแปดมีพื้นที่ว่างอยู่นะ

- ผมไม่รู้ว่า... - แต่ไม่มีพยาบาลอยู่

ไม่ขอออกความเห็นเรื่องนั้น

ให้คนในห้องรอกับห้องคัดกรอง ไปที่เวชศาสตร์ครอบครัว ดูแลเร่งด่วน

เราควรปิดทีวี

- คนจะได้ไม่ตระหนกมากขึ้น - รับทราบ

สมาชิกครอบครัวกับผู้รอดชีวิตจะไปอยู่โรงอาหาร

ต้องการอะไรอีกมั้ย

- นักบวชมั้ง - สาธุเลย

- อย่าให้นักข่าวเข้ามา - ยินดีจัดให้

- ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาฉันนะ - ได้ครับ ขอบคุณ

- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ - ผู้บาดเจ็บจํานวนมากที่พิตต์เฟสต์

- มีเหยื่อกี่คน - เราไม่รู้ น่าจะเยอะ

ตํารวจเจอเดวิดมั้ย

โอเค ทุกคน ฟังนะ

มีมือปืนที่พิตต์เฟสต์

เราเป็นศูนย์อุบัติเหตุที่ใกล้ที่สุด เหยื่อส่วนใหญ่จะมาที่นี่

เรายังไม่รู้ว่ามีกี่ราย

แต่เราจะทําตามแผนรองรับเหตุฉุกเฉิน ของโรงพยาบาล

เราต้องพาคนไข้ทุกคนออกไปจากที่นี่

ให้กลับบ้าน ขึ้นชั้นบน ไม่ก็แผนกเวชศาสตร์ครอบครัว

โทรหาคนที่รักเลยตอนนี้ถ้าต้องการ

ผมรับประกันได้เลยว่าอีกไม่นาน สัญญาณมือถือรวนแน่

กินอะไรหน่อย ดื่มน้ํา ตอนนี้มีเวลา ไปเข้าห้องน้ําซะ

อีกห้านาทีกลับมาเจอกันตรงนี้เพื่อสรุปงาน

- โคตรดีใจเลยที่เจอคุณ - ได้ยินทางวิทยุตํารวจ

- จะมีมากี่คน - ไม่รู้เลย แต่ฟังดูไม่ดี

ไปด้านหลังก่อน

ต้องพาคนพวกนี้ออกไป

คุณรับคนไข้ได้กี่คน

(เอ็มซีไอ 4 ยาและน้ําเกลือ)

- ให้เราเอาอุปกรณ์ฉุกเฉิน... - แผนกพฤติกรรม

- ตอนนี้นั่นคือศูนย์อุปกรณ์ของเรา - ไปกัน

เดี๋ยวมีมาเพิ่มอีก

โอเค

ทางขวา ทางซ้าย

ช่วยไปหยิบโต๊ะพับได้จากศูนย์เพื่อใช้วางของ

- ได้ครับ - ไปเลย ขอบคุณ

ผู้บาดเจ็บจํานวนมาก มาแผนกฉุกเฉินเดี๋ยวนี้

ธนาคารเลือด กด 7113

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือและเข้าใจ

ขณะที่เราเตรียมพร้อมรับมืออุบัติเหตุหมู่

ทางแผนกดูแลเร่งด่วนและเวชศาสตร์ครอบครัว จะมีบันทึกการแพทย์ของคุณ

พวกเขารู้ว่าคุณกําลังไป

อย่าลืมเอาสัมภาระส่วนตัวไปด้วยนะครับ

นี่มันบ้าบอจริงๆ

ขอโทษสําหรับความไม่สะดวกครับ แต่นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

นี่มันห้องฉุกเฉิน โคตรงี่เง่าเลย

ออลเซน กลับมานี่ ทันทีที่คนออกจากห้องรอหมดแล้ว

รับทราบ

ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

แผนกสูติฯ

ซีซียู ไอซียู แผนกกระดูก

มาตรการของเอ็มซีไอ

เอาเตียงกับรถเข็นกลับมาด้วยนะ

ต้องเอาไปจุดจอดรถพยาบาล มีมากเท่าไหร่ยิ่งดี

- เอาไงต่อ - แผนกยาต้องมาเปิดระบบคนไข้

พวกเขาต้องดึงข้อมูลคนติดยา

คนเป็นอัมพาต คนที่กินยาระงับประสาท

ได้เลย

- เจคล่ะ - ยังติดต่อไม่ได้ แต่วัยรุ่นก็แบบนี้

- ฉันจะโทรหาเรื่อยๆ - ลองโทรหาแม่เขา

เจนีย์ เบอร์เธออยู่ในมือถือผม บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

