Always a Witch (Siempre Bruja)

- Podle kyvadla jsme se ztratily. - Jak to?

Ztratily jsme se, nebo to nefunguje? Tu mapu nechápu...

- Vypadá to stej... - Funguje. Ale něco jsme pokazily.

Lekce číslo jedna.

Magie není exaktní věda.

Můžeme tomu napomoct tím, že se duševně uvolníme.

To je parádní nápad, Carmen.

Jsem unavená, bolí mě nohy. Už toho mám dost.

Lekce číslo dva. Čarodějnice musí být trpělivá.

Už tak jsi skokem v čase přeskočila několik kroků.

Mně to trvalo roky.

Musíme se s kyvadlem sladit. Ptát se na jednu věc, a to kde najdeme...

Promiň, že tě přerušuju, ale nenaučíš mě, jak vykouzlit nějaký jídlo?

Lekce číslo tři.

Čarodějnice nebo učeň, kteří cestují v čase,

nesmí narušovat dějiny. Přišly jsme pro Johnnyho Ki. Nic víc.

Doufám, že není moc pozdě.

Jo, Jo, Johnny Ki.

Jsem z budoucnosti, ale jsem vám blíž. Říkaj mi Maskovanej – no tak budiž.

Miluju pobřeží, rád si dám rybu. Zlatý náhrdelníky nemaj chybu.

Moje role lehká není. Znát mě, máte mě za svini.

Ale vlastně jsem pohodář. Rozbalte to, proto jsem přišel.

Jsem Maskovanej. A taky zamilovanej.

Jsem tu a chci se bavit. Jsem zdaleka a připravenej kalit.

Jsem Maskovanej. A taky zamilovanej.

Jako ve filmech jsem z dalekých krajů a pořád nemůžu domů.

Jsem Maskovanej. A taky zamilovanej.

Jsem tu a chci se bavit. Jsem zdaleka a připravenej kalit.

Jsem Maskovanej. A taky zamilovanej.

Jako ve filmech jsem z dalekých krajů a pořád nemůžu domů.

Jsem Maskovanej. A taky zamilovanej.

Jako ve filmech...

Nikdo ani hnout!

- Rychle! - Rychle.

- Jdeme! - Nikdo ani hnout!

Nechte ho!

- Rychle! - Přestaňte!

Spolupracujte a nic se vám nestane.

Dejte svý věci do toho pytle.

Hele. Ano.

Rychle! Na zem!

- Dělejte! - Johnny Ki?

Pohněte!

Honem! Do přístavu!

- Já teď jít nemůžu! - Co?

Rychle!

No tak, pojď!

Jdeme!

Carmen! Kde...

Ani hnout.

Pane piráte, prosím, neolupte mě.

Řekl jsem, abys ženským neubližoval.

- Ani hnout! - Ty pse!

Hej! Ne!

Zastavte tu holku!

Rychle, utíkejte!

Johnny Ki, ty se s námi nevrátíš?

- Nemůžu. - Přišly jsme tě zachránit!

Chceš tu zůstat jako pirát?

Ani nápad, je to tu drsný. Pořád bojuješ, měsíce seš na moři.

A na palubě nejsou žádný ženský. Když se tu řízneš, ufiknou ti ruku.

Tak proč tu zůstáváš?

Protože mám plán.

Takže jsme přišly zbytečně?

- Vypadá to tak. - Dva dny.

Dej mi dva dny a vrátím se. Věř mi.

Nabila jsem ti telefon. Když ti zavolám, zvedni to.

Rychle! Tudy!

Ou, Kobo...

Běžte, nesmí vás vidět. Honem!

- Johnny Ki, máš dva dny. - Jo, slibuju.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Na zdraví! - Na Johnnyho Ki!

Nikdy už to neřeknu... ale ten skrček mi chybí.

Jestli se do dvou dní nevrátí, donutím ho.

Bezva, na další výlet jsem už připravená.

Ale vezmu si lepší boty a něco k snědku. Málem jsem tam umřela hlady.

A deodorant. Nemáte tušení, jak ti piráti smrdí!

Ani neví, co je to sprcha.

To je ale vybíravá učednice, co?

- Mám talent! - Je si sebou jistá, jasný?

Fajn, velekněžko...

Čti mi z ruky.

To mě ještě nenaučila.

Ne, ale umí jiné věci.

Nauč mě to.

Než můžeme z ruky číst, musíme znát její mapu.

Oblasti u prsteníčku a Venušina vrchu se říká prstenec rodiny.

Když je takhle výrazný, znamená to, že máš svou rodinu moc ráda

a že v budoucnu bys chtěla mít svou vlastní.

Já v pravou lásku nevěřím.

Celej život budu svobodná a nezávislá.

- Jo, já se vdám dřív. - Ale tady je vepsáno něco jiného.

