Game of Thrones

| The Laws of Gods and Men |

Bệ hạ, nếu người muốn ngồi, thần chắc là--

Chúng ta đã ở đây từ trưa.

Thần thấy là người phương Đông có ý thức về thời gian khác chúng ta.

Có 1 lần thần chờ Salladhor Saan ngay tại Braavos.

Chúng thần tính cùng nhau chuyển

3 chiếc thuyền chứa đầy--

Chào mừng tới Ngân Hàng Sắt.

Mời các vị ngồi.

Chúng tôi có thể giúp gì cho ngài, ngài Stannis?

Đây là Stannis của gia tộc Baratheon,

Vua của tộc Andals và Tiền Nhân,

Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

Người đang ngồi trên Ngôi Báu Sắt hiện thời

là Tommen của gia tộc Baratheon,

Vua của tộc Andals và Tiền Nhân,

Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

Hắn không cùng máu mủ với ta.

Hắn là tên con hoang của 1 mối tình loạn luân.

Cũng như thằng anh trước đó của hắn.

Phải, chúng tôi đã nghe chuyện này rồi.

Đó là sự thật, không phải câu chuyện.

Ông của nhà vua lại kể 1 câu chuyện khác.

Chuyện về 1 người cậu ghen tị

kẻ toan chiếm ngai từ vị vua hợp pháp

khiến Thất Đại Đô THành hao tốn máu và vàng vô kể.

Vàng các người cho hắn vay.

Và ngài nghĩ dòng máu của ngài cho ngài quyền vay vàng của chúng tôi?

Hơn bất kỳ kẻ nào còn sống.

Bên kia Biển Hẹp, sách vở của ngài tràn ngập

những từ như kẻ tiếm vị hay kẻ điên

và quyền lợi huyết thống.

Vòn tại đây, sổ sách của chúng tôi chỉ toàn con số

Chúng tôi thích những câu chuyện họ kể.

Minh bạch hơn.

Ít giải thích hơn.

Còn bao nhiêu binh sĩ trung thành với ngài

4,000.

Và ngài con bao nhiêu chiến thuyền?

Những chiếc vẫn còn đang nổi, Hiệp sĩ Davos,

không phải những chiếc dưới đáy Vịnh Hắc Thủy.

32.

Và ngài sản xuất được bao nhiêu lúa mì, lúa mạch

và thịt bò lẫn thịt heo trên Dragonstone

để nuôi sống 4000 người trên 32 chiếc thuyền đó?

Không được gì.

Ngài có thể thấy tại sao những con số ngày khó có thể đưa tới

một kết cục tốt đẹp từ quan điểm của chúng tôi rồi.

Tôi e là chúng tôi phải

từ chối yêu cầu của ngài.

Nhưng chúng tôi xin cám ơn vì ngài đã hạ cố tới đây.

Thưa ngài.

Tôi không phải lãnh chúa, hiệp sĩ Davos Seaworth.

Và ở đây ông cũng vậy.

Tại Braavos,

trộm cướp không được tưởng thưởng danh hiệu.

Nói cho chính xác, tôi không trộm cướp.

Đám hải tặc mới làm thế.

Tôi chỉ di chuyển thứ chúng cướp được từ nơi này sang nơi khác.

Đây là khoảng "tiền phạt" được yêu cầu bởi

chính vua Stannis vì tội lỗi của tôi.

Tôi xem đây là 1 sự tính toán chân thật.

Bệ hạ là người chân thật và là cơ hội tốt nhất

để các vị lấy lại số vàng các vị "ném vào" Westeros.

Tôi cho là rất nhiều vàng. Chiến tranh rất tốn kém.

Chiến tranh đã kết thúc.

Chừng nào Stannis còn sống, chiến tranh vẫn chưa kết thúc.

Ai là người nắm thực quyền tại Vương Đô?

- Hiệp sĩ Davos... - Làm tôi vui đi nào.

- Tywin Lannister. - Tywin Lannister bao nhiêu tuổi rồi?

- 67. - 67. Và khi ông ta chết. Ai sẽ nắm quyền?

Một thằng nhóc con,

sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?

Cersei Lannister, thái hậu mà ai ai cũng ghét?

Jaime Lannister, một kẻ nổi danh với việc giết vị vua

mà hắn thề sẽ bảo vệ?

Khi Tywin chết, các vị sẽ hậu thuẫn ai?

Đó là vấn đề khi khác.

Xin thứ lỗi, tôi nghĩ đó là vấn đề hiện tại

Chỉ còn lại duy nhất một lãnh đạo đáng tin cậy tại Westeros.

Stannis.

Ngài ấy có quyền thừa kế.

Ngài ấy đang trong thời kỳ hoàng kim của mình.

Ngài ấy là 1 tướng lĩnh trận tiền được nhiều người công nhận.

Và ngài ấy không chỉ nói về việc trả nợ

ngài ấy còn thực hiện lời nói.

Tay thủy thủ đứng gác thấy 1 chiếc thuyền hải tặc đang tiến về phía này.

Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

"Mang chiếc áo sơ mi đỏ cho ta."

Tay thuyền phó mang chiếc áo đỏ tới và vị thuyền trưởng mặc nó lên người.

Và khi lũ hải tắc cố leo sang thuyền,

vị thuyền trưởng dũng cảm dẫn dắt thủy thủ tới chiến thắng.

