Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Kukira ini kentang ledak Hage yang terkenal?

Aku tidak yakin ini akan sesuai dengan selera bangsawanmu, Tuan,

tapi kami harap setidaknya kau menganggapnya layak.

Sangat rapuh dan bertepung.

Dan aku tidak yakin aku pernah mencoba sesuatu

yang begitu mengeringkan mulut.

Namun rasanya...

...lezat.

Bagus! Aku senang mendengarnya.

Suster Lily, sepertinya kau memiliki

bakat luar biasa dalam memasak.

Aku hanya menyiapkan beberapa hidangan dasar.

Masih lebih dari cukup untuk semua orang.

Jangan ragu untuk makan sebanyak yang kau mau.

Dan itu juga berlaku untuk kalian berdua, tentu saja.

Ya, terima kasih.

Seorang bangsawan Kerajaan Semanggi,

di gereja reyot,

memakan hidangan yang sulit diidentifikasi.

Oh, wah.

Ini benar-benar mengeringkan mulut seseorang.

Ya, sangat luar biasa, bukan? Anak-anak baik kita

Yuno dan Asta sama-sama mengirimkan uang

dari gaji pertama mereka sebagai Ksatria Sihir.

Berkat mereka,

kami bisa membeli persediaan kentang ledak dalam jumlah besar.

Cukup untuk memastikan semua anak-anak di gereja ini

akan kenyang setiap hari!

Ada ide: mungkin lain kali

belikan kami sesuatu yang berbeda untuk sekali ini.

Tidak perlu serakah, Nash.

Lihatlah betapa besar dan kuatnya Yuno ini

dengan pola makan kentang ledak yang teratur.

Yuno.

Mengirimkan gaji pertamamu pulang ke rumah--

itu sangat terhormat.

Itu bukan apa-apa.

Itu tidak benar. Kami sangat berterima kasih, Yuno.

Uang yang kau kirim sangat membantu kami,

dan tidak hanya untuk kentang ledak.

Kami akhirnya bisa menambal semua lubang di lantai.

Dan kami juga menggali sumur di kebun.

Terima kasih untuk semuanya, Yuno!

Ya, untuk semuanya!

Asta juga mengirim sesuatu?

Ya, dan sungguh suatu kontribusi!

Berapa banyak yang dia kirim?

Oh, um. Dia, uh...

Aku mengalahkanmu, Yuno!

Saat aku mendapat gaji bulan depan,

aku akan mengirimkan semuanya padamu.

Apa? Itu sungguh tidak perlu.

Jumlah yang kau kirim sangat besar,

kami akan baik-baik saja untuk beberapa waktu.

Tapi terima kasih atas tawarannya.

Kau akan mendapat semuanya.

Um, baiklah. Jika itu yang kau inginkan.

Maaf, Salim, Tuan.

Kami seharusnya berangkat sekarang.

Ada apa, mengapa tergesa-gesa?

Kita bisa tinggal lebih lama lagi, pasti. Coba pikir.

Sebagai anggota bangsawan,

kita memiliki kesempatan langka untuk memperluas wawasan di sini.

Tolong, Suster Lily.

Bolehkah aku merepotkanmu untuk segelas air lagi?

Tentu saja!

Oh, sepertinya sudah kosong.

Baiklah. Aku pergi.

Biarkan aku.

Tidak, tidak apa-apa. Kau duduk saja dan bersantailah.

Tunggu. Tolong. Sebentar.

Di malam hari masih terasa agak dingin.

Terima kasih banyak.

Seorang pria sejati, 'kan?

Ya, kau tahu.

Hal-hal seperti ini datang secara alami padaku.

Itulah artinya menjadi bangsawan sejati.

Apa yang terjadi?

Suara apa itu?

Di mana Suster Lily?

Aku mengenali itu.

Para penjahat yang sebelumnya mengejar Salim

memakai bros ini.

Para bandit yang menyerang kita sebelumnya?

Aku tidak percaya.

Aku memberinya jubahku agar dia tidak masuk angin di sini,

tapi karena dia memakainya, mereka membawa Suster Lily,

mengira dia adalah aku.

Oh... Itu masuk akal.

Itu pasti yang terjadi.

