The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

مُذكّرات الصّيدلانيّة

مُذكّرات الصّيدلانيّة

.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة

أمّي؟

متى كانت تعابير وجه أمّي هكذا؟

عُد إلى غرفتك الآن

حـ-حسناً

...ذلك الرّجل العجوز... تلك المرأة العجوز من كانا؟

...من الصّعب أن أتذكّر

يا له من حلم سيّئ

آنذاك، لم أكن أملك وسيلة لمعرفة من كان الرّجل العجوز والمرأة العجوز

علّموني لاحقاً

العجوز كان أبي والمرأة العجوز كانت جدّتي

...أيضاً

أخبروني بأنّ الرّجل الّذي لطالما ظننتُه أبي كان في الواقع أخي

تلك الفتاة كانت مُملّة في عدّة ،مواقف مُحدّدة غريبة

لكنّها ستكتشف الأمر عمّا قريب

...أو لعلّها اكتشفت بالفعل

سأشعر بالرّاحة إن فعلتْ

لا أستطيع التكتّم على هذا للأبد

منذ زمن بعيد، قُطِنت هذه الأرض بواسطة مجموعة مختلفة من النّاس

الحلقة 31: مزار الاختيار

لم يكن لدى أولئك النّاس قائد، لكن جاءت نبيلة من بلاد بعيدة

حملت المرأة بالطّفل من السّماوات

أصبح ذلك الطّفل الإمبراطور الأوّل لـ لي

والمرأة الّتي تستطيع عيناها ،الرّؤية في الظّلام الحالك

أصبحت تُعرَف لاحقاً بالملِكة الأمّ

يقول البعض بأنّها كانت ساحرة تنحدر من بلاد السّحرة

خُرافة تأسيس هذا البلد، صحيح؟

ما رأيكِ أيّتها الصّيدلانيّة؟

حذارِ يا مولايّ جينشي، وإلّا رأوا وجهك

بئساً

إنّهم مُنغمسون في دراساتهم الآن

وظهور هذا المخلوق سوف يُشتّت انتباههم

إذاً هناك حوالي عشرين تلميذة؟

كنتُ آمل أن نحظى بأكثر من ذلك

بدأنا بحوالي عشرة، لذا العدد يزداد

.حسناً، يبدو هذا مُناسباً على ما أعتقد ...رغم ذلك

إذا نجحت خطّة مولايّ جينشي ومحت ،المزيد من الخادمات أمّيتها

فينبغي أن تبدأ طبيعة القصر الخلفيّ بالتغيُّر

في الواقع، بدأت شاولان بالفعل بقراءة قصص بسيطة بنفسها

مولايّ جينشي، يجب أن نمضي

أجل. ماذا عنكِ؟

سأبقى وأراقب أكثر قليلاً

هكذا إذاً. إن لاحظتِ شيئاً، أبلغيني

عُلِم

شاولان

!ماذا؟ لم ألحظكِ يا ماماو

ما الأخبار؟ هل تعلّمتِ بضعة أحرف؟

القليل فقط! ما زال عليّ أن أسأل المُعلّم حول بعضها

!تعالي معي يا ماوماو

حسناً

المُعلّم في البناء المُجاور. أزوره أحياناً لطرح أسئلة

ماذا؟ هل هذا مزار قديم؟

!المعذرة! سوف أدخل

،حسناً، حسناً. أنتِ أيّتها الصّغيرة أنتِ وجه جديد

إنّه ضيّق وطويل، ويمتدّ للعمق على ما يبدو

المسافة بين الأعمدة قصيرة. لا بدّ أنّه مُقسَّم إلى غرف عديدة

هل يجذب هذا المزار اهتمامكِ؟

أجل، يبدو أنّه مبنيّ بصورة غريبة

هذا مزار بُني بواسطة النّاس الّذين عاشوا هنا في الأصل

،عندما حكمت الملِكة الأمّ هذا المكان لم تُعارض الدّين القديم

هل الملِكة الأمّ هي أمّ الإمبراطور الأوّل

الّتي ذُكِرت في تلك الرّواية؟

:أجل. قالت الملِكة الأمّ لابنها

الشّخص الّذي يحكم هذه البلاد يجب" يعبر ذلك المزار

وحدهم أولئك الّذين يختارون الطّريق "الصّائب يمكنهم أن يحكموا هذه البلاد

نجح الابن في عبور ذلك المزار ليُصبح الإمبراطور

نُقِلت المدينة العاصمة إلى هذه المنطقة بسبب ذلك المزار أيضاً

!مُذهل

لكن لم يُستخدَم المزار منذ عقود كثيرة

أتساءل ما إن كان سيُستخدَم ثانية

ماذا تقصد؟

الأخوة الأكبر للإمبراطور السّابق ماتوا جميعهم بسبب وباء

ولم ينجُ سوى الإمبراطور السّابق

بصيغة أخرى، لم تكن هناك حاجة لأداء طقس العبور لتحديد الوريث

يسرّني أنّ شخصاً يُبدي اهتمامه بذلك المزار. لم أشهد هذا منذ زمن

