The Apprentice: ONE Championship Edition

SERIÁL NETFLIX

Jsem Chatri Sityodtong,

zakladatel a ředitel ONE Championship,

největšího asijského sportovního média v historii.

Jako mistr bojových umění jsem v síni slávy časopisu Black Belt.

Svou pevnou vůlí, obětí a odvahou

jsme s týmem z ONE Championship

vybudovali od nuly miliardový podnik.

ASIJSKÝ KRÁL BOJOVÝCH UMĚNÍ

Dnes je ONE Championship největší organizace bojových umění na světě,

a to je jen začátek našeho příběhu.

Hledám jednoho výjimečného bojovníka,

který mi pomůže dobýt svět jako můj chráněnec.

Hledám učedníka, který se řídí etickým kodexem bojových umění

bezúhonnosti, pokory a cti.

Člověka, který se nedá zlomit na poradě ani jinde.

Čí to byl nápad? Fajn.

Tohle není Apprentice vašeho dědečka. Je to nejtěžší Apprentice vůbec.

Tys propadla, tys propadla a tys propadl.

To je naprosto nepřijatelné!

Jdeme!

Šestnáct uchazečů bude plnit řadu fyzických úkolů…

Do pr***!

a obchodních výzev,

které je mají zlomit.

- Tohle je boj. - Mlč!

Tohle je válka.

Chci to víc než cokoli jiného.

Kdo vyhraje, bude ten vyvolený, „Jediný“.

To je The Apprentice: ONE Championship Edition.

Při pohledu na skupinu jde o lidi z celého světa,

kteří sem přišli soutěžit.

Tohle bude životní jízda, a víte co? Jsem připravený.

Kandidáti, vítejte v 24OWLS,

které se nachází v krásné historické

elektrárně Pasir Panjang.

Jmenuji se Dom Lau,

jsem moderátor bojových umění v ONE Championship.

Ale pro účely vaší cesty

budu váš úkolující kapitán.

Vaším úkolem na této cestě je stará dobrá štafeta.

Hodně mě překvapilo,

že první úkol byl fyzická výzva.

Je to ukázka toho, co přijde.

Cílem tohoto štafetového závodu je otestovat vaši rychlost,

vaši sílu, hbitost a vytrvalost.

To jsou vlastnosti pravého bojovníka.

Než jste přijeli, dámy a pánové,

předseda Chatri Sityodtong studoval jednoho každého z vás

a určil složení týmů, v kterých dnes budete soutěžit.

Nejdřív Modrý tým.

Roman, Paulina, Niraj,

Alvin, Joy,

Eugene, Lara.

Červený tým.

- Clinton. - Ano.

Kexin,

Jessica, Teirra,

Irina,

Sho, Monica a Louie.

Když se rozhlédnu, je mi jasné, že to nebude snadné.

Budu makat a ať vyhraje nejlepší.

Skutečný bojovník ukáže svou sílu v těžkých podmínkách.

Přesně to od vás všech dnes chceme vidět.

- Jste připraveni? - Jo!

Tak jdeme na to!

Soutěž je nevyrovnaná.

Jo, myslím, že jsem ten Jediný.

Když se bavím, jsem nezastavitelný.

- Můžeme? - Jo.

- To dáme. - Jdeme!

Bylo to děsivé.

Nervy a adrenalin na plné pecky.

Pamatujte. Oba musíte závod dokončit najednou.

Připraveni?

Tři,

dva, jedna,

teď!

Druhý tým vyrazil.

To je ono.

Mají na nás dost velký náskok,

což mě vyděsilo, tak jsem vyrazila plnou silou.

Musíme uběhnout dva kiláky.

Tak jsme zpomalily a na místě rozhodly,

že poběžíme dobrým, vytrvalým tempem.

Jsem Teirra Kamolvattanavith. V rodině máme podnikatelskou tradici.

Teď pracuji jako multimediální novinářka a producentka.

Jsem spíš kreativní, ale umím plnit úkoly a dotahovat projekty.

Moje mantra je: „Bolest pomine, když to vzdáš, bude to navždy.“

Ještě máte jedno kolo.

To je ono. Dobré tempo.

Jmenuji se Eugene.

Jsem Korejec, narodil jsem se a vyrůstal v USA.

Teď dělám digitální marketing pro vydavatele.

Pokračujte.

Nezůstávejte pozadu.

Vedeme v prvním kole, ale postupem času

jsem si všiml výrazného poklesu vytrvalosti.

Došlo mi,

že musím něco udělat, jinak nás předběhnou.

