The NeverEnding Story III

The Neverending Story III (1994) 25 fps OCR runtime 01:31:11

จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT

ขุนเขาแห่งโชคชะตา

คือยอดเขาที่สูงสุดในแดนมหัศจรรย์

ณ ที่แห่งนี้ที่แก้วผลึกแฝงตัวอยู่

คือสถานที่ผู้เฒ่าแห่งหุบเขาพเนจร

บันทึกตำนานมหัศจรรย์สุดขอบฟ้า

และยังไงต่อล่ะ

และยังไงต่อล่ะ

ใจเย็นๆสิกำลังหาตัวอักษร

วันนึงการเขียนจะต่างออกไป

ทำให้การบันทึกตำนานสุดขอบฟ้า

ลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ

นี้คือสัญญาณบอกเหตุ

ตัวสุดแสบแสนชั่วร้ายกำลังจะมาแล้ว

พลังแห่งความชั่วร้าย ที่ฝังลึกอยู่ในมนุษย์วัยเยาว์

เมื่อพวกเขาหันออกจากหนังสือและการอ่าน

หากว่าจะหยุดพวกสุดแสบนี้ไว้

แม้จะเพียงชั่วคราว เราจำเป็นต้องมีพวกมนุษย์พิเศษ

สักคนนึง

นักอ่านที่พยายาม เต็มไปด้วยจินตนาการที่ยิ่งใหญ่

และความกล้าหาญมหาศาล

หนังสือตามระบบรสนิยม นิวอี้

ดูที่ตู้บัตรรายการ

พ่อหนุ่มห้องนี้ฉันเป็นคนบอก ชู่

ห้องนี้เป็นหน้าที่ของบรรณารักษ์

ไม่ใช้เด็กน้อยจอมแสบอย่างเธอ

ที่มีผมตั้งอย่างกับชาวไซย่า

คอร์ดเล็นเดอร์เหรอครับ

คุณจำผมไม่ได้เหรอ

บัสเตียน บาทาซ่า บัสไงครับ

บัสเตียนเธอเป็นอะไรไปทำไมเป็นแบบนี้

ผมมันยาวครับ

แล้วทำไมมาไกลอย่างนี้

โดดร่มมาใช่มั้ย

ย้ายบ้าน ย้ายมาเข้าโรงเรียนที่นี้

เป็นอย่างนี้เอง

เธออยู่ที่นี้ได้จนระฆังดังขึ้น

เธอคงไม่อยากเข้าโรงเรียนสาย ทั้งแต่วันแรก

เกาะมหาสมบัติ

เล่มนี้มาจากร้านของคุณ

และเล่มอื่นๆ มาจากร้านของคุณ หรือเปล่าครับ

ตำนานมหัศจรรย์สุดของฟ้า

ต่อไปนี้หนังสือเล่นนี้ จะเป็นหนังสืออ้างอิงเท่านั้น

ห้ามยืมออกจากห้องสมุด

โดยเด็ดขาด

มันมีต่อมาเรื่อยๆ

ใช่ๆ

ไม่ว่าเธอจะทำอะไรส่วนนั้น จะมาจากหนังสือเล่มนี้

จำเอาไว้เวลาเธอทำอะไรไม่ดี

เดี๋ยวไปเอาหนังสือที่รถก่อนนะ

จำไว้มาสายเธอตายแน่นอน

พวกสุดแสบ

ปีนึงหลังจากที่บัสเตียนกลับมาจาก

ดินแดนมหัศจรรย์เป็นครั้งที่ 2

พ่อของบัสเตียนก็พบผู้หญิง

ที่เขาอยากจะแต่งงานด้วย

แม่ม่ายสาวที่ชื่อว่าเจียบัสเตอร์

บ้านของเจน เหมาะที่จะอยู่เป็นครอบครัวขนาด 4 คน

สำหรับบัสเตียนหมายถึงการได้มีห้องใหม่

