Reply 1988 (응답하라 1988)

‫إنه عام 1988.‬

‫"‬‫الأ‬‫لعاب ‬‫الأولمبية‬‫ الـ24 في (سول) 1988"‬

‫كان ‬‫الطقس باردًا،‬ ‫لكن قلوبنا كانت مشتعلة،‬

‫لم نكن نملك الكثير، ‬ ‫لكن قلوب الناس كانت دافئة.‬

‫بالطبع لو قار‬‫ننا ذلك‬‫ بالأحوال الآن،‬

‫فمن الواضح أنه كان عصر التقنية التناظرية،‬ ‫لا يفرق كثيرًا عن العصر الحجري.‬

‫ومع ذلك، كنا نعيش حياة عصرية‬ ‫كمراهقين في الـ18 من العمر.‬

‫لأول مرة في التاريخ‬‫،‬ ‫ارتدينا‬‫ الأ‬‫حذية الرياضية،‬

‫وارتدينا الكثير من الجينز فوق كل هذا.‬

‫واستمعنا إلى أغاني "شين هي تشيول"‬ ‫على الـ"ووكمان".‬

‫كان ا‬‫لفتيان‬‫ مهووسين بـ"جايمي سمرز"،‬ ‫و"جوي وونغ"،‬

‫و"صوفي مارسو" والمدر‬‫ّ‬‫سة "هيمينا".‬

‫ونحن البنات كنا مهووسات بـ"بيرس بروسنان"،‬

‫و"توم كروز" و"ريتشارد غير"،‬

‫فرقة "نيو كيدز أون ذا بلوك".‬

‫ومع ذلك، وبغض النظر عن الفرق بين الجنسين،‬

‫كان هناك فيلمًا أحبه شباب جيلنا جميعهم.‬

‫كان ذلك الفيلم...‬

‫"‬‫(‬‫غد أفضل 2‬‫)‬‫"‬

‫قالوا إن ابنتي جميلة.‬

‫عيناها تشبه عيني‬‫ّ.‬

‫سأتأكد حين أراها.‬

‫أيمكنني التحدث إليها؟‬

‫"سبتمبر 1988‬ ‫(سانغمون)، (دوبونغ)، (سول)"‬

‫"فريق (إم بي سي بلو دراغون)"‬

‫"المركز الأول"‬

‫"لعبة (غو)"‬

‫"مقبلات القريدس"‬

‫لم تسمّها‬‫ حتى.‬

‫"كيت‬‫"،‬

‫إنها تريدك أن تسمي طفلتك.‬

‫معذرةً.‬

‫هذا "ريو دونغ‬‫ ‬‫ريونغ".‬

‫رغم أنه يبدو مهووسًا بالكتب،‬ ‫إلا أنه مستشار الحي.‬

‫أيها الوغد المجنون.‬ ‫ألا يمكنك أن تأكل لاحقًا؟‬

‫هذا "كيم جونغ هوان"،‬ ‫جارنا من الطابق العلوي.‬

‫أدعوه "كلب".‬

‫لم يصبح بشريًا كاملًا بعد.‬

‫هذا "تايك" وهو يملك هذه الغرفة،‬ ‫وهو عبقري في لعبة الـ"غو".‬

‫لكن ما فائدة ذلك هنا؟ إنه أحمق تمامًا هنا.‬

‫اذهب وأحضر خرقة.‬

‫وأحضر لي بعض الكعك المدخن المتبقي‬ ‫في المطب‬‫خ‬‫. والحليب كذلك!‬

‫أحضرها بنفسك! غاب لفترة عن المنزل.‬

‫هذا هو "سون وو".‬

‫إنه أكثر شخص طبيعي بين الشباب في هذا الحي.‬

‫لم أتمكن من سماع ما قالوا!‬

‫لماذا تعنفينني؟‬

‫لا أدري! هذا كله‬‫ بسببك‬‫.‬

‫حسنًا...‬

‫هذه أنا.‬

‫كانت خصل شعري متموجة‬ ‫لدرجة ‬‫يمكن للمرء ممارسة الركمجة‬‫ عليها‬‫،‬

‫مع تصفيفة قصيرة.‬

‫وبلوزة ليست بلون وردي عادي،‬ ‫وإنما بلون فوشيا فاقع.‬

‫كانت أفضل إطلالة وقتها.‬

‫ما اسم الطفلة؟‬

‫لم نسمعه كذلك!‬

‫إنه "سونغ وو يون".‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- قرأت الترجمة.‬

