Clark

SERIAL NETFLIX

"KITA MULAI PESTANYA!"

Apakah selama 4,5 sampai lima jam ini dia meminta

untuk bisa keluar dari sini dengan selamat?

Aku tidak tahu apakah dia sempat meminta sesuatu kepada kami.

Langkah selanjutnya adalah kedatangan Clark Olofsson,

dan ke arah mana situasi ini akan berkembang.

- Dia berbicara bahasa Inggris. Apa lagi? - Entahlah.

Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Keparat!

Siarkan langsung!

Terdengar tiga atau empat tembakan dari senapan mesin ringan.

Astaga, Clark.

Perampok bank ini sangat tidak dapat diprediksi.

Kita mulai pestanya!

Keparat.

Janne Olsson sialan, si penjahat kelas teri. Menyebalkan.

Mereka bisa mendengarnya.

Aku sudah menduganya.

Hei, Slufsen.

Ini aku, Janne.

- Aku sudah tahu. - Tidak.

- Aku tahu. - Tidak.

Aku bilang aku akan mengeluarkanmu.

Kau mengerti? Tiga juta!

Dan mobil Mustang tentunya!

Kau tahu

aku belajar dari ahlinya.

Kita akan segera keluar dari sini, tetapi pertama-tama…

Kemari.

Yang lain ada di brankas. Kau akan menyukai mereka.

Mungkin itu yang seharusnya kulakukan. Dor! Cepat selesai dan menjadi pahlawan.

Yang lain ada di brankas.

Namun, apa serunya itu?

Aku perampok bank, dan aku harus menikmatinya.

Bukan berarti ada yang lebih baik.

Empat? Kau bilang ada tiga.

Aku memergokinya di dalam lemari, lalu kusandera juga.

Begitu.

Ayo.

Semuanya, ini sahabat terbaikku.

Clark Olofsson.

Hai.

Saat aku menatapnya, semuanya menjadi masuk akal.

Aku menetapkan tiga tujuan untuk diriku.

Satu, merampok bank ini.

Dua, bercinta dengan gadis cantik ini.

Tiga, keluar dari sini sebagai pahlawan nasional.

Mudah sekali.

Astaga, Janne. Jangan memperlakukan mereka seperti ini.

Kau ini bicara apa? Aku tidak mengerti bahasa Swedia.

Kau tidak tahu namaku dan sebagainya.

- Apa yang kaulakukan? - Hentikan aktingmu, Janne.

Kita tidak ada masalah dengan mereka, mereka teman kita.

Lepaskan yang lain.

Kerjakan perintahku dan semua akan baik saja.

Percayalah.

Baiklah.

- Terima kasih. - Hai.

Namaku Clark. Siapa namamu?

Namaku Kicki.

Cantik.

Jangan bergerak!

- Aku tahu kau takut. - Ini hanya simpul karang.

Ada aku di sini.

- Semua akan baik saja. - Tangan kanan, lalu kiri.

Astaga, aku lapar. Ada yang lapar?

Biar kucoba mencari makanan.

Clark akan membantu kalian.

Bahasamu payah.

Baiklah.

Ini makanannya, Tommy. Kami siap membantu di sini.

Kenapa kita setuju dengan ini? Buat saja mereka kelaparan.

- Ini rotinya. - Dengar…

Clark pasti kelaparan, dia sudah seharian belum makan.

Astaga, Hiller!

- Minggir! - Permisi.

- Kenapa dengannya? - Dia sudah seharian begitu.

- Menyebalkan. - Kurasa dia tertekan.

Halo?

- Sialan kau, Clark? - Kena kau.

- Kau membuatku kaget. - Semuanya ada?

Ya, Bos. Ada lagi?

Kue glace au four ? Koktail sangria ?

- Tinggal bilang saja. - Sangria boleh juga.

- Buatkan beberapa gelas. - Ayolah, Clark.

Atau kau mau aku pergi, lalu dia membunuh semuanya? Bagaimana?

Haruskah kutelepon Palme sendiri?

Kau tahu ada banyak polisi di luar sana

yang siap untuk menghabisi kalian berdua.

Tidak, jangan lakukan itu! Dia bisa menghabisi sandera seketika.

Kau akan disalahkan.

Janne benar-benar gila.

Siapa itu Janne?

Tommy Pony…

Kau tertinggal seperti biasanya.

Perampok bank itu tidak lain adalah Janne Olsson.

Bersenjata lengkap, sangat bodoh, dan mengendalikan situasi.

