Don't. Get. Out! (Steig. Nicht. Aus!)

‫ضعي حزام الأمان

‫المعذرة يا سيدي، من ‫فضلك، أطفئ هاتفك الخليوي

‫سيداتي سادتي، أنا قبطان الطائرة

‫يبدو أننا نواجه بعض ‫المطبات الهوائية

‫عودوا رجاءً إلى مقاعدكم وضعوا ‫أحزمة الأمان حتى إشعار آخر

‫شكراً جزيلاً لكم

‫يجب أن تتناول شراباً، سيساعدك

‫- المعذرة؟ ‫- هل تكره الطيران؟ لا تسافر واعياً

‫ليتني أستطيع لكن ‫لدي اجتماع عمل مهم

‫يا إلهي، بدا ذلك ‫فظاً للغاية، صحيح؟

‫أي نوع من اجتماعات العمل؟

‫أنا مطور مشاريع، ‫لصالح... شركة عقارات كبيرة

‫يا إلهي، لست أحد أولئك المطورين الأشرار، ‫الذين يدمرون غاباتنا الخضراء الجميلة

‫ويستبدلونها بتلك المراكز ‫التجارية الصغيرة المبتذلة الرهيبة

‫التي تحوي مقاهي "ستارباكس"؟

‫أجل، إلى حد كبير، "كارل ‫براندت"، مطور شرير

‫"كوكو ميدوزا"

‫سافرت أكثر من ألف مرة ‫وانظري إلي، أرتجف مثل ورقة

‫لكن تذكر، قيادة ‫السيارة أخطر بكثير

‫أظن أن ما يخيفك فعلاً ‫هو أنك لا تثق بالآخرين

‫وتخشى أن تفقد السيطرة

‫ليس الأمر كذلك، لا يمكنك الخروج!

‫أفضل القطارات لأنه ‫يمكنك دوس مكابح الطوارئ!

‫لكن في وقت مبكر اليوم، ‫كان علي التواجد في "برلين"

‫عليك إطلاق مخاوفك

‫هل تعرف ما يساعد؟

‫كلا، لا أملك أدنى فكرة

‫العلاقة المليئة بالشغف

‫هل سمعت بـ"نادي الميل العالي"؟

‫- سحقاً ‫- ماذا؟

‫فكرت في لحظات كهذه منذ ‫أعطاني شقيقي مجموعة مجلاته

‫إذاً؟

‫سعيد في زواجك؟

‫لكنني سأتذكر دوماً هذه ‫اللحظة لما تبقى من حياتي

‫لا أسافر أبداً مع أمتعة، ‫أجلب معي حقيبة صغيرة فقط!

‫لكنني أجبرت على ‫تسليمها في "ميونيخ"

‫والآن ضاعت حقيبتي الصغيرة

‫أجل، أفهم ذلك

‫أفضل ما يمكنني فعله لك هو ‫تقديم تقرير عن حقيبة مفقودة

‫لكن يمكنني أن أؤكد لك

‫أنه يتم العثور على 95 بالمئة من ‫الحقائب المفقودة خلال 48 ساعة

‫كلا، لا يفيد ذلك إطلاقاً!

‫اسمعي، إنه عيد زواجنا، ‫مفهوم؟ الخامس عشر

‫تظن زوجتي أنني على متن ‫قطار من "ميونيخ" وأحاول مفاجأتها

‫- لذا من فضلك يا سيدتي، إن أمكنك... ‫- آسفة للغاية يا سيد "براندت"

‫لكن جرى تنظيف الطائرة ‫وتحميلها بأمتعة الرحلة التالية

‫اليوم يصادف الأول من أبريل

‫ويبدو أنه ينتظرنا طقس ‫عاصف جداً هنا في "برلين"

‫لذا احرصوا على القيادة بحذر

‫سنشهد يوم الأربعاء طقساً مشمساً ‫جداً فوق معظم "برلين براندنبورغ"

‫لكن لاحقاً خلال النهار، قد ‫يتساقط المطر مع عواصف رعدية

‫هل أنت مجنون؟ الساعة ‫لم تبلغ السادسة بعد حتى

‫آسف، الأمر مهم

‫هل هو مبنى "شوابنغر"؟

‫كلا، كلا، لا مشكلة، ‫هل "أيدا" مستيقظة؟

‫- أشك في ذلك ‫- صباح الخير!