Vài ngày sau, tay lính gác lại la lên

"Hai thuyền hải tặc!"

Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.

Nhưng thuyền trưởng lại la lên,

"Mang chiếc áo sơ mi đỏ cho ta!"

Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

"Thuyền trưởng, tại sao ông lại mặc áo đỏ trước khi quyết chiến?"

Thuyền trưởng trả lời,

"Để nếu ta bị đâm, các người sẽ không thấy ta chảy máu."

Sáng hôm sau, tay lính gác la lên

"10 thuyền hải tặc!

Chúng ta bị bao vây rồi"

Thủy thủ đoàn im lặng.

tất cả bọn họ đều nhìn vị thuyền trưởng dũng cảm,

chờ ông đưa ra mệnh lệnh như mọi khi.

Vẫn bình tĩnh, ông la lên...

"Mang cái quần nâu cho ta!"

Ông nghĩ họ từng gặp 1 tên hải tặc mà không kể họ nghe chuyện đùa đó à?

Davos.

Nghe đâu ông đang mục thây trong hầm ngục tại Dragonstone.

Mục phân nửa thôi.

Tham gia cùng chúng tôi nào ông bạn.

Đây là Lhara.

- Và đây là-- - Em là Lhara.

Cô ấy thật sự là nghệ sĩ đấy.

Tôi e là không có thời gian. Chúng ta sẽ khởi hành lúc bình minh.

Chúng ta?

Ông, tôi, chúng tôi.

Ta từng nghĩ là ông ta yêu thương ta.

Giờ ta biết là ông ta căm ghét ta.

Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Ông sẽ không cô độc.

Và ông sẽ không nghèo.

Có 1 cái rương chứa đầy hàng tốt để tại nhà ông.

Tôi giao nó cho vợ ông rồi.

Ông éo phải bạn tôi, bằng hữu à.

Gặp ông lúc bình minh.

"Ta cho các người tới khi trăng tròn

để ra lệnh cho đám mạt hạng Con Của Sắt rời khỏi phương Bắc

và quay lại những hòn đá dơ bẩn các người gọi là nhà.

Vào đêm trăng tròn đầu tiên,

ta sẽ đi săn toàn bộ đám dân đảo còn lưu lại

và lột da sống bọn chúng,

như cái cách ta lột da 20 tên Con Của Sắt

ta tìm thấy tại Winterfell.

Ngươi sẽ tìm thấy trong hộp 1 món quà:

Món đồ chơi yêu thích của Theon.

Hắn khóc khi ta "tước" nó đi khỏi hắn.

Rời khỏi phương Bắc ngay, hoặc sẽ có thêm nhiều hộp nữa

với nhiều Theon trong đó.

Ký tên: Ramsay Snow,

đứa con phương Bắc của Roose Bolton,

Lãnh chúa thành Dreadfort

và Hộ Thần Phương Bắc."

Phải!

Chúng lột da đồng hương của chúng ta

và chúng xẻo thịt em trai ta,

hoàng tử của các người.

Hoàng tử của các người.

Tất cả những gì chúng làm với cậu ấy,

chúng cũng làm với các người.

Phải!

Chừng nào chúng còn làm hại hoàng tử của chúng ta mà không bị trừng phạt,

thì cái tên Con Của Sắt vẫn còn vô giá trị chừng ấy.

Bên trái.

- Theon Greyjoy. - Tôi không biết--

Ta đến đây vì Theon Greyjoy.

Đưa ta tới hầm ngục.

Anh ta không ở tại hầm ngục.

- Chuồng cuối cùng, bên phải. - Cám ơn!

Lối này!

Chúng ta về nhà nào.

Không!

Không sao đâu, là chị đây, Yara.

Ngươi không lừa được ta đâu.

Nói với ngài ấy là ngươi không lừa được ta.

Chị không lừa cậu, Theon. Chị tới cứu cậu đây.

Không phải Theon! Reek!

- Reek! Tên ta là Reek! - Chúng ở đây.

Nếu chúng tìm được chúng ta trong này. Chúng ta sẽ bị bao vây.

Giúp ta lôi nó ra.

Các người không thể!

- Các người không thể! - Cậu là Theon Greyjoy.

Ta không tin ả! Ta biết ta là ai!

Ta là Reek! Reek! Reek trung thành!

Reek ngoan! Ta luôn là Reek!

Đêm nay hóa ra lại là 1 tối thú vị.

Ta là Reek!

Reek trung thành!

Trả em trai lại cho ta. Và người của ngươi sẽ không phải chết nữa.

Ngươi dũng cảm hơn thằng em ngươi đấy.

Nhưng với sự dũng cảm đó...

thì ngươi có thể chạy nhanh tới mức nào?

Ra thuyền mau.

Còn em ngài.

Em trai ta chết rồi.

Ta có quà cho ngươi đây.

Một phần thưởng.

Thưởng ư?

Phải, Reek.

Những sinh vật tới trong đêm đó,

chúng muốn bắt ngươi đi.

Và ngươi đã không để chúng làm thế.

Ngươi vẫn trung thành.

Tôi không muốn chúng bắt tôi.

Tôi sợ lắm.

- Tôi không muốn chúng-- - Phải, Reek.

Đây là 1 bồn tắm.