Six Feet Under

‫لعنتی، خونریزی داریم

‫خوبه رگ پاره شده رو از مغز جدا کردم

‫سرش رو بالا نگه دار و ۱۰۰ گرم منیتول بهش بزن

‫بذار از این پارگی جلوگیری کنیم

‫فشار خون چنده؟ ‫صد و هفده روی ۷۲.

‫هنوز تزریق وریدی داریم؟

‫حرارت بدن ٣٤.٥ ‫صد و هفده روی ۷۲

‫هنوز تزریق وریدی داریم؟

‫حرارت بدن ٣٤.٥. ما داروی بیهوشی و ‫دفاعی بدن رو بیشتر کردیم.

‫لعنتی.

‫لعنتی، جولى من دو تا گاز و گیره اتساع ‫عروقی میخوام.

‫ما باید جلوی این خونریزی رو بگیریم

‫الفوم و پنس. ‫ما باید جلوی خونریزی رو بگیریم.

‫اینجا اتساع عروقی ‫دقیقاً الفوم و پنس.

‫اگه اشتباهی کرده باشیم سی تی اسکن بعد از ‫جراحی نشون میده.

‫اگه اشتباه کرده باشیم.

‫این چه بوی گندی میده

‫شنبلیله.

‫شنبلیله؟

‫شنبلیله دیگه چه گهی؟

‫یکم بخور. ‫خوشمزه ست.

‫نه ممنون.

‫یکم از این شیره ها بریز روش

‫میشه عجله کنی؟ ‫نمیخوام برای مراسمم دیر برسم

‫راحت باش. ‫چیزی که زیاد وقت.

‫تو هم هیچی جز وقت نداری.

‫که اونم دیگه وجود نداره بنابراین...

‫نمیفهمیی چی رو داری از دست میدی

‫لعنت به تو دیوید. ‫من بهت گفتم میخوام سوزونده بشم.

‫میتونی اینکار رو بکنی

‫کت.

‫تک.

‫برعکسش نکن.

‫کت.

‫کپ

‫تقریباً. ‫کت.

‫بذار یکی دیگه رو امتحان کنیم

‫داک.

‫فاک

‫نزدیک شدی.

‫گوت.

‫گوو

‫یه استراحتی بکن.

‫گو...

‫بینی ش مطمئناً به تو رفته.

‫همینطور چشماش

‫نگاش کن.

‫به این کوچولو که درست کردیم نگاه کن.

‫من عاشق این کارشم.

‫وقتی قبل از بیدار شدن خودش رو میکشه.

‫و خودش رو بیدار میکنه.

‫تو خیلی متعجب شدی وقتی اون این کار رو کرد.

‫من یادم میاد که یه حس افتادن داشتم وقتی که ‫بچه بودم.

‫مثل اینکه از تخت میفتادم پایین همیشه اینجوری بیدار میشدم

‫انگار میترسیدم که قراره از یه جایی سقوط کنم.

‫دیگه اینجوری نشدم

‫خدا.

‫ما خیلی چیز رو از دست میدیم میدونی؟

‫اه، خوب!

‫خوب اون دوباره سکسکه کرد. ‫تکونش بده و توی صورتش جیغ بزن.

‫دنیا جای ترس و وحشت. ‫اون باید یاد بگیره.

‫اگه مامانت بگه که تو چقدر بچه نق نقو بودی و اونم داره به تو میره جیغ میزنم

‫و منم میگوزم ‫خدا رو شکر، قبل از اومدن نئشه کردیم.

‫میتونی بهم بگی دیوونه پسر عزیزم ولی ‫فکر نمیکنم فرقی بکنه که کی برنده شده.

‫اونا همه دزدند. ‫چطور میتونی اهمیت ندی؟

‫این یه برداشت کسشر از سخنرانی ‫مودب.

‫من برای خدمت کردن به یه مجلس سیاسی ‫انتخاب نشده بودم

‫کلمه مهمش این انتخاب نشدن ‫این آخری رو میخوای؟

‫من گوشت قرمز نمیخورم ‫برات مرغ درست کردم.

‫نیت اگه میخواستی "بوش" توی کاخ سفید نباشه چرا به "نیدر" رأی دادی؟

‫شرمنده دیر شد ترافیک مسخره ای شده بود.

‫روث.

‫کریسمس مبارک. ‫کلیر، انگار حالت خوب نیست.

