Bau, Artist at War

Di sana.

Tuan Bau, apakah itu Kamu?

aku tidak di sini. Pergilah!

Tolong, saya... Saya harus berbicara dengan Kamu.

Eh, namaku Michael Wancowski.

Saya pengacara yang mewakili tahanan Plaszow.

Apa kali ini?

Apakah Kamu akan menuntut permintaan maaf

dari Partai Nazi?

Atau mungkin untuk mendapatkan upah tambahan atas waktu yang dihabiskan bekerja di kamp?

Tidak, aku menuntut keadilan.

Sidang telah dijadwalkan terhadap Franz Gruen.

Dan kami ingin, kami membutuhkan, Kamu untuk bersaksi.

Pria ini telah dibebaskan dua kali,

dan dia akan selalu dibebaskan.

Tidak ada bukti tuduhan terhadapnya.

Dan tidak masalah jika satu atau seribu korbannya

maju ke depan, yang harus dia lakukan hanyalah tersenyum dan berkata,

"Oh, itu pasti orang lain. Itu bukan aku."

"Itu adalah Nazi yang melakukan pembunuhan massal."

Dan dia bebas.

Saya berjanji, kali ini akan berbeda.

Bagaimana kamu bisa menjanjikan itu padaku?

Kamu tidak tahu siapa saya?

Tentu saja saya tahu siapa Kamu, pengacara lain,

yang suka memeras kliennya demi semua nilai mereka.

Dan pada akhir suatu kasus, tidak ada yang menang kecuali Kamu.

Jadi, selamat siang!

Oke, tapi Pak Bau, Pak Bau, tolong.

Ini adalah kesempatan kita.

Oke, begini caranya.

Ketika saya mengatakan "berhenti", Kamu berhenti.

Dan ketika saya bilang "pergi", pergilah.

Kamu memegang janji saya.

Sekarang pergilah.

Ketakutan tidak pernah menghentikan Kamu sebelumnya.

Apakah Kamu ingin teh?

Tolong.

Maukah kamu, um, mematikan keran untukku?

Tentu.

Ah.

Saya pernah mendengar dikatakan bahwa seni adalah cerminan jiwa.

Ah.

Kritikus seni dan pengacara?

Sekarang, saya sangat senang.

Apakah ini, um...

Um.

Apakah Kamu datang ke sini untuk menatap dinding saya atau berbicara dengan saya?

Ya. Ya, eh...

Apakah kamu keberatan jika aku merekammu?

Lakukanlah.

Ini akan menggantikan aku harus tampil di Wina, ya?

Nah, bertemu langsung dengan Kamu akan jauh lebih meyakinkan.

Ini adalah kesaksian dari Tuan Joseph Bau.

Negara versus mantan Pengawal SS Franz Gruen, Oktober 1971.

Sekarang... Apa tidak apa-apa?

Ya, sangat kreatif. MICHAEL: Terima kasih.

Jadi, eh, pertemuan pertamamu dengan SS Guard Franz Gruen

berada di Kamp Plaszow. Jadi beritahu aku....

Tidak. Itu terjadi pada hari-hari terakhirku di ghetto,

eh, saat dia masih menjadi tentara di tentara Nazi.

Oh. Saya minta maaf, Pak.

Eh, maaf pak, saya tidak bisa berbahasa Jerman, um...

Aku sedang dalam perjalanan ke kantor administrasi.

Berdirilah!

Saya sedang dalam perjalanan-- Tunjukkan Kennkarte Kamu.

Eh, mungkin kamu bisa membahasnya dengan, um, Untersturmführer?

saya bisa apa?

Kau boleh mencium pantatku, dasar brengsek!

Sesuai keinginan Kamu.

Mm.

Kamu tidak melakukannya.

Apakah ini pernyataan saya atau Kamu?

Milikmu. Aku menciumnya, di pipi.

Uh-hah. Dan berlari.

Wah. Maaf, maaf sekali.

Topimu!

Yoseph...

Nathaniel, mereka menghentikanku.

Saya pikir saya sudah mati.

Kamu tampak hidup bagiku, temanku. Apakah Kamu memiliki ID-nya?

Bagus sekali. Kerja bagus, terima kasih.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Terima kasih. Karena mengizinkanku melakukan ini.

Ini menyembuhkan dengan baik.

Sayangku, mengapa kamu membuang-buang waktumu?

pada orang sepertiku?

Jika seorang pria cukup menarik,

itu tidak pernah menyia-nyiakan waktu seorang wanita.

Sekarang, menjauhlah dari hal itu.

Ya. Dan jauh dari masalah.

Kamu simpan topi itu. Terlihat cantik untukmu.

Shalom, Yusuf.

Hei, hei. Hai!

Mama.

Shabbat Shalom, Yusuf.

Kamu terlambat.

Kamu masih tidak memalsukan ID, bukan?

Joseph, aku sudah bilang padamu-- CYLA: Hei.

Berkah Sabat macam apa itu, Abraham?

