The Summer Hikaru Died (光が死んだ夏)

‫لمن هذا الشعر الطويل؟

‫تملك عائلتنا بأكملها شعرًا قصيرًا.

‫هذا غريب.

‫أيمكنني استعارة عصابة للرأس يا أمي؟

‫أحتاج إلى واحدة لصف التدبير المنزلي غدًا.

‫ألا تستطيع استعمال منديل فحسب؟

‫اسأل "كاورو".

‫لا.

‫لا!

‫أمي!

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"ثانوية (كيبوغاياما)"

‫"الحلقة الخامسة: ‫شعر الشبح المستعار"

‫"واصل الحلم من دون صوت

‫وسرًا…"

‫ربما أفضل من ذي قبل؟

‫لا. ما زال على حاله.

‫أحب الدجاج المقلي!

‫لم يقترب الطعام من النضج بعد.

‫لا تمزح بالقرب من الزيت الساخن.

‫لا تقلقي! أنا لها!

‫أنا أحذّرك.

‫حسنًا. هل أقطّع هذا الملفوف؟

‫لا تستخدم سكين اللحم!

‫أحب الدجاج المقلي!

‫مهلًا يا سيدي!

‫يجب أن تقول "شكرًا على الطعام" أولًا.

‫اصمتي. كفي عن التصرف مثل والدتي.

‫- لا تقل ذلك. ‫- شكرًا على الطعام.

‫- بالكاد ساعدت في إعداده! ‫- يتجادلان مجددًا.

‫لم أحصل على كل القطع الصغيرة؟

‫إنها متساوية في الحجم يا غبي.

‫"يوشيكي"!

‫منديل رأسك بارز مثل مناديل الأموات.

‫اسمع هذا.

‫قلت مجموعتي الدجاج أكثر من اللازم.

‫يبدو مثل ثقب أسود يمتص الضوء.

‫المادة المظلمة.

‫مذاقه سيئ للغاية مثل المطاط.

‫أتريده؟

‫لا، شكرًا.

‫ماذا؟

‫لم كنت تحدّق إلى الدجاج سابقًا؟

‫لم يوشك الطعام على النضج بعد.

‫لا تمزح بالقرب من الزيت الساخن.

‫كنت تبدو جديًا للغاية.

‫لقد…

‫كان ملمس الدجاج…

‫متشابهًا.

‫كان يشبه الملمس ‫الذي شعرت به حين وضعت يدي داخل جسدك.

‫ذلك الملمس الغريب…

‫جديًا؟ أهذا ما كنت تفكر فيه؟

‫تتحسس الأشياء بهدوء بمفردك…

‫علام تضحك؟

‫- ما خطب ذلك؟ ‫- أعطيني قطعة الدجاج.

‫- ابتعد. ‫- لا، لا بأس.

‫ألديك ما تقوله؟

‫أتريد أن تحاول لمسي مجددًا؟

‫ماذا؟

‫أين "هيكارو"؟

‫قال إنه سيحضر اليوم بالتأكيد.

‫اسمع يا "يوشيكي". ‫أنت لا تجيد مقاومة أشياء مثلي.

‫"لا تدخل"

‫مشاهدتك تثير توتري.

‫هيا، أسرع.

‫لديّ نادي اليوم.

‫لا تستعجلني. يجب أن أستعد نفسيًا للأمر.

‫ليس سيئًا كالسابق.

‫هل بدأت تعتاد على الشعور؟

‫أتظن ذلك؟

‫ما هذا؟ المادة تنتقل إليّ.

‫أجل.

‫كما كان الحال سابقًا!

‫توقّف!

‫أنا مُتاح! مرر الكرة!

‫تمريرة رائعة! لنلعب مجددًا!

‫ماذا فعلت للتو؟

‫لقد لمستك كما لمستني.

‫يجب أن تعتاد على الأمر.

‫هل أنت صادق معي؟

‫راودني شعور، لكن…

‫هل تفعل هذا لأنه يمنحك شعورًا طيبًا؟

‫لا يمكنك فعل أشياء تضايق الآخرين.

‫أتسمعني؟

‫أجل.

‫أقسم إنني لا أكذب عليك.

‫كما قلت، لن أكذب عليك أبدًا.

‫أصدّق ذلك.

‫نوعًا ما.

‫ماذا؟ هل تصدّقني "نوعًا ما"؟

‫أجل.

‫إليك ما أعرفه عن "الدمج".

‫حتى وأنت على قيد الحياة، تلتصق به أحشاؤك.

‫ثم تصبح جزءًا منه.

‫وسيبقى برفقتك مدى الحياة.

‫وستبدأ بجذب أشياء من العالم الآخر.

‫هل هي داكنة أكثر مما كانت عليه بالأمس؟

‫لن أستحم.

‫شبح الشعر المُستعار موجود هناك.

‫لا تكوني سخيفة.

‫اذهبي فحسب. ‫استخدمي أملاح الاستحمام المفضلة لديك.

‫لا!

‫- لم لا تصدّقينني؟ ‫- شعر مُستعار… شبح؟

‫لأنّ كلامك غير منطقيّ.

‫إلى متى ستجلس هنا وتلعب مع حيوانك الأليف؟

‫هذا شريكي؟

‫لا تقلق. أنا أضع خطة.

‫سيف؟

‫ما هذا؟ النصل متآكل!

‫لن يقطع شيئًا!

‫إنه يقطع بشكل ممتاز.

‫لكنه لا يقطع البشر.

‫أنت محق يا سيد "تاكيدا".

‫لن يوصلنا الجلوس هنا إلى أيّ شيء.

‫سأجعل هذا الجرس يتولى البحث.

‫هذا رائع! حصلت على دمية القطة!

‫- شكرًا! ‫- لقد تفوقت على نفسي.

‫- كان هذا مذهلًا! ‫- عجبًا.

‫لم أنت بارع للغاية في ألعاب الرافعة؟

‫أجبرتني "كاورو" على لعبها طيلة الوقت.

‫أنت موهوب للغاية يا "يوشيكي".

‫درجاتك جيدة أيضًا.

‫عيبك الوحيد هو شخصيتك العاطفية المتشددة.

‫توقّف عن إطرائي.

‫أتسمي هذا إطراء؟

‫لطالما كان "يوشيكي" كئيبًا بهذا الشكل. ‫لا أتخيله في مزاج مرح.

‫ربما غطسة في البركة ستغسل الهالة المظلمة.

‫أنام لمدة ثماني ساعات كل ليلة.

‫اصمتا أيها المُغفلان. أعيدا لي الدمية.

‫لا، إنها لي!

‫ظروف العمل القاسية ‫في مصنع منتجات نمو الشعر…

‫لماذا تريد الدمية أصلًا؟ هل ستعطيها لفتاة؟

‫ماذا؟

‫مستحيل. لا تكن غبيًا.

‫فتاة؟ لا، إنها لي!

‫هذا غير صحيح وضوحًا!

‫شبح الشعر المُستعار؟

‫أجل، رأته شقيقتي.

‫أخافها كثيرًا لدرجة أنها ترفض الاستحمام.

‫هذا سخيف. إنه مجرد شعر.

‫لا، قالت إنها كتلة شعر ضخمة. ‫لا أحد في عائلتي يتساقط شعره بهذه الطريقة.

‫وقالت إنه عدواني للغاية.

‫مستحيل.

‫هل رأيته بعد يا "يوشيكي"؟

‫لا، لم أره.

‫حسنًا. سأذهب لأتفقّد حمّامك لاحقًا.

‫لن أتدخّل في هذا! لديّ خطط لاحقًا.