Apakah Suster Lily akan baik-baik saja?

Apakah dia? Yuno?

Yuno?

Ya, jangan khawatir. Aku akan membawanya kembali.

Aku juga ikut!

Ya, aku juga.

Aku ikut!

Tidak.

Semua yang lain tetap di sini.

Aku bisa menangani ini sendiri.

Tunggu.

Ingat misi kita: melindungi Salim.

Kita tidak tahu kapan mereka akan mengejarnya lagi.

Kita harus segera berangkat.

Kau tidak mungkin serius.

Bagaimana dengan Suster?

Ya, ayolah, si berkacamata!

Apa kau memanggilku tadi?

Um, si berkacamata--

Maksudku, Klaus.

Bisakah kita...?

Cukup, Mimosa. Sekarang.

Aku tahu kau khawatir tentang temanmu,

tapi kau harus menyerahkannya

kepada penjaga setempat.

Kita pergi sekarang juga.

Ayo. Aku ingin semua orang bergerak cepat.

Ayo.

Ya, Tuan.

Yuno?

Tidak, Tuan.

Kau akan melakukan tugasku.

Pembangkangan akan dihukum.

Bagaimanapun juga. Aku akan mengejarnya.

Yuno!

Cih. Melakukan apa yang dia mau.

Apakah tidak ada yang memberitahumu bahwa kecerobohan

bukanlah keberanian, Yuno?

Dia tahu namaku?

Bagaimana kalau aku tunjukkan perbedaannya?

Tornado Menjulang!

Apa itu?

Satu tersingkir. Empat lagi.

Aku tidak harus membunuhmu.

Jadi jangan khawatir.

Ini mungkin terasa sedikit sakit. Maaf.

Aku mengerti apa yang terjadi.

Kaulah yang menjadi sasaran selama ini. Bukan Salim.

Heh. Kau benar-benar anak yang cerdik, ya?

Ha!

Sekarang aku akan duduk dan melihatmu tenggelam!

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku bisa bernapas di sini dengan baik.

Apa--?

Kau ingin tahu cara menenggelamkan seseorang?

Biarkan aku tunjukkan!

Dua tersingkir.

Aku tidak percaya kau tertipu dengan jejak palsu kami!

Hah! Bagaimana rasanya?

Tidak buruk. Mari kita lihat.

Bagaimana dengan ini?

Ha, ha!

Mustahil!

Ada apa dengan orang-orang sepertimu?

Kalian selalu berpikir bahwa lebih besar itu lebih baik.

Uh-- Baiklah! Aku akan--

Terlambat.

Tiga tersingkir. Tinggal dua lagi.

Itu Suster Lily!

Ah! Berhenti di situ.

Anak yang baik.

Kau tidak ingin melakukan hal bodoh

dan membuat wajah cantik Suster ini terbakar, bukan?

Yuno.

Meskipun kau masih muda,

kau tampaknya memiliki bakat sihir yang nyata.

Jika kau melihat seseorang dalam kesulitan,

tolonglah mereka, jangan berpaling.

Berjanjilah padaku. Kau juga, Asta.

Apa, Suster Lily? Kau mengatakan sesuatu?

Sekarang, ke urusan utama.

Serahkan grimoire-mu itu, Yuno.

Tanpanya, kau seharusnya tidak berdaya.

Apa yang akan kau lakukan dengan grimoire-ku?

Menjualnya, mungkin.

Mungkin aku akan memutuskan untuk membakarnya.

Aku tidak terlalu peduli apa yang terjadi padanya.

Jika kau tidak memiliki grimoire-mu,

para Ksatria Sihir tidak akan melihat alasan

untuk mempertahankanmu.

Itukah yang kau inginkan?

Dan jika aku tidak mau menyerahkannya?

Kau menolak?

Itulah yang aku pikirkan. Serahkan.

Lalu kau bisa membawa suster berhargamu dan pergi.

Tidak akan terjadi.

Apa? Apa kau tidak mengerti? Dia akan--

Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.

Kau pikir menyerangku akan ada gunanya?

Jika kau ingin mencoba, baiklah. Tentu.

Bukan aku yang akan menyerang.

Siapa--?

Benar. Sihir Kreasi Baja:

Tombak Spiral!