‫آسف

‫هل أنت بخير؟

‫إنه عيد زواجنا أنا و"سيمون"

‫يا إلهي، لا تقحمني في ‫المسألة، سأراك في العمل

‫- وتحتاج إلى هدية؟ ‫- أضعتها على متن الطائرة؟

‫حسناً، دعني أرتدي ‫ملابسي وسأجلب المفتاح

‫بالطبع، شكراً

‫- صباح الخير! ‫- ظنت أمي أنك ستصل لاحقاً

‫هذه مفاجأة

‫رائع

‫شاهدتك على التلفاز

‫ألم يكن الوقت متأخراً قليلاً؟

‫كلا يا أبي، قمت بتسجيله، انظر

‫"جوزفين"، "ماريوس"! ‫هل تناولتما فطوركما؟

‫كدنا ننتهي يا أمي

‫أسرعا الآن، لا أريد أن أتأخر!

‫شكراً يا "ماريوس"، ‫سأشاهده لاحقاً

‫- دعني ألقي التحية على أمك، موافق؟ ‫- حسناً

‫أجل، بالطبع يا سيد "ديانجلو"

‫سيكون لدي جواب ‫لك لاحقاً اليوم إذاً

‫حسناً، عظيم، وداعاً

‫ظننت أنك على متن ‫القطار من "ميونيخ"

‫- تبدين رائعة ‫- حقاً؟

‫سحقاً! هذا عظيم

‫هلا تحرص على تجهيز الولدين ‫لحقيبتيهما، واستعدادهما للمغادرة

‫يجب أن أرحل من ‫هنا خلال خمس دقائق

‫حسناً

‫سحقاً

‫سمعنا أن لدى شركتك خططاً ‫لإحداث تغييرات، كبيرة في "شوابينغ"

‫وقد أعرب الكثير من السكان ‫المحليين، عن قلقهم حيال هذا الخبر

‫أجل، نعي كلياً أن الكثيرين ‫ليسوا مسرورين بهذا

‫ونعرف عن الاحتجاجات ‫مؤخراً في أنحاء المدينة

‫- آلو؟ ‫- "كارل"

‫آسف لاتصالي بك في ‫هذا الوقت المبكر لكن

‫زبائننا متوترون قليلاً ‫بشأن مشروع "شوابينغ"

‫لكن ليس هناك ما يدعو للقلق

‫لن يحصل تجميد ‫لأعمال البناء إذاً؟

‫كلا

‫ومشكلة مرأب الركن تحت الأرض؟

‫أتولى الأمر

‫إن لم يكن الأمر تحت السيطرة، ‫فستكون التكاليف باهظة جداً

‫بحقك!

‫أحتاج إلى إستراتيجية سترضي ‫المستثمرين، سنحتاج إليها بنهاية هذا اليوم

‫بدأنا بتلقي أسئلة ‫من الصحافة منذ الآن

‫سحقاً

‫اسمع

‫تم إلغاء موعدي

‫يمكنني أن أكون في ‫المكتب خلال نصف ساعة

‫أنت الأفضل يا "كارل"

‫سحقاً

‫ستتناسب مشاريعنا ‫دوماً مع هندسة المدينة

‫أبي، انظر، ها أنت!

‫حقاً؟

‫هل تستمتعين بذلك؟

‫ماذا؟

‫نحن فخورون للغاية به

‫لا تتوقع أي تأخيرات؟

‫حسناً، اسمعا، اجلبا ‫أغراضكما، لنذهب

‫سأهتم بهذا

‫آلو؟

‫- مرحباً يا "كارل"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا شقيقي الصغير!

‫- ذكرى زواج سعيدة! ‫- أجل، أنا بخير

‫شكراً لأنك تذكرت!

‫اسمع، أنا خارج لذا سأعاود ‫الاتصال بك، موافق؟ إلى اللقاء

‫منذ متى تجلسين في الخلف بإرادتك؟

‫لديك حبيب، لديك... أبي!

‫بحقكما، توقفا!

‫لكنها ضربتني على رأسي!

‫أظن أنكما متساويان الآن، ‫صحيح؟ لماذا كرتك هنا؟

‫إنها لما بعد المدرسة!

‫الرائحة كريهة هنا

‫ذلك لأنك بحاجة إلى الاستحمام

‫اسمعا...

‫يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً

‫وسأقدر إن لم تتشاجرا ‫لدقيقتين، موافقين؟ حسناً

‫هيا بنا

‫"عمر تشيشيك"

‫"كارل"، مهلاً!

‫- أمي غاضبة ‫- "كارل"!