ถิ่นใหม่ และที่แย่ที่สุด โรงเรียนใหม่ด้วย

ที่รักแล้วนิโคลไปไหนล่ะ

เธอจะลงมาเดี๋ยวนี้ค่ะ

แต่บางที่พ่อของเขาอาจจะถูกก็ได้

และมันคงจะคุ้มมาก

ตลอดชีวิตของเขา

เขาอยากจะมีพี่หรือน้อง เพื่อจะแบ่งกันฝัน

และแบ่งความรักกัน

คราวนี้เขาจะได้มีสักที

ไม่เอาน่า

หนูไม่อยากมีส่วนร่วม ในครอบครัวเราหรือจ้ะ

พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของหนู

และนี้ก็ไม่ใช่บ้านพวกเขาด้วย

นิโคลหมอดูมอนบอกว่าต้องใช้เวลานะ

แต่หนูต้องพบพวกเขาคึร่งทางอยู่ดี

ทำไมล่ะค่ะ

เดี๋ยวแม่ก็หย่าอีกแล้ว

นิโคลคราวนี้มันต่างกันแม่ให้สัญญา

และคิดดูหนูได้พี่ชายสุดยอดมาคนนึงนะ

เซ็งเป็ด

ผ้าของแม่ฉันแม่ชอบเย็บผ้ามากเลย

ฉันแปลกใจจังเลยที่แม่ให้ใช้ห้องนี้

เป็นฉัน ฉันไม่ยอมแน่

อยากได้ก็เอาไปสิฉันมีเยอะเลย

เอาไปทำไม

พวกแก้วผลึกมันงี่เง่าจะตายไป

อย่างกับจะขว้างแก้วให้พอได้อย่างนั้น

ได้โปรดเถอะ อย่าเล่าเรื่องงี่เง่า ให้ฉันฟังเลย

แก้วผลึกไม่ได้มีไว้ให้ใคร

มีแต่ออลีนส์เท่านั้นที่ทำอย่างนั้นได้

ออลีนส์เหรอ

อย่าไปบอกคนอื่นเชียวนะ

โอเค

ออลีนส์คือสร้อยคอ ของจักรพรรดิผู้ทรงเยาว์วัยอยู่เสมอ

ผู้ครองดินแดนมหัศจรรย์

พอทีเถอะน่า

มันจริงนะมันถูกจารึกไว้แล้ว

ดูที่ไหนหนังสือใช่มั้ย

ตำนานมหัศจรรย์สุดขอบฟ้า

ฉันจะฟังให้มันเป็นเหมือน เรื่องจริงเลยล่ะ

เธอมันบ้าสุดๆเลย

มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

เห็นมั้ยพวกเขาเข้ากันได้แล้ว

ไปแล้วจะเมียจ๋า

ผมจะกลับบ้านประมาณ 6 โมงนะ

ที่รักคุณหล่อจัง ขอบคุณ

เอาล่ะพวกเด็กๆไปกันได้แล้ว

เสียงเข้มจังเลย

ฉันว่าเสียงรุนแรงไปนะ

เขาต้องการเวลามากกว่านี้

ตามสบายนะบัสเตียน

ฉันเขียนจดหมายเรื่องมาสายให้ก็ได้นะ

เจนเสียงเข้มอย่างเมื่อกี้ถูกแล้ว

ฉันไม่อย่าดุเขานะค่ะ รู้มั้ย

ลงมาเดี๋ยวนี้นะ มีชีวิตชีวาหน่อย ไปได้แล้ว

บรานี่

ผมทำแบบนี้ตั้งแต่ 3 ขวบแล้ว

บาย

ฉันจะไปเลื่อนรถออกจากอู่นะ

รู้มั้ยพร้อมก็บอกนะ

เธอคงไม่ไปโรงเรียนแบบนี้นะ

ยังไง

เธอไม่เจ๋ง ไม่เนียบ ไม่ไหวเลย

ช่างไม่ซะจริงๆเลย

งั้นเหรอ อย่างนี้ถึงเรียกไม่

นายมันไม่เต็มจริงๆเลย