Tidak, Ayah. Hanya peta.

Kamu tidak bisa mendapat masalah karena itu. Belum.

Apa pun yang Kamu lakukan untuk Perlawanan

bisa membuatmu mendapat masalah.

Setengah dari ghetto tersebut telah dideportasi ke kamp kerja.

Berhentilah bersikap pengecut, Abraham.

Apa pun yang bisa dilakukan anak ini untuk membantu rakyat kita melawan,

kamu harus bangga padanya.

Ini masalah keluarga.

Kita mungkin terpaksa tinggal di ruangan kecil ini bersama-sama,

tapi kamu bukan keluarga.

Kamu pikir Kamu adalah seorang pahlawan.

Seolah-olah Kamu harus dipuji karena keberaniannya.

Namun sebenarnya, yang Kamu lakukan hanyalah mempertaruhkan hidup Kamu,

dan kehidupan keluargamu.

Saya hanya mencoba memberikan harapan kepada orang-orang.

Bagaimana Kamu melakukannya?

Dengan mengingatkan orang bahwa ada beberapa hal

yang tidak bisa mereka ambil dari kita.

Tawa, kegembiraan, semangat kami.

Dan kami bukannya tidak berdaya. Ini hanyalah laki-laki bersenjata.

Hanya?

Berhenti menganiaya dia, Abraham. Kami punya Nazi untuk itu.

Maafkan saya karena berpikir penting bagi kita untuk tetap percaya

masih ada yang lebih dari semua ini.

Kamu punya film baru untuk ditayangkan kepada kami?

Tidak!

Bakar itu!

Gambar-gambar ini akan menjadi hukuman mati bagi kita semua!

Ketakutan Kamu adalah senjata terbesar mereka.

Itu senjata pertama yang perlu kita ambil dari mereka.

Aku hanya ingin kamu tahu, aku sangat bangga padamu.

Menurutku, tidak ada seorang pun, bahkan ayahmu,

dapat merusak optimisme Kamu. Untungnya.

Karena harapan sangat dibutuhkan saat ini. Hmm?

Bangun! Truk datang!

Truk datang, bangun. Buru-buru! Hai!

Dan apa, kita harus berlari lebih cepat dari mereka?

Joseph, lakukan apa yang mereka katakan.

Jangan beri mereka alasan untuk menyakiti kita.

Hai.

Ambil yang lebih kecil.

Saya akan mengambil yang lebih besar.

Hanya ini roti yang bisa saya dapatkan hari ini.

Anya, hentikan.

Semua orang kelaparan.

Tapi, hanya kita yang tersisa.

Saya harus melakukan apa yang saya bisa.

Mama juga akan melakukan hal yang sama. Kamu tahu itu, adik kecil.

Terima kasih. Siapa namamu?

Nama saya Alexy. Dan kamu?

Yusuf.

Bagaimana Kamu bisa sampai di pangkuan kesengsaraan ini?

Maafkan hal yang sudah jelas, tetapi Kamu tidak benar-benar berbaur.

Ayahku salah warna.

Yah, beraninya dia?

Dia ibuku!

Dan apa yang kita punya di sini?

Dia bilang itu makam ibunya.

Hmm. Sedih.

Tahanan nomor 69084!

Kamu dicari oleh Komandan.

Ikuti saya ke kantor administrasi.

Lewat sana.

Nama?

Eh. Joseph Bau.

Senang berkenalan dengan Kamu.

Mietek, masuk ke sini! Schnell!

Yang terbaik adalah tetap menunduk.

Dia biasanya tidak membunuh dua kali dalam satu jam.

Saya tidak percaya.

Sebuah tragedi.

Karpetnya rusak.

Mengapa kamu di sini?

Pembuat peta baru Kamu, Kommandant.

Hmm. Apakah kamu memang seperti itu?

Ya, eh...

Saya punya gelar

dari Akademi Seni Rupa di Krakow, eh,

Saya ahli dalam kartografi,

Tulisan gotik, penyusunan-- Hmm.

Huruf gotik?

Ya, tulisan gotik.

Itu sebenarnya keahlian saya.

Maka Kamu bisa membantu.

Betapa beruntungnya. Untukmu.

Mietek, ambilkan aku karpet baru.

Dan ahli manikur yang tahu cara memotong kutikula.

Ya, tuan.

Apakah kamu baik-baik saja?

Bagaimana Kamu melakukan ini?

Saya mencoba untuk fokus pada setiap momen seolah-olah itu adalah momen terakhir saya.

Bagaimana hal itu membantu Kamu?

Oh!

Kamu benar-benar menarik perhatian.

Saya ingin memastikan Kamu memiliki semua yang Kamu butuhkan,

untuk membuatmu tetap hidup.

Saatnya memanfaatkan bakat pemalsuan ID khusus Kamu dengan baik.

Kami memiliki kantor tempat Kamu dapat melakukan keajaiban Kamu.

Wow. Ini benar-benar baru.