Sketch (ஸ்கெட்ச்)

‫أحداث هذا الفيلم وشخصياته" ‫"كلها خيالية

‫"ولا تشبه غيرها على الإطلاق"

‫لم يتأذّ أيّ عصفور أو حيوان" ‫"خلال إعداد هذا الفيلم

‫"اليوم الخامسة فجراً"

‫الفرصة

‫الظرف

‫الوقت

‫تُظهر هذه العوامل الجانب الآخر ‫من الإنسان

‫لست في هذا الوضع الآن

‫إن أخبرتكم بأنّني سبب هذه المعضلة

‫فهل ستصدّقونني؟

‫تشتهر "تشيناي" الشمالية بمسائلها ‫القانونية وغير القانونية

‫وحجز العربات

‫أسّس هذه التجارة ‫"الرأسمالي "بوبال جين سيتي

‫...لكنّه في هذه التجارة

‫...لم يتوقّع أن يواجه هذا القدر ‫من الإهانة والخسارة

‫فقرّر العودة إلى مسقط رأسه

‫وعندئذ تطوّع ابنه لتحويلها

‫كان عمّي "دوراي" مصدر قوّته

‫وكان "رافي" يد "دوراي" اليمنى

‫أين المفتاح؟

‫كانت هذه التركيبة مفيدة للطرفين ‫فاكتسبا مالاً واسماً وشهرة

‫"كان "سيتي" كريماً مع "دوراي

‫لكن دارت في ذاك الوقت ‫"حرب عصابات في "أوتيري

‫وقُطعت يد "دوراي" في الاشتباك

‫"ثمّ واجهوا معضلة اختيار بديل لـ"دوراي

‫سيتي"، "دورايانا" عاجز الآن"

‫سأهتمّ بحجز العربات

‫يجب أن أختار خلفي بنفسي

‫دع "سيتي" يقرّر

‫"اسمع يا "سيتي

‫سيحلّ ابن أخي "سكتشي" مكاني ‫وسأدعمه بنفسي

‫!لا تقلق - ‫"القرار لك يا "سيتي -

‫دوراي" مهمّ جداً" ‫"بالنسبة إليّ يا "رافي

‫وأنا غير مهمّ بالنسبة إليك ‫!حسناً، إلى اللقاء

‫ستأتيني متذمّراً ‫لأنّ هؤلاء الهواة قد خذلوك

‫"وسأنتظر فجر ذاك اليوم يا "سيتي

‫حتى لو غادر هذا المكان

‫يجب أن يعود إلى هنا ‫ويدمّرني

‫أعرف أنّ هذه خطته

‫أنا مجرّد موظّف هنا

‫لكنّني أعامَل كملك هذا المرأب

‫هم أصدقائي

‫"غونا" و"تشيتي" و"باسكار"

‫وضع خطة لحجز عربة لم يُدفع قسطها

‫وإعادتها إلى المرأب ‫في الوقت المحدد، مهمّتنا

‫"ضع خطة دقيقة"

‫عرفت حين اتصل بي ‫أنّك حجزت دراجته

‫يعتمد ذلك على مَن حجزها

‫إن وضع "سكتشي" خطة فلن تخطئ

‫لكن إن فشلت فأعلمني بذلك

‫وسأنهي المسألة بدون مشاكل

‫لا تتفاخر، اذهب

‫"تعلّم التخطيط بالطريقة الصعبة ‫فـ(سكتشي) أتى ليبقى هنا

‫(البرياني القشدي من سوق (نزار ‫سكتشي) ورد مجفّف حلو وحامض)

‫انتبه أيها الجميل ‫إن انزلقت الدراجة فسيُقضى عليك

‫وسينتهي بك المطاف في الجنة ‫سكتشي) صارم على مدار الساعة)

‫مَن يتباهون بأنفسهم على الدوام يركضون ‫(مسافة كيلومتر ونصف خوفاً من (سكتشي

‫إن فتحتم قلبه فستجدونه من الذهب ‫الخالص 24 قيراطاً

‫العب الغميضة وصوّب على الهدف ‫ارقص بسرعة فالرصاص يتطاير

‫حتى الفتاة الفاتنة تُغرم بي سريعاً

‫ويمكنني أن أخدع حتى الرجل ‫الأكثر حكمة وأستمتع بالحياة كثيراً

‫أراقب وأصوّب وأسدّد ‫وأرميه في المحرقة

‫أكانت دراجة (غيلبرت) الهوائية أو ‫النارية أو سيارة (دولات) الفاخرة الجميل

‫يحمل (سكتشي) خطته في يده ‫ويلوّح بعصاه السحرية

‫أكانت دراجة (غليبرت) أو أيّ عربة ‫وسيارة (دولات) الـ(بنز) فالعرض رائع

‫سيطبّق (سكتشي) خطته ‫بكل سهولة

‫انتبه أيها الجميل ‫إن انزلقت الدراجة فستخرج من السباق

‫سينتهي بك المطاف في الجنة ‫فـ(سكتشي) صارم وحكيم

‫سكتشي) منقذنا للأبد)