แล้วโทรหาคอลลินส์ด้วย ดูว่าให้เธอกลับมาได้มั้ย

ได้เลย

ไปเลย เอาเตียงกับรถเข็นกลับมาคืนด้วยนะ

ต้องไปใช้ที่จุดจอดรถพยาบาล

หวัดดีค่ะ ช่วยบอกเบ็กก้าน้องสาวฉันที

ว่าฉันจะไปรับเธอสายหน่อย

ฉันไม่รู้

ไง แม่คะ หนูอยากให้แม่หรือพ่อ มาที่โรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

เพื่อรับแฮร์ริสัน ไม่งั้นเขาจะติดอยู่ที่นี่หลายชั่วโมง

หนูรู้ หนูจะอธิบายตอนแม่มาถึงนะ รักนะคะ บาย

- ไง - เรากลับได้ยังฮะ

แม่กลับไม่ได้

แต่คุณตาคุณยายจะมารับลูกนะ

ระหว่างนี้ก็เล่นเกมไปก่อน

ผมดูหนังได้มั้ย

ได้ แต่ไม่เอาหนังน่ากลัวนะ

แม่พูดจริงนะ และอย่างออกจากห้องนี้ จนกว่าแม่จะมาตาม โอเคนะ

ฮะแม่

- รักนะ - บาย

เราจะใส่เตียงสี่เตียง ไว้ในห้องอุบัติเหตุแต่ละห้อง

เก็บสองห้องไว้รับมือกับคนไข้เพิ่มเติมนะ

ไม่มีปัญหา

เอาวาล์วกับอัลตราซาวด์ออกไปให้หมด

เราไม่มีเวลาและพื้นที่

- สําหรับอย่างอื่นนอกจากเตียง - ได้

- พอรู้ยังว่ามีกี่ราย - ยังเลย ข้างบนเป็นไงบ้าง

ห้องผ่าตัดทั้ง 25 จะพร้อมใช้ภายในหนึ่งชั่วโมง

ป่านนั้นคนไข้คงล้นมือ

ทุกคนรีบทํางานที่สุดแล้ว

ห้องผ่าตัดพร้อมแล้ว เราอยู่นี่ เราพร้อม

- ผมจะคุมห้องฉุกเฉินให้ - ตามสบาย

ใครจะคุมผ่าตัด

- ยิ่งตําแหน่งสูงยิ่งงานหนัก - หมอวอลช์

- วิสัญญีล่ะ - แกลดเดนกําลังมา

ตอนนี้มีสี่คนแล้ว คนอื่นๆ กําลังมา

- โอเค นี่ของคุณ - ขอบคุณ ในนั้นมีอะไร

สายรัดห้ามเลือดภาคสนาม แผ่นแปะห้ามเลือด

- หน้ากากหายใจ - นั่นมีเยอะเลย

เครื่องอัลตราซาวด์บัตเตอร์ฟลาย ใช้เหมือนมือถือ

เจ๋งดี เราจะส่งคนไข้ที่บาดเจ็บที่อกกับท้อง

ไปที่ห้องผ่าตัดทันที โอเค ทุกคน ฟังนะ

เราจะทํากันแบบนี้ จุดจอดรถพยาบาลคือห้องคัดกรอง

หน่วยแพทย์ฉุกเฉินจะมากันเยอะ

ส่วนใหญ่จะมาด้วยรถ เหยื่อหลายคนต่อคัน

สําหรับน้องใหม่ที่ไม่รู้เรื่อง หมอเชนเป็นหมอกะกลางคืนของเรา

- จอห์น ผมจะให้คุณอยู่ห้องคัดกรอง - ได้

ห้องคัดกรองจะตัดสินว่าใครไปไหน ขึ้นอยู่กับอาการบาดเจ็บ

ทุกแผนกจะมี

หมอที่เลือกไว้คอยดูแลเจ้าหน้าที่

ถ้าต้องการใคร ดูเสื้อกั๊กไว้

ทุกคนจะพกวิทยุสื่อสาร เราหาทุกอย่างที่คุณต้องการได้

ห้ามคนไข้เข้าห้องเว้นแต่เป็นแผนกอุบัติเหตุ

และพวกเขารับคนไข้ได้ห้องละสี่คน

เราต้องให้ทุกคนอยู่ข้างนอก จะได้คอยจับตาดูทุกอย่าง

โอเคนะ ห้องคัดกรองจะประเมิน และตัดสินว่าคนไข้

จะไปโซนไหนด้วยติดแถบสีข้อมือ

