The King's Woman (秦时丽人明月心)

Ditemi. Li'er non ha forse ottenuto grandi meriti?

Madama Li ha davvero ottenuto grandi meriti per aver suggerito che il Qin ritirasse il suo esercito dalla battaglia contro il Chu.

Ma dall'epoca delle dinastia Shang e Zhou, una consorte reale che interferisce troppo negli affari di Stato,

di solito porta sventure al Paese ed ai suoi cittadini.

Troppo è sbagliato come troppo poco. Spero che Vostra Maestà ne terrà conto.

Gran Regina Vedova, ricordate

che una volta dissi

che volevo come mia regina una donna straordinaria come la Regina Shang?

Lo ricordo bene.

Madama Li è abile nell'arte della spada ed è perspicace,

voglio che sia lei la mia Regina.

Che cosa ha detto Vostra Maestà?

La scelta della Regina non è questione da poco. Al momento, tra i Sei Stati, il Qin ed il Chu sono i più forti.

Se sceglierai una consorte del Chu come Regina, le relazioni fra il Qin ed il Chu miglioreranno.

Il Qin avrebbe un problema di meno e potreste facilitare le vostra grande ambizione di riunire il mondo.

È proprio perché il Qin ed il Chu sono ancora forti. Dentro questo Palazzo ci sono le consorti di tutti e sei gli Stati.

Se dovessi solo considerare la madrepatria della consorte nel scegliere la Regina,

non porterei alcun beneficio al mio Qin, ma solo problemi senza fine.

Perché non la figlia di un cittadino qualunque? Non ha né famiglia, né parenti e non ci saranno interferenze della sua casata nel governo dello Stato.

Vostra Maestà, io sono solo la figlia una persona qualsiasi.

Non porterei né giovamento, né danno ai Sei Stati. Se insisterete nel farmi vostra Regina, anche ciò non sarà di beneficio al Qin.

Inoltre, se diventassi Regina dovrei comandare l'harem reale

e sovrintendere celebrazioni e cerimonie di offerta.

Credo di non essere in grado di fare certe cose.

Non preoccuparti.

Mi aspettavo già che la Gran Regina Vedova non avrebbe approvato.

E quindi avevo già pensato ad un'idea.

Quale idea?

Per assicurare il ruolo di Madama Li tra le altre consorti,

nella mia prossima spedizione, ella mi accompagnerà.

Se ritornerò vittorioso,

nessuno mi potrà più fermare dal farla mia Regina.

Vostra Maestà!

Sul campo di battaglia, spade e lance sono spietate.

Madama Li è una consorte reale. Se dovesse spandersi la voce che accompagnerà Vostra Maestà alla guerra,

temo che ciò distruggerebbe la reputazione del nostro Qin.

È proprio perché Madama Li è una consorte, ma ha il coraggio e le doti di un'eroina del mondo delle arti marziali.

Se la notizia si diffonderà, tutti penseranno che chiunque nel mio Gran Qin è addestrato al combattimento,

e che il mio Stato è forte e prospero. Non è forse buona cosa?

Vostra Maestà, perdonate la mia ottusità.

Ci sono tante consorti nell'harem. Perché dovete proprio portare con voi Madama Li?

Ruo'er, se vuoi venire anche tu,

posso procurarti armatura, cavallo da guerra e spada.

Anche tu puoi accompagnarmi in guerra. Che ne dici?

Vostra Maestà, prima siete stato davvero rimarchevole.

Non credevo che avreste osato parlare a quel modo alla Gran Regina Vedova. Non ho potuto fare a meno di sudare.

Solo, mi dispiace per la mia Signora.

- Davvero? - Sì.

Qing'er le tue parole sono piacevoli da ascoltare. Ti devo premiare generosamente.

Grazie, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, perché questa fretta nello scegliere una Regina e partire per la guerra?

Quale fretta?

Ho riflettuto a lungo prima di prendere queste decisioni.

Non mi interessa diventare Regina. Non ve ne siete accorto?

Questo è quello che vuole ogni consorte reale. Come puoi non volerlo tu?

Se ti farò mia regina, la Gran Regina Vedova e Madama Chu non oseranno più causarti alcun problema.

Se diverrò Regina, Tianming sarà coinvolto nella lotta per la carica di Principe Ereditario.

A quel punto, qualcuno userà quella scusa per fare del male ad entrambi.

È un titolo problematico. Non lo voglio assolutamente.