‫- ماذا يجري؟ ‫- سآخذ الولدين إلى المدرسة اليوم

‫كلا، سأفعل ذلك لئلا تضطري ‫إلى الاستعجال إلى موعدك

‫توسلت إليك طوال الأسبوع ‫الماضي لتساعدني اليوم

‫لكنك قلت إن ذلك مستحيل كلياً

‫هل تذكر؟ والآن تظهر ‫فجأة وتتصرف كوالد مثالي

‫عدت باكراً لأن خططي تغيرت

‫يمكنني الآن أن أوصلهما ‫في طريقي إلى العمل

‫فقط لأن ذلك ملائم لك الآن

‫لكن ماذا عن الوقت الذي تتغير ‫فيه خططي؟ أو خطط الولدين؟

‫ارحميني من فضلك، ‫كنت أحاول مساعدتك فقط

‫أجل، لسوء الحظ، ‫بسببك، أفسد صباحي

‫كلا! لا تزعج نفسك

‫ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي

‫ماذا؟

‫ستتغيّر المدن وتتحسن باستمرار

‫مع الوقت، تصبح ‫الأحياء قديمة ومنهارة

‫وتحتاج في نهاية المطاف ‫إلى إعادة بناء بناها التحتية

‫هذه دورة مستمرة

‫أظن أحياناً أن أبناء ‫الألفية الشبان هؤلاء

‫يريدون إيقاف سير ‫الأمور لأنهم يخشون التغيير

‫لا يفهمون كيف ‫يعمل العالم الحقيقي

‫الأمر الثابت الوحيد ‫في الحياة هو التغيير

‫أعرف أنه قد يكون من ‫الصعب على البعض تقبل ذلك

‫لكن إن كان الخيار لهم، ‫فلن تتغيّر المدينة إطلاقاً

‫لكنها ستبقى على حالها دوماً

‫رأيت "برلين" في ‫التسعينيات وكانت عظيمة

‫لكن لأن الزمن يتغيّر ‫والأماكن تتغيّر وتنمو

‫هذا ما يجعلها مميّزة وفريدة

‫آلو؟

‫هل ارتحت؟

‫أجل، شكراً لك، ماذا يجري؟

‫اتصل بي "روكر"

‫في هذه الساعة؟ ماذا أراد؟

‫عرفت الصحافة بأمر ‫الإشعار بإعادة القبول

‫سحقاً

‫إن اكتشف محتجو "شوابينغ" ‫الأمر، فسيستغلونه لصالحهم

‫سيكون عليك الاجتماع بالمهندسين ‫والمحامين للعمل على الإشعار فوراً

‫سأفعل، لا تقلق

‫ماذا يمكنني أن أفعل يا "كارل"؟

‫هل يمكنك لقائي في المكتب؟

‫قد نضطر إلى توقيع بعض الوثائق

‫عرفت أن احتلالي ‫لمنصب رئيسك سيكون متعباً

‫كان عليك رفض العرض

‫وأترك هذه الترهات لك؟

‫ما الذي يرن يا أبي؟

‫"عمر"، بأي سرعة يمكنك ‫الوصول إلى المكتب؟

‫سأتأخر اليوم، لدى "أيدا" ‫موعد طبيب ووعدتها بأن أرافقها

‫اسألها إن كان ‫يمكنها تغيير الموعد

‫وإلا سأضطر إلى إخبار ‫"روكر" أن ترقيتك غلطة

‫حسناً، حسناً، اهدأ، أنا في طريقي

‫ما هذا؟

‫رقم مجهول، اتصال وارد

‫هل هذا لأمك؟

‫أجل؟

‫ألم ينتابك الفضول لأن ‫باب سيارتك لم يكن مقفلاً؟

‫من المتصل؟

‫أنت حقير يا "كارل"، هل تعرف ذلك؟

‫أراهن أنك لا تعرف ‫كم أنك حقير فعلاً

‫من المتصل؟ ماذا تريد؟

‫تماماً! هذه ماهية ‫هذا الأمر، ما أريده أنا

‫وكلما أسرعت في ‫فهم الأمر، كان أفضل

‫والآن اسمعني، لا ‫أملك الوقت للألاعيب

‫وإن ظننت أنها المرة الأولى ‫التي أتعرّض فيها للإزعاج

‫من قبل محتجين ‫بشأن أعمال بنائنا...

‫اصمت واسمع! لا تهمني ‫منازلك البشعة إطلاقاً