‫حان وقت العشاء! يا "كيم جونغ هوان"!‬

‫"كيم جونغ هوان"!‬

‫تعال لتأكل!‬

‫"كيم جونغ هوان"!‬

‫أخبرتك أن تأتي لتأكل!‬

‫وقت العشاء، يا "سون و‬‫و‬‫"!‬

‫وقت العشاء يا "ديوك سون"!‬

‫سأذهب.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫سأذهب.‬

‫علي‬‫ّ‬‫ الذها‬‫ب‬‫.‬

‫ولدي.‬

‫هيا لنأكل.‬

‫"غرفة للإيجار الشهري"‬

‫"لدينا سجائر غربية‬‫ - ‬‫المتجر مغلق اليوم"‬

‫"سانغمون"، في "دوبونغ" في "سول".‬

‫حي "بونغهوانغدانغ".‬

‫وُلدت ونشأت في هذا الحي.‬

‫لم يكن هناك إنترنت ولا هواتف ذكية حينها.‬

‫عند التفكير‬‫ في الأمر الآن،‬ ‫كيف كنا نقضي‬‫ كل وقتنا؟‬

‫"الألعاب الأولمبية في (سول) عام 1988"‬

‫أعدي المائدة يا "ديوك سون".‬

‫جيد، نضج جيدًا.‬

‫يبدو شهيًا.‬

‫يا "ديوك سون". هذا لأبيك.‬

‫أتريدين الموت؟‬

‫أختي الكبرى، "سونغ بو را".‬

‫إنها طالبة في العام الثاني بجامعة "سول"‬ ‫تدرس تعليم الرياضيات.‬

‫لديها أكبر سلطة تأثير في بيتنا.‬

‫والشخصية المتسلطة الأكثر جنونًا في حيّنا‬‫.‬

‫فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟‬

‫أنت!‬

‫أنا آسف.‬

‫أخي الأصغر، "سونغ نو يول".‬

‫رغم أنه يبدو كبيرًا في العمر،‬ ‫إلا أنه في الحقيقة بعمر 17 عامًا.‬

‫إلى أين ‬‫تذهب‬‫؟ نحن على وشك تناول الطعام.‬

‫لأقابل أبي في طريقه إلى المنزل.‬

‫"دليل هاتف"‬

‫مرحبًا؟‬

‫قلت إنك ستعود بعد العشاء!‬

‫حسنًا. عد سريعًا. وداعًا.‬

‫سيأتي أبوكما قريبًا، انتظرا قليلًا.‬

‫حقًا‬‫؟‬

‫"(سانغمون) للغاز"‬

‫هل هذا رقم‬‫ شركة الغاز؟‬

‫أجل، حيّ "بونغهوانغدانغ".‬ ‫المنزل ذو البوابة الزرقاء.‬

‫أجل. المنزل الذي به كلب.‬

‫سنأخذ قار‬‫ورة ا‬‫لغاز المعتادة،‬ ‫سعة‬‫ 20 كغ.‬

‫حسنًا.‬

‫يا "جونغ هوان"!‬‫ ‬‫اذهب إلى ا‬‫لطابق السفلي‬ ‫واطلب طبقًا من الأرز.‬

‫وأعطهم هذا.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت!‬

‫هل ‬‫أنت ‬‫هنا‬‫ يا "ج‬‫و‬‫نغ هوان"؟‬

‫طلبت أمي مني أن أحضر لك هذا.‬

‫عجبًا!‬

‫هل أعد‬‫ّ‬‫ت السلطة؟‬

‫وتريد أمي طبق أرز واحد.‬

‫بالطبع.‬

‫سمعت أن أباك ‬‫سيتأخر في العودة.‬ ‫لكن اعتقد أنه سيأتي مبكرًا.‬

‫تفضل. ها هو ذا.‬

‫أجل. انتظر هنا.‬

‫سأعطيك‬‫ كيمتشي‬‫ الفجل. أعطه لأمك.‬

‫أعطتك هذا.‬

‫يبدو رائعًا!‬

‫انتظر.‬

‫سيدتي! أمي أرسلت لك بعض الكاري.‬

‫أرسلت أمي هذا لك.‬

‫سيدتي! تفضلي هذا!‬

‫شكرًا لك!‬

‫سيدتي!‬

‫لنأكل.‬

‫توصيل الغاز!‬

‫"(سانغمون) للغاز"‬

‫لم لا نأكل معًا وحسب؟‬

‫"ديوك سون"!‬

‫- أبي!‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫- إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وداعًا.‬

