The Expanse

Arboghast ada di atas kawah benturan Eros

saat peristiwa menakjubkan terjadi.

Ahli di seluruh tata surya

kini sedang melatih instrumen di Venus

untuk mengamati aktivitas yang disebut beberapa sumber

sebagai "protomolekul".

Banyak yang meyakini sebagai awal perang.

Pertahanan planet sedang siaga tinggi,

banyak kapal AL PBB diluncurkan dari Bumi dan Luna

untuk memperkuat armada di Sabuk dan Planet Luar.

Setelah menuduh PBB

membunuh Menteri Pertahanan Korshunov...

Imperialisme Bumi terlalu lama.

Aksi mereka membuat kita hampir punah.

Jika mereka mau bertempur,

kita siap.

Kita tak akan mundur.

Bangsa kita memiliki tujuan yang sama.

Mars akan menang.

Rasa putus asa sedang tinggi.

Banyak warga Sabuk yakin kali ini,

perang tak terelakkan.

Armada Ketiga sedang mencegat, Pak.

Menunggu otorisasi untuk menyerang.

Mars harus kembali bergabung

sebelum kegilaan ini melewati Ganymede.

Di mana Chrisjen?

Kami tak tahu. Dia belum melapor.

Pak, usulan damai apa pun,

kesalahan besar.

Aku Sekretaris Jenderal.

Aku yang akan memutuskan itu.

Tentu saja, Pak.

Kami baru duduk di meja, menyepakati perjanjian.

Itu taktik Mars

untuk memanfaatkan kekacauan pasca-Eros.

Sementara mereka meluncurkan armada lagi.

Disusul gelombang kebohongan,

menuduh kita membunuh Menteri Pertahanan Korshunov

atau menembaki Ganymede.

Kita tak tahu penembak pertama...

Cukup!

Mars telah membual selama seabad

soal membuat surga bagi kaumnya.

Apa yang mereka bangun?

Masyarakat dengan satu tujuan. Perang.

Pak, setiap penilaian konflik berakhir sama.

Kapal mereka lebih bagus, kita punya lebih banyak.

Dalam perang total, kita menang.

Perang total?

Jika Mars dapat apa pun yang ada di Venus,

teknologi alien itu, aku yakin Bumi akan tamat.

Ini terjadi saat aku menjabat. Aku yang kena, bukan kau.

Dalam lima tahun, Mars akan punya kekuatan

memaksakan kehendak kepada tata surya,

menutup Bumi dari sumber daya Sabuk.

Saat itu kita akan jadi koloni mereka.

Generasi mendatang akan mengenang hari ini

sebagai momen kau membentuk peninggalanmu.

Kumpulkan Dewan Keamanan.

Aku mau deklarasi perang resmi.

Kalian dengar ucapan Sekretaris Jenderal. Ayo.

Bereskan ini.

Beri lima skenario, termasuk strategi keluar.

Joe, ikut dia.

Perisai reaktor utuh.

Tak ada hal penting yang rusak.

Anak-anak...

Masih ada residu protomolekul di sana?

Tidak, kurasa sudah beres.

Baik, masuklah.

Prax...

Prax, kau sudah lindungi area kargo?

Ya, hampir selesai.

TERKUNCI

Amos.

Aku tahu Holden,

dia tak mungkin setuju

setelah semua kejadian itu.

Kita harus bagaimana?

Biarkan saja dia.

-Amos, dengar... -Kau suka Ceres, bukan?

Dermaga di sana mungkin bagus,

dan rumah bordilnya bagus.

Apa maksudmu? Keluarga kita berantakan.

-Kau paham itu? -Kita bukan keluarga, Alex.

Kita hanya adu keberuntungan di Cant.

Dahulu kita lebih kuat bersama. Kini tidak.

Itu jawabanmu? Melepas semuanya?

Setelah semua yang kita lalui,

kapal, rumah kita, mau kehilangan Roci?

Kapal curian kita dari Mars?

-Cuma kita yang bisa mengatasi ini. -Terus saja meyakini itu.

Kita belum selesai di sini.

Tatap mataku dan jujurlah.

Apa yang kau pikirkan saat Naomi mengakui perbuatannya?