คนไข้ที่มีแถบสีแดงไปโซนสีแดง

ซึ่งคือห้องอุบัติเหตุ ซึ่งตรงนี้คนจะล้น

พวกนี้จะเป็นคนไข้ที่วิกฤตที่สุด ที่จะตายถ้าไม่ได้รักษาทันที

ซามีร่า อยู่ไหน

คุณอยู่นี่กับหมอแอ็บบอตกับผม แจ็คจะจัดที่ทางให้

เรามีเวลาห้านาที ที่จะพยายามไม่ให้โซนแดงวุ่นวาย

หลังจากนั้นก็ห้องผ่าตัด ไอซียู ไม่ก็ห้องดับจิต

ส่วนกลางทางใต้และตรงกลาง จะเป็นโซนชมพู

สําหรับคนไข้ที่จะตายภายในหนึ่งชั่วโมง หากไม่ได้รักษา

แมคเคย์กับจาวาดี

พวกคุณอยู่ที่นั่นกับ หมอกะดึกและหมอผ่าตัดที่กําลังมา

โซนเหลืองอยู่ทางเดินเหนือ

สําหรับคนไข้ที่มีบาดแผลรุนแรง ชีพจรดี พูดคุยได้

เมล คุณจะดูพื้นที่นั้นกับซานโตสและวิตเทกเกอร์

ถ้าเกิดไม่มีชีพจรล่ะ

ถ้าไม่เจอชีพจร

เช็กดอปเปลอร์โฟลว์ด้วยสิ่งนี้ นี่คือเครื่องอัลตราซาวด์จิ๋ว

ทําตามหน้าจอ

แต่เหลืองเปลี่ยนเป็นแดงได้ ถ้าคนไข้เกิดวิกฤต จัดการให้ดี

- ถึงแม้พวกเขาจะดูคงที่ - โอเค

คุณทําได้ หมอคิง

สีเขียว มีแผลเล็กน้อย เคล็ด พวกเขาไปที่เวชศาสตร์ครอบครัว

สีดํากับสีขาวคือเสียชีวิตตอนมาถึง ใกล้เสียชีวิต

แผนกกุมารเวชคือห้องดับจิต หวังว่าจะมีไม่เยอะนะ

เราเหมือนหน่วยแพทย์เคลื่อนที่

ไม่มีชาร์ต ไม่มีบันทึกการแพทย์ออนไลน์ ไม่มีบอร์ด

เราจะบันทึกการรักษายังไง

พวกคุณจะได้ปากกาเมจิก และคนไข้ทุกคนจะติดชาร์ตข้อมือ

เพื่อบันทึกการรักษาและขั้นตอน

ถ้าไม่มีที่ให้เขียน ให้เขียนบนหน้าผากคนไข้

- ถามจริง - จริง

ชาร์ตข้อมือแต่ละอันมีลักษณะเฉพาะ

บาร์โค้ดอุบัติเหตุหมู่และหมายเลขคนไข้

นั่นเป็นวิธีระบุตัวคนไข้

นี่จะเหมือนแพทย์หน่วยรบ

ไม่มีอัลตราซาวด์ ไม่มีเอกซเรย์ ไม่มีซีที ไม่มีแล็บ

ประเมินจากสภาพจิต และความแข็งแรงของชีพจร

คนไข้วิกฤตทุกคน ต้องฉีดยาเข้ากระดูก สอดท่อ

เลือดหนึ่งยูนิต สายระบายทรวงอก ถ้าจําเป็น

ทุกอย่างที่คุณต้องการ เลือด ยา ผ้าปิดแผล

ทุกอย่างจะอยู่ในห้องพฤติกรรม นั่นคือศูนย์อุปกรณ์ของเรา

ติดมีดเบอร์ 11 ไว้ในกระเป๋าด้วย เป้าหมายคือช่วยให้รอดชีวิตทันที

พวกเขาจะได้ขึ้นไปข้างบนเพื่อดูแลขั้นสุดท้าย

หมอผ่าตัดอุบัติเหตุกับหมอสมอง จะตัดสินว่าใครจะเข้าห้องผ่าตัด

ใครจะไปไอซียูเพื่อรักษาและประเมินเพิ่มเติม

คอยสื่อสารกัน ขอให้ช่วยถ้าต้องการ

เชื่อใจกันและกัน

- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน - ใช่แล้ว

คุณสามคน ขอคุยด้วยหน่อย

ผมอยากให้พวกคุณไปหยิบอุปกรณ์กลาง เอาสายระบายอกมาให้หมด