‫احتمالاً دارم سرما میخورم. ‫بذار دست بذارم رو سرت.

‫آخرین تیکه؟ ‫چیزی نیست آدما سرما میخورند.

‫کسی این تیکه آخر رو میخوره؟

‫نیت؟ ‫حتما بر میدارم.

‫همه یکم جا برای دسر بذارن.

‫مادر داری سعی میکنی برنامه غذاییم رو ‫خراب کنی؟

‫البته که نه تریشا من تو رو توی این چیزی که ‫از خودت متنفری که با سنی مثل...

‫یه بچه ۱۰ ساله نداری ازت حمایت میکنم

‫چرا باید اینقدر زمخت باشی؟

‫چون خدا به واسطه من داره تو رو تنبیه میکنه

‫مرده شور خانه فیشر ‫نیت فیشر صحبت میکنه.

‫من بسیار متأسفم. ‫بله ما امروز باز هستیم.

‫هر موقع قبل از ساعت ۱۱

‫کاش میشد یه شام کریسمس رو بدون داشتن ‫یه مرده داشته باشیم.

‫ما منتظرت میمونیم.

‫حمله قلبی. ‫خدایا شکرت که به ما هم نیم نگاهی داری.

‫اه، لعنت من این رو قبلا دیدم.

‫این دکتر... دینگر. ‫کیتی...

‫درستش نکرده.

‫برای چی داریم این رو تماشا میکنیم؟

‫چون این رو داره نشون میده.

‫رهایی از دام تو.من این برنامه رو دوست ‫دارم

‫پس دنیا به دو نیم جدا میشه.

‫دو؟ ‫باید بگی دو میلیارد.

‫چه اتفاقی داره برامون میفته؟

‫اونجا اونجا.

‫ما همیشه همونجایی از جهان که تموم میشیم ‫شروع میشیم.

‫کپنهاگ رو یادته؟

‫اه آره.

‫شکوفایی در ریشه راکد

‫تو دائماً میتونی این رو به خودت بگی که ‫هر چیزی میتونه اتفاق بیفته...

‫یه جایی. ‫لعنت من این رو یه جایی دیدم

‫بهم بگو چه خبره. ‫من میخوام جواب یه سری سوالات رو بدی.

‫آیا قبول داری که هوشیاریت، روی رفتارهای ‫ذرات بنیادی تاثیر میذاره؟

‫من زنده ام یا مرده؟

‫به این اعتقاد داری که همه اون ذرات در آن ‫واحد میتونند هر جای ممکنی باشند؟

‫و اگه من مردم این بهشت یا جهنم

‫اعتقاد داری که دنیا به ملیاردها انشعاب دنیای ‫دیگه تقسیم میشه؟

‫به من چه ربطی داره؟ ‫تو فقط یه انتخاب داری بهش فکر کن.

‫فقط بهم بگو من مردم؟

‫آره یا نه؟

‫آره.

‫ونه.

‫بعضی جاها مردهای بعضی جاها زنده ای ‫بعضی جاها هم اصلا وجود نداری.

‫از لحاظ علمی امکان نداره

‫یا کی میدونه؟ این میتونه داروی بیهوشی باشه ‫که داره صحبت میکنه

‫برو جلو.

‫جعبه رو باز کن.

‫برین بهش.

‫نه من راستش ایست قلبی نداشتم. ‫من تازه بیدار شدم.

‫بعداً اونا بهم گفتن AVM توی عمل جراحی ‫پاره شد.

‫یعنی چی پاره شد؟

‫خوب فقط میدونی ترکید. ‫در واقع سرم ترکید.

‫من یا باید میمردم یا یه مغز خراب داشته باشم...

‫ولی من همه چی رو پشت سر گذاشتم و بعد از ۷ ماه توی ام‌آر‌آی چیزی نشون داده نشد

‫واو تو واقعاً خوش شانسی

‫خیلی خوش شانسی

‫خیلی خوش شانسی

‫درسته؟ ‫اه، این خیلی قشنگ.

‫مال اون منبت کاری نداره ‫از کجا گرفتی؟

‫رئیسم کارول باید یه عالمه جواهرات برای این فیلم پادشاه آرتور درست میکرد

‫اون ما رو با هموم یارو که جواهرات را ‫درست کرده آشنا کرد.

‫من هنوز نمیتونم باور کنم که چقدر زود شما ‫دو تا ازدواج کردید.

