Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

مع الأسف

!تمّ خِداعنا تماماً

خُدِعتُ وحُبِست

كنتُ قد توقّعتُ بأنّ سولريم ستمتلك ...قوّة انتقال آنيّ، لكن مع ذلك

هذه هي المرّة الثّانية الّتي سُرِقتُ !فيها منذ أصبحتُ آلة بيع

آسف لسحلِك إلى هنا رغماً عنك يا هاكّون

المعذرة... أين أنا؟

وبيتي كانت ضمن نِطاق التّأثير

مسكينة

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

إقامة في منطقة العدوّ

هذه هي طبقة الدّيماس الّتي يستخدمها حاكم العالم السّفليّ

إذاً حاكم العالم السّفليّ موجود في هذه الطّبقة أيضاً؟

أشعر وكأنّني نُقِلتُ مُباشرة ...إلى طابق الزّعيم الأخير باكراً

كنّا نحاول إنجاز الطّبقة الأخيرة ،منذ أبرمنا اتّفاقنا

لكن ينتهي المطاف بافتقارنا للطّعام ومواد أُخرى

قرّرنا بأنّنا بحاجة مُساعدتك

...تظاهرنا بأنّ هدفنا هو بيتي، لكن يا هاكّون

كنّا في الواقع ننتظر وصولك

بيتي هي مُجرّد... إضافة؟

لن أهينك بالمُساومة يا هاكّون

!تعال واستكشف الطّبقة الأخيرة معنا

!من فضلك

مع الأسف

مُحال أن أتمكّن من إقناعك؟

مع الأسف

أتفهّم بأنّهما يعانيان بسبب ظروف طفلهما

لكن لا يمكنني خيانة الأشخاص !الّذين كانوا لطيفين معي

حسناً

في الحقيقة، توقّعتُ أن تقول ذلك

بيتي، أتريدين العودة إلينا؟

وعدتْ بيتي بمُساعدة السّيّد هيفي والآخرين؟

حتّى لو منحتُك الحقّ في تحقيق أُمنية؟

!يمكنكِ حتّى استعادة قلب حبيبكِ السّابق

!إنّه كشيطان يُوسوس لها

لا

ماذا؟

لا أستطيع الاعتماد على الآخرين

سأعيده من تلقاء نفسي

قولاً سديداً يا بيتي! استهنتُ بكِ

!وجهة نظركِ حول الحُبّ نقيّة

أنتِ عنيدة حقّاً في مثل هذه الأمور

لكن لدينا وقت. فكّري في الأمر

لا أستطيع إطلاق سراحكِ ما لم تُوافقي على مُساعدتنا

!هاكّون، بِعني شيئاً

!اشتهيتُ اللّحم المقليّ بشكل جنونيّ

!كذلك أنا

حتّى لو كنّا أعداء، يبقى الزّبائن زبائن

في نفس الوقت، فكرة الاستسلام فحسب تُزعجني

!كلّه ماء

!هذا لئيم

!لديك لحم وحلويّات في الدّاخل !هيّا، أرجوك

حسنٌ إن أصررتم

!مرحباً بك

!شكراً يا هاكّون

والآن ماذا يجدر بي أن أختار؟

!هذا باهظ الثّمن

!عشرة أضعاف أسعارك المعتادة؟

آلات البيع دائماً أغلى في المواقع السّياحيّة وأعالي الجبال

تكلفة إضافيّة للتّواجد في وكر عدوّ

من فضلك أدخل قطعة نقديّة معدنيّة

!هذا ابتزاز

!تبّاً! لكن يجب عليّ شراء شيء

لا يوجد مرحاض هنا

آ-ني-سا بو-ت-ي

اسمي... بيتي

شكراً لك

إنّه ناعم ولطيف

السّيّد هاكّون لطيف جدّاً

!حان وقت الاستيقاظ

لحظة، ما الّذي يجري هنا؟

ماذا؟

ما الّذي يجري؟

!يـ... يمكنني البقاء هنا لأسابيع

هل تستوعبان الوضع الّذي أنتما فيه؟

مهما كان المكان، أفعل ما يمكنني فعله كآلة بيع

وبعد، هل أنتما جاهزان لإعادة النّظر؟

لا

لا شو-ك-ر-ان

"لا أعرف ماذا تعني "شوكران

"لكن يبدو لي أنّ الإجابة هي "لا

ألا يمكنكما أن تكونا أكثر عقلانيّة؟

،أُعاملكما مُعاملة لطيفة

لكن سولريم وحاكم العالم السّفليّ لن يلعبا تلك اللّعبة

سيقتلونكم عاجلاً أم آجلاً

غالباً خلال الأسبوع

اسمعا. الموعد النّهائيّ هو أسبوع واحد

لا تنسيا ذلك

وكأنّه كان يقول... اهربا في غضون أسبوع

أ-جل

!هاكّون، أريد طعاماً وشراباً

!وامنحني حسماً بسيطاً من فضلك

!لا أملك مالاً! أرجوك يا هاكّون-ساما

حسناً، حسناً

!أنت الأروع يا هاكّون

!سآكل بشغف

يجب ألّا يحصلوا على طعام جيّد هنا