‫سكتشي) سريع بالضغط على الزناد)

‫ستكشي) يضع الخطط بدون مشاكل)

‫إن كذبت أو اختبأت ‫من أجل جولة مرعبة

‫إن تسبّبت بمشاجرة ‫فستكون مكافأتك صفعة مؤلمة

‫أيها العجوز الوضيع ‫ستتشوّه سمعتك بدون تأخير

‫أياً كانت الصعوبات

‫فقد تعلّم وضع خطط ناجحة ‫(ويعمل ذلك الآن لمصلحة (سكتشي

‫(البرياني القشدي في سوق (نزار ‫سكتشي) ورد مجفّف حلو وحامض)

‫خطّط الأجانب سرّاً ‫لحظر الـ(جاليكاتو) بالكامل

‫حقّق (تاميل نادو) نجاحاً كبيراً

‫(رافانا) ملك (لانكا) ‫(خطّط لخطف (سيتا

‫اللورد (راما) الشجاع ‫أرسل (رافانا) إلى القبر

‫أتحمل مسدساً في يدك يا (دون)؟ ‫إن أطلقت النار فستموت

‫اسمع يا رجل، هل أنت في ورطة ‫أيها المتشكّك؟

‫سيخرجك من الورطة سريعاً جداً

‫وزّع والعب الورقة الصحيحة ‫وارمه في مكبّ النفايات

‫أكانت دراجة (غيلبرت) الهوائية أو ‫النارية أو سيارة (دولات) الفاخرة الجميل

‫تأتي خطة (سكتشي) بنتيجة جيدة ‫بدون مشاكل وبسرعة فائقة

‫أكانت دراجة (غليبرت) أو أيّ عربة ‫وسيارة (دولات) الـ(بنز) فالعرض رائع

‫خطة (سكتشي) كالنسيم ‫فهو يسرق ويحجز بسهولة

‫انتبه أيها الجميل إن انزلقت الدراجة ‫فسيُقضى عليك

‫سينتهي بك المطاف في الجنة ‫لأنّ (سكتشي) صارم على مدار الساعة

‫مَن يتباهون بأنفسهم على الدوام يركضون ‫(مسافة كيلومتر ونصف خوفاً من (سكتشي

‫إن فتحتم قلبه فستجدونه من الذهب ‫"الخالص 24 قيراطاً

‫"ركنت سيارتي من أجل الصيانة يا "سيتي ‫لكنّ أغراضي كلها مفقودة

‫مَن نظّف سيارتي؟

‫أنا - ‫أنت نظّفتها؟ -

‫ماذا؟

‫لا تضرب شبّاننا

‫ارحلا من هنا

‫أيتسبّب بشجار في هذا الوقت ‫المبكر من النهار؟

‫لا أعلم فهو يقول إنّ أغراضه مفقودة

‫هو يشكّ بشبّاننا

‫هم يسلّموننا الهواتف المحمولة ‫أو المحفظات التي يرونها في السيارات

‫قارورة أم سدادة؟ - ‫!سيارته قديمة -

‫كنت أحتفظ بالميثانول لتنظيف الزجاج

‫أنت مثقّف، صحيح؟

‫ستموت إن سقطت قطرة واحدة حتى ‫في مكيف الهواء

‫لذا تخلّص منه ربما

‫واحد يرمي والآخر يتوسّط

‫أحضرها وارمها في سيارته من جديد

‫أنت لا تعرف مَن أنا

‫حتى أنت لا تعرف مَن نكون نحن

‫ما رأيك، "سيتي"؟

‫ستتوتّر إلى هذا الحد ‫إن صبغت حتى شعر أذنيك

‫!وداعاً يا عمّي

‫أين علبة الميثانول خاصتي؟

‫اسمع! ارمها تحت أنفه

‫!يا له من ازدحام ‫سنموت في هذه الحرارة الحارقة

‫لمَ أنت متضايق؟

‫سنحتاج إلى ساعة للخروج من هنا

‫ماذا جرى؟

‫هل أنت حديث في هذه المدينة؟

‫"رويابورام كومار"

