Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo

Hombre Rico, Mujer Pobre

Episodio 3

¡Mis zapatos!

Bueno. ¿Dónde están?

Está bien. No puedo evitarlo de todos modos.

Tenemos una reunión programada con la Vice Ministra Jeong a las dos en su oficina.

El Jefe de la Oficina Choi se puso en contacto con nosotros.

Los participantes son tú y el experto en seguridad.

Por supuesto, la experta en seguridad que está hablando es Kim Bo Ra.

La Vice Ministra no es tan estrecha de mente como pensábamos.

¿Pero qué hacemos? Echaste a Bo Ra.

- Puedes pedirle que regrese. - ¿Después de haber sido humillada?

Ella no sabe nada de eso.

Probablemente correrá cada vez que la llamemos.

Mira esto.

Sabiendo eso, lo hiciste. Eres malvado.

Bo Ra dijo que quería unirse a la compañía. En cualquier oportunidad que sea.

Pero no vas a hacer eso.

Dejemos a Bo Ra fuera ahora. Ha cumplido su rol.

No sacuda a una persona que estaba ocupada buscando en vano un trabajo.

Es por Boon Hong, ¿verdad? Tú...

Te conozco. La estás buscando todos los días a través de un mini-archivo,

quien hizo el modelo de Dorothy después.

Yoo Chan, no hay nadie joven en Corea que no te conozca.

Dondequiera que esté, Boon Hong definitivamente lo sabe.

Pero... Sin tener noticias de ella aún...

Estás ladrando al árbol equivocado.

Estas exagerando.

Dorothy no tiene nada que ver con Kim Boon Hong y lo mismo ocurre con Kim Bo Ra.

Ya me olvidé de esa chica.

¿En serio? Entonces es un alivio.

Si quieres dejar a Kim Bo Ra, entonces hazlo.

Llevemos al líder de equipo Chang a la reunión hoy

y cuéntale la verdad a la Vice Ministra Jeong.

Diré que Kim Bo Ra fue sólo alguien que solicitó un trabajo en nuestra compañía,

y fue parte de nuestra estrategia para atraerla.

¿Qué es esto? ¿Por qué me llaman otra vez?

No es posible. ¿Demandarían a una pobre chica como yo?

De ninguna manera, ¿qué hice mal?

Fue hecho porque todos ellos trataban de persuadirla.

¡Kim Bo Ra!

- Hola. - Hola.

"¿En la casualidad hay un hombre fuerte, Kang Chan Soo?"

El CEO no me reconoce. ¡Está impreso a lo grande!

- Por aquí. - Sí.

Pero, ¿quizás sabes por qué me llamó el CEO?

No estoy muy seguro. Se acercó a mí esta

mañana y de la nada me pidió que te llamara.

Kim Bo Ra está aquí. Hazlo bien.

¡Vaya! ¡Kim Bo Ra! ¡Finalmente llegaste!

He estado esperando muchísimo por ti.

Todos han estado hablando. Kim Bo Ra.

Líder del Equipo de Seguridad de la sucursal de Beijing.

¿Qué?

Ella es una persona muy especial.

¿Ha venido aquí especialmente para el proyecto DS ("Secretaria Digital")?

Vamos. Necesitamos tener una reunión.

Todos en el equipo de DS a la sala de

conferencias. Kang Chan Soo, Oh Se Yeon. ¡YA!

Oh Se Yeon.

¿Qué?

Creo que a la Vice Ministro Jeong le gustó nuestra

propuesta. Creo que a ella también le gustaste.

- ¿Qué? - Vamos.

Todos aquí probablemente saben, pero Kim Bo Ra

no es una experta en seguridad ni una líder de equipo en Beijing.

- Ella es solo una idiota. - ¿Qué?

Una solicitante de empleo al nivel de un estudiante de

la Universidad. Ni siquiera es una aspirante a trabajo,

pero si alguien que ha fallado 31 veces.

Entonces estás sin trabajo.

Sin embargo, a la Vice Ministra Jeong le gusta ella.

Así que sigamos con esto hasta que el gobierno

seleccione al contratista un mes después

Su título es el líder de equipo estándar. Su edad es de 30 años y

si alguien pregunta, insiste en que ella nació con cara de bebé.

Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

La verdad sobre esta mujer no es solo para las personas en esta habitación,

pero esto es un secreto para siempre con todo el personal.

- ¿De acuerdo? - Sí.

A las 2pm tenemos una reunión con el Ministerio

de Ciencias de la Comunicación. Preparate.

¿Pero solo tienes esta ropa? La ropa que te compre la última vez...

¿Por qué me está haciendo esto?

Por favor espera solo un momento, jefe de equipo. Le pondré un escritorio.

Sí. "Por casualidad, Kang Soo..."

¿El jefe de seguridad en Beijing? ¿No se ve demasiado joven?

Ella es un genio. Ella debe de ser como el CEO.

¿Esa es la chica?

¿Qué?

¿La diosa del sistema de seguridad o algo así?

- Sí. - ¿Esta aquí para bien?

No, solo por el proyecto DS, ¿tal vez por un mes?

Que mal. Tengo que ver quien es el ganador

para la siguiente generación de líderes en Next In.