Inoltre, Vostra Maestà non mi ha mai parlato di quella spedizione,

ma lo ha direttamente annunciato alla Gran Regina Vedova. Perché dovrei accompagnarvi nella vostra guerra?

Aspetta.

Ho un dono per te.

Vieni.

Sarebbe questo il vostro dono?

Che c'è? Forse non ti piace?

Questo è davvero delizioso.

Ecco. Mangia.

Vostra Maestà davvero non ascolta le mie parole.

Ho appena detto al Gran Regina Vedova ed alle altre la differenza tra le arance di Yunmeng e quelle di Huabei

e voi mi fate un simile regalo?

Non avete nemmeno discusso con me della carica di Regina e della spedizione di guerra.

State cercando deliberatamente di litigare?

Dato che non ti piacciono, allora buttiamole via.

Vostra Maestà, non era quello che intendevo.

Questo... ti piacerà di certo.

Che cos'è?

Il pugnale di mio nonno.

Ti è sempre appartenuto.

Ora, torna alla sua proprietaria. D'ora in poi puoi portarlo per difenderti.

Vostra Maestà me lo sta rendendo perché ha piena fiducia in me?

Ma certo.

Perché? Forse non lo vuoi? Allora me lo riprendo.

Lo voglio. È mio.

Allora...adesso che hai questo pugnale,

puoi venire in guerra con me?

Vostra Maestà, lasciate che ci pensi.

Devi ancora pensarci? Allora rivoglio il pugnale.

Vostra Maestà! Siete il sovrano di uno Stato, come potete rimangiarvi la parola?

Non mi importa. Questo è il Gran Qin, sono io che ho l'ultima parola.

Forza, vieni in guerra con me.

Che prepotente.

Se non vuoi venire in guerra con me, fammi almeno qualche bambino.

Non ne ho voglia. Lasciatemi.

Presto, lasciatemi.

Se non mi lascerete, vi infilzerò con il mio pugnale.

Non potresti farlo mai.

Gao Da Ge, grazie al vostro aiuto, una persona stupida come me

- è riuscita a capire il significato degli indizi su dove si trovi il Testo della Tecnica di Spada. - Sei troppo gentile.

Vorrei invitarvi a venire al Monte Song con me e Lan'er.

Jing Shendi (fratello spirituale minore),

questa tecnica di spada ti fu espressamente tramandata dal Guerriero Gongsun.

Non sarebbe corretto che io sbirciassi.

Ma spero sinceramente che quando avrei imparato questa tecnica

potremo far parlare le nostre spade. Non sarebbe forse una gioia?

Allora va bene. Gao Xiong,

salutiamoci qui.

Gao Da Ge, arrivederci.

Arrivederci.

Lan'er, partiamo anche noi.

Che Han Shen sia fatto entrare!

I miei omaggi a Vostra Maestà e a Madama Li.

Guardia Han, sei ferito. Non c'è bisogno di essere così formale.

Grazie, Vostra Maestà.

Leggi il mio decreto.

Sì.

Seguendo il mandato dei Cieli in quest'ora provvidenziale, Sua Maestà annuncia che

la guardia dell'harem Han Shen è stato coraggioso, leale nel servizio, ed ha compiuto un atto meritevole proteggendo il suo Signore.

Viene così promosso ad essere Guardia Zhong e si metterà subito al servizio del Ciambellano Li Zhong. Questo è tutto.

Ringrazio Vostra Maestà per la vostra benevolenza.

Guardia Han, considerando che hai ottenuto meriti proteggendo la Madama Li e siccome fate parte della stessa setta,

vi permetterò di parlare da soli in privato e di dire qualsiasi cosa desideriate.

Ringrazio Vostra Maestà per la vostra benevolenza.

Sei stata in grado di incontrare il tuo Shixiong.

Puoi accompagnarmi in guerra?

Da Shixiong, il Medico Reale Zheng mi ha detto che quel giorno eri gravemente ferito.

Per fortuna i tuoi canali energetici non sono stati danneggiati.

Altrimenti avresti perso la tua coltivazione nelle arti marziali, come potevo stare tranquilla?

Se fossi rimasta ferita, non sarei stato tranquillo.

Li'er, dopo quello che è accaduto l'ultima volta, sono sicuro che tu riesca a capire quanto sia pericoloso questo Palazzo.

I ministri e i servi sembrano tutti disposti a servire il Qin; ma, in realtà, pensano solo a loro stessi.

Per questo, Li'er, dovrai stare attenta, sempre ed ovunque.

Devi sapere che chiunque può sacrificarti. Ying Zheng non fa eccezione.