هل كان يجذب اهتماماً أكبر في الماضي؟

أجل. كان هناك طبيب غريب الأطوار يعمل هنا

كان يتجوّل في مُحيط القصر الخلفيّ متى سنحت له الفُرصة

كان يسأل عن المزار كما فعلتِ للتو

هل هو لومين؟

هل تعرفينه؟

...بئساً. لم أقصد

إنّه أبي بالتبنّي

،بعد أن غادر القصر الخلفيّ

بدأ في العمل كصيدلانيّ في منطقة الملذّات

...فهمت. أنتِ ابنة لومين

أتساءل ما إن كان صديقاً لأبي؟

!ماوماو

!انظري! كتبتُ شيئاً

مُذهل

لا يوجد سُمّ

أستأذن بالانصراف

انتظري أيّتها الصّيدلانيّة

،سأذهب إلى مكان عقب هذا وأريدكِ أن تُرافقيني

إلى أين؟

إلى مزار الاختيار

لماذا تفعل هذا فجأة؟

ما الّذي ينوي فعله؟

إنّه المزار القديم الّذي رأيتُه اليوم

...و

هل هذا المُعلّم من المدرسة؟

انتظرتُ وصولك بلهفة

هل يمكنني تجربة هذا ثانية؟

قد تحصل على نفس النّتيجة، لكن إن كان هذا مقبولاً، فلا مانع

يا لها من أسلوب في التكلّم مع الإمبراطور

من سيُرافقك؟

سآخذ هذين الاثنين

ماذا؟

المعذرة، أليس هذا المكان محظوراً للنّساء؟

الملكة الأمّ والأرملة الإمبراطورة كانتا امرأتين أيضاً

من فضلكم

حسناً، هيّا بنا

ثلاثة أبواب...؟

لا تدخل الباب الأحمر

لا تدخل الباب الأحمر؟

ألوان الأبواب هي أزرق وأحمر وأخضر

حسناً، ينبغي أن نختار بين الأزرق والأخضر؟

ما اللّون الّذي ستختاره؟

سأختار الأزرق هذه المرّة، بما أنّني اخترتُ الأخضر في المرّة السّابقة

هذا صحيح. اتبعوني من فضلكم

آمل أن تُقدّر أكثر الّذين كُلِّفوا بالحفاظ على هذا المكان

لم يُستخدَم فترة طويلة، ثمّ أراد شخصٌ استخدامه فجأة

أعتذر على التسبُّب بالمتاعب

ثلاثة أبواب من جديد... أخضر وبنّي وأزرق فاتح

،كُتِب في اللّافتة التّالية "لا تدخل الباب البنّي"

لا تدخل الباب البنّي

سأختار الأخضر

...إذاً

هل سيستمرّ الأمر هكذا؟

،أعلى وأسف، ذهاباً وإيّاباً

فقدتُ إحساسي بالاتِّجاهات

أشعر وكأنّنا نمشي في نفس المكان بشكل دائريّ

لماذا أحضرني الإمبراطور معه؟

...آمل أن ينتهي هذا قريباً

هذا هو الباب الأخير

الأبواب هي الأزرق والأرجوانيّ والأصفر

لا تدخل الباب الأزرق

"لا تدخل الباب الأزرق"

وأيضاً هناك باب آخر يؤدّي إلى داخل هذا المكان

أعتقد بأنّ طريقاً مُختلفاً يتقاطع مع هذا المكان

لقد قرّرت

أختار الأصفر

هل أنت متأكّد؟

من فضلك

نهاية مسدودة

يا ابن الطّبقة الملكيّة، لست ابن الملكة الأمّ بعد

يا ابن الطّبقة الملكيّة، لست" "ابن الملكة الأمّ بعد؟

،لا أملك فكرة ما يعنيه هذا لكن من الواضح بأنّها نتيجة رفض

نفس النّتيجة السّابقة

لماذا هو جادّ تماماً؟

أعتقد بأنّني عاجز عن فكّ تشفير إرادة السّماوات

أخالفك تماماً

عندما ضممتَ هذا المزار ،مع القصر الخلفيّ

أصبحتُ الشّخص الوحيد الّذي يُدير هذا المكان

وهل من قيمة أكبر من ذلك في إرادة السّماوات؟

لا بدّ أنّ هذا المخصيّ العجوز يُدير هذا المزار القديم

منذ ما قبل تشييد القصر الخلفيّ

وحتّى أنّه قَبِلَ بالإخصاء ليصبح ...مخصياً وبالتّالي القدرة على البقاء هنا

المخرج من هذا الاتّجاه

.سلكَ الإمبراطور كلّ اتّجاه لم يبدُ أنّه ارتكب أي خطأ

ومع ذلك لم يتمكّن من الوصول إلى الجواب الصّحيح

هل كانت هناك نوايا أخرى وراء هذا؟

عدد الغرف؟ لون الأبواب المختارة؟

كان لومين ليكتشف هذا اللّغز غالباً

كان أبي ليفعل...؟

هل تقصد بأنّ أبي بالتبنّي كان ليفهم هذا؟

في الواقع، لا يمكنني الجزم

لا أنكر بأنّ أبي يمتلك مقداراً واسعاً من المعرفة