- ¿Qué? - Jefe de Equipo.

- Sigueme. - De acuerdo.

Jefe de Equipo.

Siéntate aquí, jefe de equipo.

Gracias, pero yo...

- ¿Jefe de Equipo? - Sí.

Creo que este color le va bien ya que su rostro es simple. Por favor pruebelo.

Gracias.

Date prisa y firma el contrato.

El término es por un mes. Una junta de trabajo por

semana. Investigación y memorización de la presentación,

incluyendo el proyecto PL y PT.

Mil por pago ($ 10,000), el incentivo es 100%. En total, 2000 ($ 20,000)...

Dos, ¿son dos mil ($20,000)?

Sabes lo que significa un incentivo, ¿cierto?

En caso de convencer al Viceministro Jeong de elegir el proyecto DS.

1, 10, 100, 1000, 10,000, 100,000, 1,000,000... ₩20,000,000

También lo sé

que comparado con tu trabajo, es una cantidad insana.

Pero no puedo hacer nada cuando el

Vicepresidente especialmente pregunto por ti

y poner dinero de por medio es el método más seguro.

¿Qué? ¿No te parecen los términos?

No, ¡En realidad me agradan! Pero...

Sobre que sea yo la encargada del equipo de seguridad, la gente me continúa viendo y

dicen que soy la diosa de los sistemas de seguridad.

Tontos.

Dios.

¡Eso es lo que yo digo!

¡Ah, eres una mujer ridícula!

Creo que es mejor decir a los empleados la verdad.

Nunca debes de hacer eso.

Estos días son un tiempo en el que cada detalle

es revelado. Ya sea trabajo o no, esta en Twitter

Incluso si hay una posibilidad de que Next confío en obtuvo

fondos del gobierno para para un estudiante Universitario

este pequeño rasguño en tu vida me golpeará, mi proyecto.

- ¿Te vas a hacer responsable? - ¿Qué?

No culpes a la mentira de convertirte en jefe de

equipo, culpate a ti misma por ser tan tonta.

Ve allá afuera y siéntate calladamente como el jefe de seguridad.

Ve a la 1 pm al estacionamiento vestidas asi,

como jefe de equipo de seguridad.

Y también, el collar.

- ¡Tú eres quien lo eligió! - ¿Alguien dijo algo?

Continúa trayendo ese collar en el futuro cuando vengas a la compañía.

Oye, ¿no es ese el nuevo jefe del equipo de seguridad?

Se ve muy joven, ¿pero ya es jefe de equipo?

- Me pregunto cuál es su salario? - Probablemente es bastante.

Sí, ella probablemente recibe mucho dinero de nosotros,

Me da envidia.

Jefe de equipo Kim.

¿Sí?

Ella es una completamente famosa. Desde el CEO hasta el Vicepresidente.

Tú también eres famoso, Do Jin.

¿Es eso verdad?

Estoy aburrido. ¿Debemos irnos?

Uhmm. Estoy agradecida. Por eltermino del contrato.

- ¿Hm? - El incentivo.

¿Por qué estar agradecida? Es razonable. Es la persona más importante en el proyecto.

Eso es todo. No hemos terminado de hablar, ¿verdad?

¿Por qué lo hizo? ¿Por qué dijo que era Kim Boon Hong?

¿Tal vez usaste ese nombre para interesar a Yoo Chan y entrar en esta compañía?

Si no - - ¡Eso no es así!

En ese momento, estaba enojada y sin que me diera cuenta...

No dije ese nombre a propósito.

Es la verdad. Por favor creame.

¿Está planeando decírselo al CEO?

Espero que no le diga.

Realmente no hay otra intención.

Pero si vas a decírselo, entonces renunciaré a este trabajo.

No necesito eso.

Para ser honesto, eso es también lo que quería decir.

La promesa de que nunca dirá el nombre de Kim Boon Hong frente al CEO Lee,

ya sea intencional o accidental. Entonces tampoco diré nada.

Sí.

Pero, cómo conoce a Kim Boon Hong?

Puede decirme ya que no lo contaré.

Bien, está bien. Hagamos eso.

A cambio de que proteja su secreto, también proteja mi secreto.

¿Cuál es su secreto?

Debe responderme antes. ¿Va a guardarlo?

Bien.

Ah, ¿debo decirle esto?

Para ser honesto, Lee Yoo Chan...

Mi avatar.

¿Disculpe?

El verdadero jefe de Siguiente soy yo. Soy Min Tae Joo.

¿Qué? ¿No me cree?

No, le creeré.

Me aseguraré de mantener su secreto.

Adelante. Ustedes dos tienen una reunión, ¿verdad?

Bien.

Porque es el verdadero trato a partir de ahora, por favor muéstrame tus habilidades.

Esperaré su presentación la próxima semana.

Sí.

Por alguna razón, siento que encajaré bien contigo, líder del equipo Kim Bo Ra.

Yo también.

Para ser honesta, usted es mi modelo a seguir.

Por supuesto, no solo yo, sino también muchas otras mujeres universitarias.

De verdad.

Entonces, la veremos la próxima semana.

Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Comunicación de la Información

- ¿Eres realmente un idiota? - ¿Qué?