Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai (青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない)

ماذا؟ هوكّايدو؟ ماذا تقصد؟

جاءت ماي-سان لتطبخ لنا. هل أنت متأكّد؟

ساكوتا؟

أنا آسف يا ماي-سان

سأتوجّه إلى هوكّايدو الآن لرؤية فوكوياما

الآن؟

فوكوياما هو الوحيد القادر على عِلاج مُتلازمة المُراهقة الخاصّة بنيني إيواميزاوا

،سأحرص على العودة من أجل الحدث غداً

من فضلك اهتمّي بكايدي لأجلي

حسناً. سأبيت في منزلك اللّيلة

هذا يحثّني على الرّغبة في العودة إلى المنزل الآن

إن كنت ستبقى في المنزل، فلن أبيت اللّيلة

حسناً إذاًن بالتّوفيق

...بالمناسبة يا ماي-سان

ماذا؟

أحبّك

ستحترق شرائح الهامبرغر

اتّصل بي ثانية عندما تصل إلى هناك

أزوساغاوا؟

مطار هانادا

توكو كيريشيما

شكراً على إعارتي هاتفك النّقّال

هذا كلّ شيء؟

المعذرة، هل ستأتين معي حقّاً؟

إذا كان لهذا علاقة بالرّسالة ،من العالم الآخر

هذا يُثير قلقي أيضاً

أتألفين هذا الكأس؟

كلّا. لهذا رميتُه جانباً

لا تعين بأنّكِ نيني إيواميزاوا؟

.لا أعرف أحداً يُدعى نيني إيواميزاوا لا أملك فكرة

مُنافسة ملكة الجمال الجائزة الكبرى النّسخة 64

لقد اكتفيتُ لليوم

احرص على التّخلّص من هذا في طريق عودتك إلى المنزل

إذاً ما تخلّصتْ منه كان حياتها كـ نيني إيواميزاوا

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

لا أحلام بسانتا كلوز

لم أتوقّع حقّاً أن تأتي إلى هنا

قلتُ بأنّني سأذهب، صحيح؟

نحن آسفان لمجيئنا فجأة

...لا، لا مُشكلة، لكن

سأذهب وأتّصل بعائلتي سريعاً

وبعد، هل قرّرتُما أين ستقضيان اللّيلة وما شابه؟

ما الّذي لديك في جيبك؟

هذا

ألا تألفه؟

مُنافسة ملكة الجمال الجائزة الكبرى النّسخة 64

...أزوساغاوا

فوكوياما، اهدأ وتذكّر

الأمر ليس كذلك يا أزوساغاوا

...أقصد

هذا... كان شيئاً أشعرَها بسعادة غامرة

...اختيارها كرابحة في الجائزة الكبرى

ابتسمَتْ نيني ابتسامة فرح

لماذا... نسيتُ هذا الأمر حتّى الآن؟

كان قطع كلّ المسافة إلى هوكّايدو جديراً

ماذا يجدر بي أن أفعل برأيك؟

الشّيء الوحيد الّذي يستطيع إنقاذها هو قوّة حبّك، فوكوياما

كنتُ قد نسيتُها لقرابة العام الآن

هل أنا مُؤهَّل للحديث عن الحُبّ؟

،إن لم تكن أنت مُؤهّلاً للحُبّ فلا أعتقد أنّ أحداً آخر مُؤهّل

لذا تمالك نفسك

مضى وقت منذ تمّ توبيخي

،أسرع وأعد حبيبتك ويمكنك أن تدعها تُوبّخك كما تشاء

نيني مُخيفة عندما تكون غاضبة

عندما طلبتُ منها الخروج معاً، قالت "تأخّرت كثيراً"