ทุกคนจะรอดูคนที่เป็นพี่ชายของฉันอยู่นะ

เอาล่ะถึงแล้ว

นิโคลรอบัสเตียนด้วยสิลูก

เจนครับผมพอจะหวีหรือแปรง บ้างหรือเปล่าครับ

เธอน่าจะคิดถึงหวีหรือแปรงก่อนจะ

ฉันไม่มีไม่ต้องเป็นห่วง

เธอดูน่าประทับใจจริงๆ

เท่ห์ไปอีกแบบนึง

ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

พระเจ้าช่วยพี่ชายคนใหม่

นิโคล ไปเถอะนะ

นิโคล

รอด้วยสิ

ห้องน้ำชายอยู่ไหน ฉันต้องไปล้างผมก่อนนะ

ฉันพาเธอไปตอนนี้ไม่ได้

คุณพระช่วย

นิโคลเร็วเข้า

วิ่งสิ

เขาเป็นใคร ก็พวกสุดแสบไง

พวกสุดแสบเหรอ

ว่าไงไอ้หนูขวางทำไม

ไงพวกว่าไง

เป็นไงบ้างพวก

ชายช่วยฉันไปห้องน้ำชายหน่อยได้มั้ย

หรือว่าบอกทางก็ยังดีนะ

เราจะบอกเขาดีหรือจะพาเขาไปดี

นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบคำถาม

ก็แกมันสมองนิ่มนี้น่า

นี้เป็นวันแรกของแกเหรอไอ้หนู

ใช่

ฉันคิดว่าควรจะเป็นการเหมาะกว่านะ

ที่จะพาแกไปห้องน้ำ

งั้นเหรอฉันคิดว่าหาเองได้มั้ง

ไม่ต้องยุ่งกับฉัน

ว่าแต่ว่าแกชื่ออะไร

บัสเตียน บาทาซ่า บัส

บาทาซ่า ชื่อประหลาดจัง

แกเป็นเผ่าไวกิ้งหรือเผ่าไหนกันแน่

อย่าลืมราดน้ำด้วย บาทาซ่า

มีอะไรหรือครับคุณจอห์น

พวกนายจะเรียนซ้ำม.6 กันกี่ปีว่ะ

ก็จนกว่าจะเบื่อ

แกทำอย่างงั้นไม่ได้

พวกแกทุกคนจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน

เย็นไว้ เรามาเที่ยวเท่านั้นเอง

เรามาตรวจท่อน้ำ ว่ามีการฝ่าฝืนกฎข้อบังคับวิทยา

แล้วก็อะไรทำนองนั้น

ปล่อยฉันไปเถอะ

เปิดสิ

ปล่อยฉันออกไปสิ

อ้าว บาทาซ่า เพื่อนรัก

เปล่าเราไม่ได้ขังไว้ที่นี้

เราถูกส่งมาข้างล่างเพื่อมาตามหาเขานะ

เรื่องจริงครับ บอกเขาสิ

คุณทำให้พวกมัน ถูกไล่ออกได้ จริงเหรอครับ

แน่นอน

พวกมันจำตัวผมมา

กะขังให้ตายด้วย

คุณจอห์นครับ เรื่องนี้พอจะคุยกัน ได้นะครับ

ฉันว่าไม่จำเป็นต้องทำนะ

เจอกันแน่ บาทาซ่า

อะไรนิโคล

มานี้

เรื่องมันจะเกิดขึ้นจริงๆด้วย

พาฉันกลับไปที่แฟนตาเซียที

เร็วหน่อยสิ ฉันบอกให้พาฉันไป

ที่แฟนตาเซียหนีเด็กสุดแสบนั้น

มันหายไปไหน

หามันสิ

อาบน้ำซะก่อนสิ

ตอนนี้มารากเน่าเต็มไปหมดเลยนะ

มาแล้วกินซะที่รัก

อาหารโปรดของเจ้าเลย

อย่ามายุ่งกับข้าตอนนี้ได้มั้ยที่รัก