Dia siap meledak kapan saja.

Aku satu-satunya harapanmu.

- Dia ada pesan untukmu? - Apa?

Dia bilang kepadaku dia membenci polisi

dengan kumis konyol dan rambut badut.

- Dasar pembohong. - Mana makanannya?

Ambil saja.

Rotinya juga.

- Aku ingin melihat hasilnya. - Pasti, Tommy.

Jangan lupa sangria -nya.

- Hiller! - Sial.

Kesehatan Raja Gustaf Adolf semakin memburuk.

Raja telah memakai ventilator…

…tidak akan mengomentari kondisi raja.

Di penghujung…

- Dengar! - 22 Agustus…

kondisi kesehatan raja turun dengan signifikan.

Bagus! Negara sialan ini tidak cukup besar untuk dua raja.

…mencapai 38,7.

Clark!

Ada apa?

- Ada apa? - Apa yang terjadi di sini?

Kita harus bersabar.

Namun, kau harus kekeh dengan tuntutanmu. Mustang dan uangnya.

Setelah itu, kita bawa dua gadis itu.

Kicki benar-benar seksi.

- Gadis-gadis? - Ya.

Apa gunanya itu?

Apa? Mereka adalah sandera.

Hei, beri tahu mereka kau mau aku menjadi sopirmu.

- Sialan, Clark, kita harus… - Kita harus bersenang-senang!

- Apa… - Hei, dengar.

Kita dengarkan radio.

Ayo kita menari!

Ayo, Sayang. Kita bersenang-senang.

Mari.

Ayo, Semuanya.

Ayo!

Itu lebih baik.

Jangan malu-malu.

Bagus! Keren.

Teman-teman, lihat si pendiam itu.

Janne, aku hanya bercanda.

Dia tidak senang.

Melaporkan dari Norrmalmstorg, seiring siang berganti malam,

beberapa orang yang penasaran mulai berdatangan.

Suara apa itu?

- Sepertinya mereka bersenang-senang! - Itu pesta besar-besaran.

- Kedengarannya itu lagu Sweet. - Benar, itu Sweet!

- Mereka sempat konser di Gröna Lund. - Sungguh?

Sudah kubilang itu ide buruk. Sialan, Hiller!

Apa yang Clark lakukan di sana?

Apa itu?

Siarankan langsung!

- Suara apa itu? - Seperti suara bom.

- Itu bom. - Ya, bom.

Janne! Apa yang kaulakukan?

Lihat saja, kau akan belajar,

Slufsen.

Bodoh!

Apa yang terjadi?

- Bom lagi. - Itu bom.

Aku tahu itu bom! Ada dua kali ledakan…

- Ledakan lagi. - Bom.

Kenapa mereka menggunakan bom? Dasar keparat!

Entah apa alasannya.

Astaga!

Ledakannya besar sekali!

- Tenanglah, Janne. - Kenapa?

Agar kau bisa bersenang-senang tanpa aku?

Kupikir kita bekerja sama!

Bekerja sama!

- Tentu saja kita bekerja sama. - Kau bisa saja membohongiku!

- Kita bekerja sama! - Tidak!

- Kita bekerja sama! - Tidak!

- Ya. - Tidak.

Ya.

Rupanya tidak ada kaca jendela yang pecah.

Jangan langsung mengambil kesimpulan, tetapi mungkin aman untuk berdiri.

Dasar kau pengkhianat gendut.

Jangan panggil aku gendut. Lihatlah dirimu.

- Dasar bodoh! - Aku tidak bodoh.

Aku bukan pengkhianat!

Baik! Ayo kita tembak para sandera.

Dia mau menembak para sandera.

Hubungkan aku ke Linderoth!

Kau sudah membidiknya?

Sialan, Janne!

- Aku melihatnya. Yang tadi berbaju Arab. - Tembak saja, Bodoh!

Diterima.

- Ayolah, Clark! - Kau tidak mengerti.

Berengsek.

- Kau sedang mabuk, kau tidak mengerti! - Mengerti apa?

Sial, meleset.

- Aku baik-baik saja sampai kau muncul. - Kau mengajakku!

- Kau mengacaukan semuanya. - Apa yang terjadi?

Kenapa kau menyalahkanku?

- Aku kemari membantumu. - Kau?

Jawab aku, Sialan!

Dia terus bergerak.

- Aku bisa menembak Olofsson. - Itu yang kita mau.

Tembak saja, Bodoh!