ووبّختني قبل أن تردّ

وعندما لم تُقبَل في الجامعة؟

في أوّل مرّة، بكتْ وسألتْ، "لماذا"؟

في المرّة الثّانية، كانت لطيفة معي

"وقالت، "ليس عليك إجهاد نفسك

كانت مشهورة حقّاً في موطننا

استُدعيت إلى طوكيو كثيراً وأدّت عملها كعارِضة أزياء

،لكن بعد انتقالها إلى طوكيو

لم تشهد زيادة في العمل مثلما كانت تتمنّى

ربحتْ بالجائزة الكبرى في مُنافسة ملكة الجمال، أليس كذلك؟

قالت نيني بأنّها أرادت أن تُصبح مُذيعة لمحطّة تلفزيونيّة في طوكيو

مُنافسة ملكة الجمال هي بوّابة للنّجاح، أليس كذلك؟

لهذا السّبب كانت سعيدة بشأن ذلك

كانت موهبتها في الغناء حديث البلدة

،قالوا بأنّها بدتْ مثل توكو كيريشيما

وبأنّها كانت مثل الحقيقيّة تماماً

لكن تقول الآن بأنّها توكو كيريشيما وتؤمن بصحّة ذلك

أعتقد كان هناك الكثير من سوء التّواصل فحسب

هناك سوء تواصل طفيف فقط معك أيضاً

لهذا ما زال بإمكانك الاستفادة من ذلك

ربّما

يمكنك

أزوساغاوا

ماذا؟

أحبّ نيني حقّاً

أحبّ نيني حقّاً

قُلْ ذلك في وجهها غداً

ماء شاي يمكنك أن تشرب ما شئت

...أزوساغاوا

شكراً على حجز تذاكرنا

،الهبوط في هانيدا على السّاعة 9:10

لذا سنعود ونُدرك بصعوبة الحدث الّذي على الواحدة

بالفعل يا أكاغي، وجودكِ هنا معي أنقذني

أجريتِ بحثاً ووجدتِ هذا المكان لنا أيضاً، صحيح؟

فعلتُ ذلك فقط لأنّني احتجتُ مكاناً للإقامة فيه

أتعلمين يا أكاغي؟

ماذا؟

ما رأيكِ بعد أن سمعتِ بحبيبة فوكوياما؟

ظننتُ بأنّه كان شيئاً يحدث كثيراً

حدث ذلك معك أيضاً، صحيح؟

عندما لم تستطع العثور على نفسك أو فقدت رؤية نفسك

أجل

ما زلتُ أتذكّر ذلك

عندما كنتُ في روضة أطفال، قالت لي أمّ صديقة لي، "إيكومي، أنتِ فتاة طيّبة"

كنتُ سعيدة بذلك، وأردتُ أن ،أتلقّى مديحاً ثانية

"لذا حاولتُ أن أبقى "فتاة طيّبة

،بسبب ذلك، عندما التحقتُ بالمدرسة الإعداديّة

سخرَ منّي الجميع لكوني جادّة جدّاً

هكذا إذاً

لا تتذكّر، صحيح؟

أتذكّر. مسحتِ السّبّورة بنظافة أكثر ممّا يفعل أيّ شخص آخر، صحيح؟

ظننتُ بأنّ التصرُّف بهذه الطّريقة كان يعبّر عن نفسي

لذا آنذاك، لم أشعر بأنّ الحياة كانت صعبة

"وبدأ كلّ شيء بـ"فتاة طيّبة

بالنّسبة لنيني إيواميزاوا، ربّما أن يُقال لها "أنتِ مثل توكو كيريشيما فحسب"

كان مُحفّز استعادة الذّات الّتي كانت قد فقدتْ رؤيتها

ألم تمرّ بتجارب كهذه؟

،ذات مرّة أخبرني شخص "يمكنك أن تصبح ألطف"