‫يكرّم والده في قبره - ‫وسط الطريق؟ -

‫حين توفّي والده ‫دفنوه هنا

‫كان المكان مليئاً بالعلّيق

‫اشترى هذا المكان

‫حاولت الحكومة الاستيلاء على هذا المكان ‫زاعمة أنّها ستشقّ طريقاً سريعاً

‫فطلب الإذن من الحكومة ‫لساعة واحدة في السنة

‫ولانت الحكومة حين رأت ثروته ‫ومنزلته بين العصابات

‫مَن ذهب لشراء الإكليل؟

‫صديقنا السياسي ‫أراد أن يفعل ذلك برقّة

‫بسرعة البزّاق؟

‫تقول إنّه شخصية مهمة ‫وهو يملك علبة القصدير هذه؟

‫اسمع، هو يملك أسطولاً من السيارات

‫لكنّها سيارته المفضّلة

‫ولا يسمح لأحد بلمسها

‫"أصبحت "رويابورام" بادئة اسم "كومار

‫بعد أن اشترى تلك السيارة

‫وصل عضو المجلس التشريعي

‫هل أنا كبش الفداء في حيلك السياسية؟

‫أنت تمرح بكل هذا الصخب ‫لهذا السبب، صحيح؟

‫كان (سيفا) واحداً منا

‫دعه يقوم بعمله ‫فلمَ تخاصمه بدون سبب؟

‫لنناقش الأمر ونتفق على تسوية

‫سأحضره إلى منزلك

‫حسناً، أحضره ‫وسنحلّ المسألة

‫لنسبّح معطي الحياة ‫شافي الآلام والاضطرابات

‫أنت الذكاء الأكثر صلاحاً ‫لينتقل إلهامك إلينا

‫آمو"؟"

‫"مرحباً، "بريا

‫وداعاً، أمّي - ‫!كفى -

‫!بالتوفيق

‫أنت تتباهين بدراجتك

‫آذى أبي ساقه فلم يذهب إلى العمل

‫أتريدين القيادة؟ - ‫لا، أنا أثق بك -

‫!وداعاً

‫لقد فقدت دراجتك ‫فهل قدّمت شكوى؟

‫فعلت ذلك لكن لا أمل لي باستعادتها

‫يجب أن نذهب بعد الامتحان ‫إلى المكتبة

‫عرّف عن البيانات الإلكترونية والمبادلة

‫ماذا؟

‫بطاقة الدخول خاصتي في دراجتي - ‫!يا إلهي! أسرعي -

‫أين دراجتك؟

‫لقد ركنتها هنا لكنّها مفقودة

‫أيها الحارس ‫هل رأيت دراجتنا؟

‫ذهبت إلى المقصف

‫نحن نثق بك ونركن هنا، صحيح؟

‫هل أخذت المفاتيح؟ - ‫نسيت -

‫كيف يمكن أن يكون الإنسان ‫مهملاً لهذا الحد؟

‫لا يفرّقون بين الرخصة وبطاقة الهوية

‫!كلّية سخيفة

‫أليست تلك دراجتك؟

‫!بلى

‫مَن أنت؟ ‫لماذا أخذت دراجتنا؟

‫دراجتك؟ ‫لمَ تصرخين؟

‫تسرق دراجتي وتوبّخني؟

‫مرحباً

‫مَن السارق؟

‫أتعتقدين أنّ السارق سيعيدها؟

‫سكتشي"، أنت متعاطف" - ‫دقيقة واحدة -

‫وجدت بطاقة الدخول خاصتك

‫وإلا ما كنت سأعود

‫وستأخذها بدون إذن؟

‫لمَ ترفعين صوتك؟

‫والدك (نارايان)، صحيح؟

‫إنّه والدي، سيدي

‫سيدي؟

‫هل أنت ابنة (نارايان)؟

‫إن لم يدفع قسطه الشهري لأربعة أشعر ‫فماذا تتوقّعين؟

‫أربعة أشهر فحسب، صحيح؟

‫!اسمع، خذه من هنا

‫ألن تسكت؟

‫تعالي

‫اطلبي من والدك الدفع وأخذها

‫شكراً لك، سيدي

‫سيدي؟

‫إنّه سارق

‫كيف تشكرينه؟ - ‫!اهدئي -