Aku tak tahu apa katanya,

karena saat itu aku sedang sangat emosi.

Dia tak seperti dugaanku.

Periksa pemberitahuan kalian.

BERITA - PBB MENYATAKAN PERANG TERHADAP REPUBLIK MARS

Kita akan memasuki zona perang.

Kita butuh nama transponder dan ciri penggerak yang baru.

Ini akan berharga bagi kedua pihak.

Dimengerti.

Tak apa-apa.

Tetaplah bersamaku.

Tetap bersamaku. Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Masih ada musuh di sini.

Lift jalan keluar kita dimatikan.

Hal utama lebih dahulu.

Aku akan keluar lima menit.

Kau bisa berjaga selama itu.

Kau kubawa agar bisa berjaga, bukan aku.

-Pergilah, Bobbie. -Diam.

-Ambil itu. -Aku tak mau.

Ambil!

Jika selain aku lewat pintu itu,

tembak mereka.

Jangan tinggalkan kami di sini.

Aku akan segera kembali.

Kau dipecat!

-Kukira kita sepakat. -Kesepakatan baru.

-Aku membelamu. -Itu yang membuatku bertahan.

Bantu aku kendalikan kapal.

Aku hanya juru listrik junior.

Hari ini kau jadi pahlawan.

Area kargo ditutup dan diberi tekanan.

Warga Planet Dalam akhirnya berperang.

Aku butuh nama baru untuk transponder.

-Dariku? -Kenapa tidak?

Bagaimana kalau...

Kalau "Contorta"?

Singkatan dari Pinus Contorta atau P. Contorta.

Jenis pohon pinus dari Bumi,

tumbuh subur di gravitasi rendah.

Kuteliti untuk disertasiku.

Teman yang bagus.

Cukup menarik.

Agar bisa bertahan, mereka harus mati dengan api.

Benihnya muncul dari api.

C-O-N-T-O-R-T-A.

Itu kearifan pinus.

Bisa kukatakan kau berutang

atau kita harus selesaikan utang,

tetapi itu permainan basi.

Tak ada waktu lebih lama untuk itu.

Kini Sabuk dalam posisi menjadi pemain setara

karena aku punya senjata Warga Planet Dalam,

dan kau punya kunci untuk memakai senjata itu.

Makin banyak yang kau bagi,

mangkukmu akan makin melimpah.

URUSAN TAK BERES MOHON PETUNJUK

Kenapa menatapku begitu? Aku menyelamatkanmu.

-Ada penyok baru di tengkorakku. -Kau mau tambah lagi?

Di mana tank Mars kita?

-Kau memimpin pertahanan? -Benar.

Cocok bagimu.

Errinwright menyuruh membunuhmu.

Dia menginginkan konfirmasi, yang tak akan didapat darinya.

Langkah berikut Errinwright?

Orangnya di kapal pendamping.

Anggaplah mereka akan kembali.

Ambil kendali kapal,

pergi ke pelabuhan aman, dan minta bantuan.

-Kecuali kau punya ide lebih bagus. -Tidak.

-Baik, aku siap. -Tunggu.

-Ayo mulai. -Mari kubantu.

Tunggu. Apa?

Mungkin aku akan...

sebentar.

Sial.

Bagus, Bu.

Ini Theo.

Dia akan bantu kita.

Berikan itu.

Ya.

-Laporan armada, Pak. -Taruh di kantor.

Kubawa konsep pernyataan resmi untuk ditinjau.

Kabari aku soal perubahan lainnya.

Baik, Pak.

Privasi.

Sudah dengar dari Avasarala?

Belum, kau?

Belum.

Dia tahu.

Apa maksudmu, Sadavir?

-Pak, kita perlu membahas Eros. -Sekarang?

Aku tak jujur soal ketidakhadiran Avasarala

atau tindakannya,

selagi aku masih ragu.

Ragu soal apa?

Aku yakin dia terlibat konspirasi melawan pemerintah.

Sebaiknya kau yakin

sebelum menyampaikan tuduhan itu kepadaku.

Selama beberapa tahun,

Chrisjen menjalankan pemerintah bayangan.

Serangan umumnya

terhadap Jules-Pierre Mao dan Fred Johnson