ما هذا؟

عـ-ل-ى ح-سا-بي

!حقّاً؟

!أنت أفضل أداة سحريّة على الإطلاق يا هاكّون

...هاكّون

...اسمع يا رجل

!نحن نحبّ رجال الدّيماس أولئك أيضاً

!نحبّهم حُبّاً جمّاً

.كان المُدراء جيّدين معنا كثيراً !هذا يفطر قلوبنا

،شيرو ثمل شديد التعلُّق بينما آكا ثمل بكّاء

هذا مزعج

حسناً، سأحصل على بعض المعلومات منهما

!في الواقع، هناك قاعدة الأصابع الخمسة أولئك

!يعتقدون بأنّهم مُهمّون! أوغاد أغبياء

لكن لم أرَ حاكم العالم السّفليّ أو مُعظم الجنرالات منذ زمن بعيد

!الخنصر والسّبابة والإبهام رحلوا جميعاً

أين المشكلة في ذلك؟

قبضنا على جنرال الخنصر في طبقة !غابة الظّلام من قبل

ستكون سولريم البنصر حتماً

...إذا كانت السّبابة والإبهام مفقودين

فلا بُدّ أنّ الإصبع الأوسط هنا

و-ح-و-ش ك-ث-ر هـ-نا؟

!أجل، الكثير من الوحوش

،رغم أنّ كلّ جنودهم هياكل عظميّة كان ذلك مُريباً يا صاح

أعتقد مئة على الأقلّ

!لن تتكلّم الهياكل العظميّة معنا !هذا مُحزن للغاية

!هناك بشر أيضاً

...يرتدون هذه الملابس المُخيفة

لا أعلم حتّى إن كانوا بشراً أو عرقاً ما ...يشبه البشر فحسب

تركوا الباب مفتوحاً

وماذا تفعلون يا أطفال؟

سأتعامل معكما لاحقاً

سيّد هاكّون، تريد سولريم-ساما التكلُّم معك

هلّا رافقتني؟

يؤسفني أنّه يجب على بيتي البقاء

ادفع بقوّة أكبر

!هذا يجعلك تمتنّ حقّاً لمدى قوّة لاميس

أليس كذلك يا شيرو؟

!تـ-تماماً يا رجل

،بوسعي أن أصبح آلة بيع كرتون

...لكن لا أريد إنفاق النّقاط

!حظّاً سعيداً يا فتيان

سولريم-ساما

أحضرنا لكِ هاكّون

أحسنتِ صنعاً

يمكنكِ ترك هذا الشّيء هنا والذّهاب

المعذرة

كُن حذراً

سمعتُ بأنّك أداة سحريّة عاقلة

أكره البشر، لكن لا أملك ضغينة تجاه بني جنسك

...ليس وكأنّني سأتحفّظ إذا عارضتني

ماذا؟ ابن القائد ليس هنا

ظننتُ أنّ برَكة الانحلال ستتفعّل ...إذا لم تكن تُمسك بيده

!أين أنتِ يا أختي الكبرى؟

ها هو ذا

مهلك! لم تمسح شعرك

تعال إلى هنا. سأتولّى الأمر

!أجل! شكراً يا أختي الكبرى

!أخته الكبرى؟

أنا آسفة لأنّني ضغطتُ عليك قبل قليل

آمل ألّا يؤلمك ذلك

!لا، أنا بخير

هل أبليتُ حسناً بادّعائي بأنّني جريح؟

!كان ذلك مثاليّاً! أنت مُمثّل بارع

!مُمثّل؟

إذاً كان ألمه مُجرّد استعراض يصبّ في صالحنا؟

لكن لا تبتعد كثيراً عنّي

وإلّا فلن أتمكّن من كبح جماح برَكتك السّلبيّة

حسناً. سأتوخّى الحذر

يتصرّفان كعائلة مُقرَّبة

ما الّذي يجري هنا؟

أختي الكبرى! أذاك هاكّون هناك؟

أجل، هذا صحيح

،قلت بأنّك تريد استخدامه لذا أحضرتُه إلى هنا

لكن لديه وعي، أليس كذلك؟

أليس من السيّئ أن يرى علاقتنا؟

لا تقلق. قيل لي بأنّ لديه مُفردات محدودة فقط

ولا يوجد أحد يستطيع التحدُّث معه بشكل تخاطُريّ

!مرحباً

!إنّه ينطق حقّاً

هل يمكنني الشّراء منه؟

أجل، بالطّبع. اشترِ ما تشاء

من فضلك أدخل قطعة نقديّة معدنيّة

لا أملك مالاً

!هيّا، اشترِ ما تشاء

!إنّها تُفسد هذا الفتى كثيراً

!انظري إلى كلّ هذه المشروبات غير المألوفة

!ماذا ينبغي أن أختار؟

!هذا التّعبير مُقلق بعض الشّيء

ماذا تريدين يا أختي؟

!لا أمانع أيّ شيء

اختر ما يُعجبك

لديّ كلّ شيء أريده هنا بالفعل

!اهرب! يا ابن القائد، لُذ بالفرار

!إنّها ليست شخصاً آمناً

توقّعتُ أن تستيقظ من نوم طويل !لتجد نفسك رهينة

!حياة ابن القائد مأساويّة للغاية

...لحظة، لكن يبدو أنّه يحترم سولريم أيضاً