Překážel jsem, aby vypadly z tempa.

****! Co to děláš?

Náš tým na nás závisí.

Děláme to pro jeho dobro.

No tak, poběž!

Červený tým!

- To dáme! - No tak!

Makej!

- Běž! - Makej!

Jdeme!

Běž!

Červení, do toho!

Jmenuji se Jessica.

Jsem ve vedení mezinárodní softwarové společnosti.

Jdeme!

Vyhrát soutěž pod Chatriho vedením by bylo neuvěřitelné.

Učit se od něj by mi pomohlo katapultovat se na další úroveň.

Tady máš!

Stoprocentně mám na to, abych tuhle soutěž vyhrála.

Jo! Běž!

Jsem Clinton, produktový specialista v naší firmě Interlike.

Máme produkt na marketing technologií.

- Dobře! - Dělej!

Muay Thai mě naprosto proměnilo.

Změní člověka, který je trochu neřád

a vzteká se, když mu to nejde,

v osobnost, která se umí postavit k problému čelem.

Jdeme!

Vidím, že jsme trochu pozadu.

Budu muset dohnat ztracený čas.

Jsem Roman Wilson.

Jsem odborník na finance.

Wall Street mě naučila přizpůsobit se rychlému životnímu stylu,

být vždy v pohotovosti a připravený.

Přišel jsem do soutěže s jediným cílem – vyhrát.

- Jdeme! - Makej, Irino! Dělej!

- Irino! - Pojď!

Makej, Irino! Jdeme!

Jsem Irina.

Pracuji jako hotelová investiční poradkyně

v jedné z největších realitních firem na světě.

Dělej, Irino!

Vstoupila jsem do soutěže,

protože vyznávám hodnoty ONE Championship.

Mám fyzickou i duševní vytrvalost

a umím bojovat

nejen v tělocvičně, ale i v životě.

Makej!

Jdeme!

Jmenuji se Niraj Puran Rao a jsem z Indie.

Teď jsem založil vlastní reklamní firmu.

No tak, jedeme!

Jedeme! Dělej!

Veškerou energii, celé dny

a všechny myšlenky směruji k jedinému cíli,

a sice stát se Chatriho učedníkem.

Jo!

Jsem Louie Sangalang, nezávislý nákupní konzultant.

To nic.

Ve dvaceti jsem onemocněl rakovinou a depresí.

V průběhu uzdravování jsem se vrátil k bojovým uměním

a stal se jedním z prvních šampionů MMA na Filipínách.

- Zpátky! - Tahej!

Přežil jsem nemoc.

Chápu cestu bojovníka.

Vím, co znamená být šampion v ringu i mimo něj.

- Dělej! - To dáš!

Věřím, že mám schopnost stát se tím Jediným.

Gratuluji Červenému týmu.

Jo!

Vyhrát první úkol je dokonalý úvod do tak intenzivní soutěže,

protože to vytváří precedens pro zbytek soutěže.

Běžte se umýt, protože na vás čeká Chatri.

Brzy se uvidíme. Běžte.

Změnilo to můj názor na tuto řadu The Apprentice: ONE Championship.

Hrozně se těším na budoucí výzvy.

Ostatní ať si dají pozor, přišla jsem vyhrát.

Jít po Marina Bay…

To je ono. Na tohle jsem čekal.

Nevím, co mám čekat.

Adrenalin stoupá a já jsem nervózní, co bude dál.

Když se podívám na Chatriho, připadám si neskutečně zvláštně.

Nemůžu uvěřit, že ho doopravdy vidím před sebou.

Vítejte. Vítejte v Singapuru,

skvělém a ikonickém městě,

kde se každý den dějí kouzla.

Chci vám všem poblahopřát,

že jste byli vybráni z tisíců uchazečů po celém světě

k účasti na dosud nejtvrdší řadě Apprentice,

kde jsou fyzické úkoly a obchodní výzvy navrženy tak,

aby vás posunuly za hranice

fyzicky, mentálně, emocionálně a duchovně.

Vítěz dostane nabídku zaměstnání v hodnotě 250 000 dolarů

a životní příležitost pracovat pro mě jako můj chráněnec,

kde mi bude pomáhat budovat miliardové sportovní mediální impérium,

které jsme s týmem postavili od nuly.

Peníze se vždy hodí.

Ale mou hlavní motivací je příležitost být v jeho úzkém týmu,

protože jestli opravdu chcete ve světě něco ovlivnit,

musíte se stýkat s lidmi, kteří už ten vliv mají.