Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

الحلقة 8 "شعب البحر"

،إنّه ضعيفٌ جدّاً، وعقله يتدهور

لكن سمعت ما قلتُه لماغي-كن، صحيح؟

أنقذت والد جدّي، أليس كذلك؟

كتبَ الأُستاذ عنه غالباً في روايته أيضاً

الزّقاق الخلفيّ جنديّ الفئة الثّانية الصّغير

إذاً إنّه حيّ

بالتّفكير في الأمر الآن، كان يقول كلاماً غريباً

يايكو، دعينا لا نذهب إلى الشّاطئ الآن

وإلّا سننجرّ للأمر

اكتشفتُ للتوّ بأنّه كان رجلاً ،ورِعاً جدّاً من الرّيف

لكن تكلّمتَ عن كيفيّة إقحامك لنا ،في كلّ هذا

وهذا هو سبب قدرتنا على رؤية الأشياء الآن

لكن هناك طُرُق كثيرة يستطيع المرء من خلالها الانخراط في الأمر، صحيح؟

حتّى الصّداقة أو مُساعدة شخص تُعَدُّ كارتباط بالأمر

أعتقد بأنّ هذا يعتمد أيضاً ،على الشّخص نفسه

لكن إن كان الأمر كذلك، فسيغدو من المنطقيّ أن يتمكّن والد جدّي من رؤية الأشياء

هل ترغب في مُقابلته؟

وفي هذه الأيّام، يبدو أنّه يقضي وقتاً أكبر ...في الماضي منه في الحاضر

سننقل الخشب لإنشاء المُخيّم ثانية؟

إنّه عمل مُرهِق بما أنّني صغير جدّاً

والد جدّي، ليس عليك فعل هذا بعد الآن

تناول دونات

إلى أين ذهب المُجنّدون الجدُد الآخرون؟

سيقعون في ورطة مع المُخضرمين

قد يكون طلباً أنانيّاً، لكن أريدك أن تلتقي به

لا، ربّما أريد رؤية ما سيحدث إذا التقيته. آسفة

هل هذا يعني "لا"؟

هل سيكون ذلك خطيراً؟

وأيضاً، طعام موطني لذيذ، ويمكنك أن تأكل ما تشاء

أريد الذّهاب

أريد الذّهاب، لكن ثمّة مُشكلة

!لا أتحمّل نفقات السّفر

!سأُسدّد ثمن ذلك

لا أستطيع أن أطلب من تلميذ يدفع لي

ماذا عن كلّ الطّعام الّذي جعلتني أُسدّد ثمنه؟

سأضطرّ لاستخدام ورقتي الرّابحة

سأدع توشيرو يدفع

هكذا أصبح ريو-سان تدريجيّاً أكثر وقاحة

حيال تسوُّل المال من ناكاغاوا

لديّ سبب كما تعلم

فهو يكتب عن تحليل وتاريخ الخيال وأدب الأطفال

إذا دعيتُه، فغالباً سيأتي

سأستغلّ ذلك

،لستُ متأكّداً من أنّ هذا منطقيّ لكن أيّاً يكن

ياي-تشان، من أين أنتِ على أيّ حال؟

من جزيرة

!يمكنني رؤيتها الآن

هذه جزيرة

أسطورة شعب البحر؟

هذا موضوع جيّد لمقالة حول أدب الأطفال يا ماغي-كن

مُؤلّف الأطفال الأوّل في اليابان كتب عن شعب البحر اليابانيّ

تقصد أوغاوا ميمي

أحبُّ أعماله

تلك القصّة مُخيفة جدّاً حقّاً

لقد قرأتُها أيضاً

وردتْ في كتاب انتقيتُه منذ فترة طويلة

!كُتُب

!كُتُب

!لا يهمّني ما تحكي عنه! أريدها

لهذا السّبب ليس لديك نوع مُعيّن في رفوف الكُتُب لديك

أجل. في الأشهر القليلة الماضية، انتقيتُ أربع نسخ من نفس كتاب إصلاح الذّات