Prima che Ying Zheng sia sicuro che il Qin riuscirà a riunire il mondo,

sia a Corte che nell'harem reale, manterrà l'equilibrio del potere.

Non vuole come sua regina né Madama Chu né Madama Min e favorisce solo te.

Sembra neutrale. Ma in realtà, segue le sue considerazioni politiche.

In effetti all'inizio, desideravo davvero la sua morte.

Ma in seguito, per qualche ragione sconosciuta,

quel giorno mi sono lanciata a salvarlo. Onestamente,

neanch'io so se volevo davvero salvarlo

o se ero solo preoccupata per il bene di Tianming nel caso gli fosse successo qualcosa.

Al momento, Tianming è più sicuro fuori dal Palazzo.

Anche se Ying Zheng morisse, ti aiuterei a ritrovarlo.

Da Shixiong, ti ricordi il pugnale che mi aveva dato il nonno?

Certo che me lo ricordo.

Quel pugnale mi era stato confiscato dal Ciambellano il giorno in cui sono arrivata a Palazzo.

Ma oggi, Ying Zheng me l'ha restituito.

In verità, Ying Zheng è sempre stato usato e manipolato da tutti.

Ha sempre voluto trovare una persona di cui si può davvero fidare.

Li'er, ti sei per caso innamorata di Ying Zheng?

Credo solo che non sia una persona capace di complottare.

Li Zhong, sono forse troppo indulgente con Madama Li?

Siete generoso, Vostra Maestà. Sapete molto bene quanto la Madama Li consideri coloro che ama.

Permettere loro di riunirsi è anche una buona cosa.

D'ora in poi, la Madama Li sarà più disposta ad accettare Vostra Maestà.

È vero. Solo dandole la libertà potrà accettarmi.

Nel passato ero capace di crudeltà,

perché non avevo alcun fardello. Non mi importava di niente e di nessuno,

ma ora le cose sono diverse. Ho la Consorte Li. Ella sarà la mia unica debolezza.

Vostra Maestà, è per questa debolezza che non potete più essere come prima?

Sono il Re del Gran Qin.

Se ho una debolezza,

allora anche il mio Gran Qin ha una debolezza.

Non spero che gli altri scoprano questo mio punto debole.

Ma...

non proprio a riesco a controllare

il mio desiderio di lei.

A questo mondo, non esiste una persona che non abbia debolezze.

Una persona senza debolezze sarebbe indifferente a tutto.

Vostra Maestà ha molto a cuore il Qin. Anche se non poteste sopportare di separarvi da Madama Li,

dovete comunque mettere lo Stato prima della Bella. Lo capisco perfettamente.

Vostra Eccellenza, ora Madama Li sta diventando sempre più potente.

Come dovremmo procedere?

Basandoci sulla situazione attuale e sulle informazioni che abbiamo ottenuto,

anche se questa volta la Madama Li è riuscita a convincere Sua Maestà a far ritirare l'esercito dal Chu,

potrebbe non stare dalla parte del Chu.

Possiamo quindi concludere che potrebbe non essere nostra nemica, ma nemmeno nostra amica.

Al momento, potremmo decidere di non far nulla.

Ma dovresti comunque inviare qualcuno a sorvegliare la Madama Li. Se dovesse succedere qualcosa, deve riferircelo subito.

Sì, questo lo so.

Che stai facendo?

Cosa pensate che stia facendo?

Come osi? Sei solo una guardia inferiore dell'harem e ti permetti di non cedere il passo alla nostra Madama?

Sei forse cieco?

Ci vedo bene.

Ma forse è Madama Chu che non ci vede tanto bene.

La mia vista è perfetta. Che sciocchezze stai dicendo?

Davvero?

La Madama Li è la mia Shimei. Sua Maestà mi ha incaricato di stare a Palazzo per proteggerla.

Ma voi avete ripetutamente provato a causarle dei problemi.

Non deve temere Madama Li,

ma maltrattare la mia Shimei è come andare pubblicamente contro di me.

Per questo ho detto che i vostri occhi hanno qualche problema.

Cos'hai detto?

Guardia Han, come osi minacciare la mia Madama?

È vero. Vi sto proprio minacciando.

Potete pure andare entrambe a denunciarmi alla Gran Regina Vedova Huayang.

Sua Maestà deve considerare le buone relazioni con il Chu, ma io non ho nulla di cui tener conto.

Per questo, farete meglio a darmi retta. Se oserete toccare di nuovo la mia Shimei, non ve la perdonerò.