Asi ji čteš špatně.

Změnil se osud.

Jako by se zkřížily dvě časové osy.

To není možné.

- Jak to? - Asi jsem to četla špatně.

- Podíváme se do Knihy stínů. - Řekla bych, že stačilo.

- Dáte si něco k pití? - Jasně.

Ahoj! Ty čteš z ruky?

Podívala by ses na moji?

Prosím. No tak.

- No tak. - Do toho!

Na náš úspěch!

Ano!

Přesně tak!

- Na zdraví! - A ještě do druhý nohy!

Jo, napij se. To je ono.

Ta hnusná zlodějka!

Ta ženská mi nejdřív zachránila život.

A pak mi ta mrcha ukradla můj ochrannej amulet.

Vidíš?

To je známka smůly.

Nemyslím.

Kobo, štěstí je relativní. Záleží na talentu a vůdcovství.

A hele, tihle chlapi za tebou jdou. K čemu ti je amulet? K ničemu.

Pirát bez amuletu není nic.

Je jako loď bez cíle.

Ale můžem ti najít jinej amulet.

To nejde.

Vyrobila mi ho africká čarodějnice.

Byla poslední svýho rodu. Varovala mě, že takovej mi už nikdo nevyrobí.

A od tý doby se mi nic nestalo.

Ani škrábnutí.

Máš naprostou pravdu. Chápu tě, ale buď v klidu.

Na zdraví našeho kapitána Koba!

- Na zdraví! - Na zdraví!

- Tys zachránila život pirátovi? - Jo!

Ale možná jsem to podělala. Carmen řekla, že historii měnit nesmím.

Ale když ti nic neřekla, tak to třeba tak zlý není.

Neví, co se stalo, Mayte.

A neví, že jsem si přinesla tohle.

Co je to?

Náhrdelník?

Já fakt nevím. Ale co když je to vážný?

Vidím, že budeš velmi úspěšná.

Máš ráda slávu a máš spoustu obdivovatelů.

A lásku cizince, kterou sis tolik přála...

Vrátí se.

Jaks věděla o tom cizinci?

Podívej.

Úžasný! Moc děkuju!

Co takhle společnou fotku na Instagram?

Kolik máš fanoušků?

Asi pět a půl milionu.

- Jasně. - Tak pojď.

Hele, nahrávají fotky. Je to v pořádku?

Lidičky, právě jsem potkala čarodějnici. A jakou!

Je parádní! Vřele ji doporučuju. Tudy.

Chytrý. Racionální.

Povede se ti úplně ve všem.

- Děkuju! - Měli byste ji začít sledovat! Hned!

Lidičky, právě jsem potkala čarodějnici. A jakou!

Chytrý. Racionální.

Carmen se změnila.

Jenom se baví.

- Musíš mít fakt kuráž. - Jo. A sud s vodou poblíž.

To jo, ale nepopírej, že je to čím dál lepší.

Chci říct... běhá ti z toho mráz po zádech,

- ale taky u toho chceš být. - Moc populární to není.

- Hej, ty! - Vylekals mě.

- Jak je? - Jedna ženská tam čte z ruky.

O co, že to nezkusíš.

- Na to nevěřím. - Pojďte.

Líbilo se jim to.

- Opatrně. - Takovej džentlmen.

- Chytrá. - Ano?

Smělá.

Bezva.

Máš ráda hry a nebezpečí.

Tohle by sedělo na kohokoli.

Rušný život.

Vina.

Neseš si těžké břímě.

To stačí. Vyhrála jsem.

- Jdeme. - Máš osobitou značku.

Tetování.

Ukážeš mi ho?

Zdá se, že naše cesty se opět zkříží.

Slyšeli jste to? Proč by k tomu vůbec došlo?

A vy přestaňte věřit na čarodějnice. Radši jdeme.

- Dávej na sebe pozor. - Ty si dej pozor.

- V pohodě, Carmen? - Jo, v pohodě.

Něco jsem viděla. Ale nevím co.

Něco viděla.

Možná ne. Uklidni se.

- Ne. Řekla, že se cítím provinile. - Ty? Pochybuju.

Nedělej si z toho srandu.

Zlato, kašli na to. Řeknu jí, aby četla z ruky mně.

Na to ani nemysli!

Kluci, ne, počkejte.

Nevěděl jsem, že jste tady. Kdyby jo...

rozloučil bych se. Ale proto jsem to neudělal.

Kobo, řekni jim, ať skloní zbraně. No tak.

Kam jdeš, Johnny?

Na ostrov tady nedaleko. Mám tam holku.

Domluvili jsme si schůzku, tak na pár dnů mizím.

Proto jsem se nerozloučil. Vrátím se.

Já myslel, žes nás okradl a chceš zdrhnout.