أسطورة عن شعب البحر الّذين يختطفون النّاس؟

كم هذا مُثير للاهتمام

آمل أن نتمكّن من تحديد أصل الأسطورة

لو كان هذا فيلم رُعُب، لقدتنا إلى حتفنا

هنا أوضح بكثير

لنلتقط صورة

ابتسام

ما هذه المجموعة غير المُتوافقة؟

،سيتمّ استجوابي إذا لم أُحضِر سوى رجالاً لذا أرغب في إحضار فتاة أُخرى

.ستتناولين طعاماً بحريّاً على حسابنا ما رأيكِ؟

!مُوافقة

لا أحد يعلم ما الّذي سيقوله النّاس ،إذا رافقتُ طالبة جامعيّة بمفردي

لذا آمل أن تجعلوا هذه كإجازة عائليّة

!مرحى

شيو-تشان، هل حصلتِ على إذن من والديكِ؟

لا داعي للقلق

شعار عائلتنا هو "اجعل نفسك "أقوى بتجربة كلّ شيء

وحتّى أنّني سأُواجه قرشاً أبيض عملاقاً

هذا مُبهر

حتّى جيسون ستيثام لا يستطيع أن يعلن هذا التحدّي

"لا تقلقي. "شيو" تعني "شعب البحر

شيو

شعب البحر

سمّاني والدايّ بذلك على أمل أن أُصبح سبّاحة ماهرة

هذا ما قصداه؟

أخطّط للحصول على شهادة كحارسة إنقاذ

سافرتُ إلى الصّين مع أختي الكبرى للتدرُّب في الفنون القتاليّة

وغوام للتمرّن على الرّمي بذخيرة حيّة

أُمارس مُختلف أنواع التّدريب

لديك أخت كبرى؟

أجل. إنّها تُعدّ خبز باغيت لي في كلّ صباح

تلك الصّخرة مُبهرة

لا تميلي كثيراً

التّيّارات المدّية هنا فريدة من نوعها

يتعرّض الغُرباء أحياناً لحوادث عندما يسبحون باستهتار في الماء

هذا يُساهم في عبادة المحلّيين لشعب البحر والبحر

بالتّفكير في الأمر، النّاس الّذين يعيشون على ضفّة البحر نادراً ما يسبحون فيه

!أجل، هذا شائع

مثلما الكثير من النّاس الّذين وُلِدوا في طوكيو لم يزوروا شيبويا أبداً

!لا يزورونها؟

...بالتّفكير في الأمر الآن

حان وقت ارتداء الأحذية الّتي كنتُ !أدّخرها لحفظ نعالها

حمّام موغورا

!سنخوض رحلة، صحيح؟ أنا مُتحمّس

متجر المقصلة

ستذهبون إلى مكان جميل؟ كم هذا لطيف

رحلة آمنة

،شكراً. إذا رأيتُ أيّ صدفات غير مألوفة فسوف أجمعها لأجلك

هل هذه هديّة مُناسبة لشخص بالغ؟

شارع الدّرج

"إذاً سُمِح لموغورا للسّفر بعيداً عن "سجنه

رغم أنّني لا أملك فكرة مَن سمح بذلك

...لا، في الواقع

أشعر وكأنّ تلك المنطقة قد تُعدّ مكانه الآمن

مكان للعيش بعيداً عن عيون الشّرطة اليابانيّة، مهما كان مُتقوِّضاً

لستُ أفهم ذلك، لكنّه ودود مع تلك المرأة

وحتّى أنّها تُقدّم له حلوى

لو كنتُ أنا، لما رغبتُ في مُغادرة ذلك المكان

لكن أليس الوقوع في هذه الحالة الذّهنيّة هو القفص الحقيقيّ؟

كنتُ لأفقد عقلي حتماً

لا، غالباً قد فقد عقله فعلاً

إنّه مُتطفِّل بالرّغم من ذلك

الجميع ينتهي المطاف بهم بطلبِ معروف منهم