‫همچین زود هم نبود. ‫ما در واقع ۸ سال باهمیم.

‫میدونی متناوبی با همیم ‫از اینجا تا سیتل

‫خب، تو واقعاً خوشبختی. من واقعاً خوشبختم.

‫خوب.

‫خواهر شوهرم به پیشگو نه و دائم الخمر.

‫و اوون در مورد چیزهای عجیبی که توی ‫حرفه ش باهاش روبروئه بهم گفته.

‫از کی تا حالا پیشگویی شده یه حرفه؟

‫میدونی با تمام احتمالات حرکت در بین کواکب

‫این سالاد ماکارونی خیلی خوب.

‫من میخوام تعطیلی رو با تو تنها بگذرونم ‫این یه حس عجیبی بهم میده.

‫توی نمودارت میگه مریخ توی برج عقرب خب اون آدمایی که مریخ به دنیا میان چی؟

‫مریخ توی هیچی نیست ولی زمین توی برج ‫سنبله ست.

‫عزیزم کسی گوش نمیده ‫میدونم.دارم خودم رو خسته میکنم.

‫اه، من یکم سالاد ماکارونی بدون تن برات ‫درست کردم.

‫نه من دارم شیر میدم به پروتئین نیاز دارم.

‫اسپنسر گربه رو بذار زمین

‫خب حالا شیردهی ت بهتره؟ ‫آره.

‫من شنبلیله میخورم. ‫شنبلیله.

‫اه آره شنیدم چطور؟ ‫فوق العاده ست.

‫شیر دادن اولش برام خیلی درد آور بود.

‫مقدار شیرم هرگز ارضاء ش نمیکرد.

‫گربه رو بذار زمین

‫ولی حالا همیشه به اندازه کافی شیر دارم

‫تنها مشکلش این که عرقم یکم بوی شیره میده.

‫مرسی.

‫سینه ها در واقع غده های عرقی رو تعدیل کرده.

‫و من چطوری بشه که عرق کنم که شاید بخاطر ‫همین بوده که اولش خیلی درد داشتم.

‫کاش از اون بیضی شکل ها بیشتر بر میداشتم. ‫اونا برای زانوها بهترند.

‫ولی مطمئنم که از اونم استفاده نمیکنم.

‫تاد، ممنون که دعوتمون کردی. ‫خیلی زود بلند شدید؟

‫من امشب کار دارم. ‫میخوای بزنی به جاده؟

‫بهتره که نزنم. ‫خیلی‌خب

‫فکر کنم یه نفر رو بشناسم که بخواد موتور بخره.

‫قبلاً فروختمش.

‫اه، خب.

‫آره.

‫خیلی‌خب. ‫بازم ممنون.

‫پس تا دفعه بعد. ‫باشه تا بعد.

‫با حال بود. ‫آره من ازشون خوشم میاد

‫اون زن خوبی. ‫مرد عجیب بود.

‫غذا خوب بود.

‫نیت ما ساک رو اشتباهی برداشتیم.

‫اه، لعنت.

‫خیلی‌خب الان بر میگردم. ‫کلیدا.

‫من حس میکنم مورد قضاوت قرار گرفتم

‫حس میکنم مورد نقد قرار گرفتم

‫حس میکنم هر کاری کردم به اندازه کافی ‫خوب نبوده.

‫من از این چیزی که هستم شرمسارم.

‫انگار هرگز اون آدمی نبودم که تو میخواستی.

‫من میخوام فقط خودت باشی

‫کیث فعلاً تو باید گوش بدی

‫نوبت تو هم میرسه.

‫خیلی‌خب باشه.

‫حس میکنم توی یه میدان مین زندگی میکنم.

‫بعضی اوقات، عصبانیتت الکی و ‫خود سرانه ست.

‫بذار دیگه این قضاوت در مورد رفتارهای ‫کیث رو همین حالا تمومش کنیم.

‫و واقعاً روی اون چیزی که احساس میکنی ‫زوم کنیم.

‫من میترسم که بهت چیزی بگم. بنابراین...

‫دائماً خودم رو تصحیح میکنم.

‫دیگه فکر میکنم گیج شدم ‫دیگه حتی نمیدونم کی هستم.

‫تموم.

‫حالا کیث چی شنیدی؟

‫یه عالمه ناله.

‫شاید تو هم یه سری احساساتی با خودت داشته باشی که بخوای در میون بذاری؟