‫ابنتي!‬

‫لقد كبرت للغاية. ماذا تفعلين؟‬

‫أهذا لحم خنزير؟‬‫ ‬‫هل اشتريت الكثير منه؟‬

‫اشتريت كمية كبيرة لنلتهم منه بشراهة!‬

‫اليوم يوم قبض الرواتب، على أي حال!‬

‫لنذهب يا صغيري. لا بد أنك ‬‫جائع‬‫.‬

‫هل أتى أحدهم؟‬

‫- توصيل الغاز.‬ ‫- الغاز.‬

‫"مصرف (هانيل)"‬

‫"مثلجات (برافو كون) لنحب بعضنا البعض‬

‫لنلتقي معًا يا (برافو كون)‬

‫لنحب بعضنا البعض‬

‫موعد للقاء القلوب الخافقة"‬

‫ماذا؟‬

‫رباه. كيف يكون سعر مثلجات 200 وون؟‬

‫لكن لا عجب،‬ ‫فمثلجات "ورلد كون" سعرها 300 وون.‬

‫علبة سجائر سيكون سعرها 300 وون.‬

‫إنها بـ600 وون الآن. ارتفع سعرها منذ فترة.‬

‫رباه، أيها الصعلوك.‬

‫هل تدخن، أيها الوغد؟ أتريد أن تموت؟‬

‫- أيها الوغد!‬ ‫- كلا، ليست لي.‬

‫جعلتني "بو را" أشتريها لها!‬

‫هل جننت؟‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫إن كنت تدخن فعليك أن تعترف،‬

‫لكن لا تلق باللوم عليّ! علي‬‫ّ‬‫ أن أقتلك!‬

‫تبدو كبيرًا في السن لتدخن غليون جدي.‬

‫هل تدخن الغليون؟‬

‫حسنًا، أنا أدخن.‬

‫سواء كان الغليون أو السجائر، فأنا من يدخن.‬

‫إنه أنا! أنا أدخن!‬

‫على أي حال، سأقتل هذا الصعلوك‬ ‫بعد أن نتناول العشاء.‬

‫ماذا تفعلين؟‬‫ ‬‫تعالي إلى هنا‬ ‫إن انتهيت من الغسيل!‬

‫تفضلوا.‬

‫لنأكل!‬

‫لم يتبق لنا سوى هذا‬ ‫بعد أن أعطينا الباقي إلى الجيران.‬

‫أخبروني‬‫ ‬‫إن أردتم ا‬‫لمز‬‫يد.‬

‫كم كان لدينا منه أ‬‫ساسًا؟‬

‫اسمعي. لسنا أغنامًا.‬

‫ما كل هذه الكومة من الحشائش؟‬

‫كنت أتساءل ع‬‫لام‬‫ يُنفق راتبي‬‫،‬

‫وأنت أنفقته كله على الخضروات؟‬

‫كفاك، إن سمعك أحدهم ‬ ‫سيظن أنك تجني الكثير من المال.‬

‫يظنون أن الموظف في مصرف‬ ‫يجني الكثير من المال. من يدري كيف أشعر؟‬

‫أعطني راتبك.‬

‫لنأكل أولًا.‬

‫انظري، الخضروات تنمو أكثر فأكثر‬ ‫في انتظارنا.‬

‫هيا، أعطني الراتب. أين هو؟ ها هو!‬

‫انظر كم هو سميك!‬

‫أتساءل كم يبلغ الراتب هذا الشهر؟‬

‫3، 7، 9، 2، 1.‬

‫4، 3، 7، 9.‬

‫مهلًا.‬

‫"ضع حلوى (بيبيرو) في فمك‬ ‫واتجه إلى التلال‬

‫(بيبيرو)..."‬

‫يا "دونغ إيل"!‬

‫"مرحى!"‬

‫الراتب ناقص.‬

‫ينقصه 120 ألف وون!‬

‫حسنًا.‬

‫اشتريت بعض الكتب.‬

‫أتعرفين "سيوك جين"، ابن "يونغ تشول"‬