،رغم أنّه أخلاقيّ لدرجة ساذجة وانتهازيّ، وإنسانيّ

سيُقدّم قرابينَ لمُساعدة الآخرين بالرُّغم من ظروفه

بطريقة أشبه بالخارقة

...هذا يجعلني أتساءل

هل تطفّلنا يُساعده حقّاً؟

ماغي-كن، نحن هنا

!مرحى

المعذرة، ألا ينبغي أن تُخبري عائلتكِ بأنّكِ هنا؟

ماذا؟

يا لك من ابن مدينة يا ماغي-كن

،في اللّحظة الّتي ترجّلنا فيها

أحضرتْ ابنة كيريهيارا غرباءَ إلى الجزيرة"

فتى واحد في سنّها، واثنان بعمر الثّانويّة تقريباً، وثلاثة أشخاص في الثّلاثينيّات

"لا سجلّ إجراميّ

تلك المعلومات قد انتشرتْ بالفعل في كلّ أنحاء الجزيرة

تمرير

!هل هم من السّي آي أي؟

،"إذا أردت شراء شيء، غير "التّعاونيّة "لدينا "ناكاما

فقط اترك دفعتك إن لم يكن هناك أيّ موظّف موجود

سأُبلغهم

ماذا يعني "ناكاما"؟

لا أعرف كيف أصِف الأمر بغير ذلك

أيّاً كان ما يفعله أولئك السّماسرة

البائعون

إذاً إنّهم متاجر حيث يتصرّف كافّة السّكّان المحلّين كزبائن مُنتظمين؟

لا تنصدم كثيراً

هناك كثير من النّاس في الجزيرة

قبل أن أنتقل إلى طوكيو، جميعهم ساعدوني في التمرّن على عادة الإقفال

قصّة مُثيرة للاهتمام

ماذا تريدان أن تعرفا أيضاً؟

لا تأكل ناتّو أبداً أمام العائلة المالكة الرّئيسيّة

...لا تفعلها أبداً

...لا تفعلها أبداً

...وإلّا

!لِمَ لا؟

لا تذكر الفاصولياء حتّى

لِمَ لا؟! ما السّبب؟

لِمَ لا تخبريننا السّبب؟

،إذا أصبحت مُقيماً في هذه الجزيرة يوماً

فستُخبَر بذلك في اليوم الثّالث من عامك الثّالث

ياي-تشان، هل تستمتعين بالعبث مع سكّان المدينة؟

...بالمناسبة

تحديق

تحديق

تظلّ الأرواح تُحدّق بي

هل هم سُكّان جزيرة سابقون؟

من أين هو؟

من أين أتى؟

أجل، هكذا يبدو

لماذا هو هنا؟

إنّهم فضوليّون حيال الغُرباء

يايكو-تشان

العجوز هانادا

تبدين أنحل من شعرة ضفدع مشطورة إلى ثمانية أجزاء

بئساً. ليس إلى هذه الدّرجة

وأحضرتُ مجموعة من الوسيمين معكِ

هذا يجعلني أشعر بروح الشّباب ثانية

لا شيء يجعل أهل طوكيو أدنى أكثر من هذا

ما الّذي تقولينه يا عجوز؟

هل أنتِ ذاهبة إلى منزل كيريهارا-سان؟

تأجير درّاجات هوائيّة

هانادا

درّاجات ناريّة

يمكنكِ استخدام أي من الدرّاجات هنا

فقط أعيديها قبل أن تُغادري

شكراً لكِ

لديهم أسلوبهم الخاصّ في العيش هنا

،المسافة ساعتان سيراً على الأقدام لذا لنستعر درّاجة

من لديه رخصة ويستطيع أخذ راكب؟

!مرحى

كنتُ لخضتُ عدّة رحلات لو انتظرتَ !في الميناء

!لا! لا أريد أن أنتظر وحيداً

تبجّحك بسرعة 70 كم\سا عبر درّاجة لم يكن كذبة

هل هناك سيُقيمون المهرجان؟

يبدو البحر بعيداً في الأسفل