وظننتُ بأنّني أستطيع ذلك فعلاً

ما زلت تُصدّق ذلك حتّى يومنا هذا

،عندما أفكّر في الأمر بتلك الطّريقة فالأمر كما قلتِ فعلاً

إنّها قصّة شائعة تحدث في كلّ مكان

‏4 فبراير

أزوساغاوا، ابتعد

لديك مفتاح احتياطيّ؟

بالطّبع. فأنا حبيبها

نيني، هذا أنا. يمكنني الدّخول، صحيح؟

ماذا؟

،إنّها ترتدي ثياب سانتا بتنّورة قصيرة أيضاً لذا لا تخف عندما تراها

أتطلّع قُدماً لذلك

هكذا تكون المعنويّات

عندما أتيتُ إلى هنا آخر مرّة، لم تكن هذه الغرفة هكذا

...استعرضَتْ كأسها هنا أيضاً

‏4 فبراير رئيسة شرطة لمدّة يوم ماي ساكوراجيما

الوقت: 13:00 حتّى 14:00 وعي منع حوادث المرور

هل يُعقَل أنّ نيني تفكّر جدّياً بفعل شيء لساكوراجيما-سان؟

هل طريقة إيواميزاوا-سان في النّقل هي القطار؟

،عندما ذهبنا إلى موتوماتشي قبل أيّام استأجرنا سيّارة

في الواقع، لعلّ نيني تتنقّل عبر سيّارة

كانت هناك خدمة مُشاركة سيّارات !بالقرب من محطّة القطار

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

!أكاغي، سأعوّضكِ، لذا سأترك هذا الأمر لكِ

!انتظريني يا نيني

!نيني

!فوكوياما، أيّها الغبيّ

!نيني! اسمعيني

!أرجوكِ، اسمعيني

أنا متفاجئة. يمكنك رؤيتي أيضاً؟

!لستُ "أنت"! أنا تاكومي

من؟

أنتِ لا تعرفين حقّاً

ما الّذي يتحدّث عنه أحد معارفك؟

إنّه تاكومي فوكوياما، حبيب نيني إيواميزاوا-سان

لا أفهم شيئاً ممّا تقولانه

قلتُ هذا مراراً، لكن أنا توكو كيريشيما

حسناً

إن كنتِ تقولين هذا يا نيني، فهذا مُؤكَّد

أنا أُصدِّقكِ

هلّا منحتِني بعضاً من وقتكِ؟ ولو قليلاً فقط

...لا أملك الكثير من الوقت، لكن

شكراً

هذا الوشاح هو شيء أعطيتِني إيّاه في عيد ميلادي الأوّل بعد بدئنا بالمُواعدة

إنّه مُمزَّق تماماً

مضى خمسة فصول شتائيّة

أنت تعتني بأغراضك جيّداً

،أشعر وكأنّه حلية حظّ سعيد لذا لا أستطيع التخلِّي عنه

ارتديتُه في امتحانات دخول الكلّية أيضاً

وهل نجحت حلية الحظّ؟

رسبتُ عندما كنتُ لا أزال في الثّانويّة

درستُ لمدّة عام لكن فشلتُ في المرّة الثّانية أيضاً

كان ذلك عندما بدأتْ نيني تقول بأنّه جالب للنّحس لذا ينبغي أن أتخلّص منه

وقع بيننا جِدال

هكذا إذاً

وأنتِ لا تتذكّرين حقّاً ذكريات كهذه

أعني بأنّك تتحدّث عن حبيبتك، صحيح؟

لا تتذكّرين كيف أتيتُ إلى هنا لأجل امتحانات القبول

وسمحتِ لي بالمبيت؟

لا أعلم

وكيف ارتديتُ هذا الوشاح لامتحان القبول الثّالث أيضاً؟

ماذا كانت النّتائج؟

قُبِلت

تهانينا

سمعتُ من أزوساغاوا بأنّكِ اشتريتِ لي وشاحاً جديداً

قطعتِ كلّ المسافة إلى المطار لإعطائي إيّاه

أنا آسف لأنّني لم ألحظكِ

لذا لا مُشكلة إن كنتِ لا تعلمين بأمري