Grey's Anatomy

di solito non si ha la minima idea di come andra' a finire.

L'appartamento che stavi per vendere diventa la tua casa.

I coinquilini che eri stato costretto ad ospitare diventano la tua famiglia.

E l'avventura di una notte che eri decisa a dimenticare...

diventa l'amore della tua vita.

- Da quanto sei sveglio? - Tutta la notte.

Sto cercando di capire come rimuovere il tumore dal cervello di Izzie.

- Perche' stai sorridendo? - Perche' ho capito come farlo.

Appena Izzie sara' fuori pericolo, andremo alle Bahamas e ci sposeremo sulla spiaggia.

L'unico e solo Club sulla spiaggia in cui si puo' bere alcool durante la cerimonia.

- Sicura di star bene in movimento? - Si'. Ho giorni si' e giorni no.

In piu', non voglio passare tutta la luna di miele in un letto d'ospedale.

- Questa non e' la nostra luna di miele. - Eccome se lo e'.

- Dai, voglio che tu conosca i miei amici. - Conosco tutti i tuoi amici.

Conosci tutti i miei amici da dottore. Adesso sono una paziente.

Ora ti presento i miei amici da paziente, che adoreranno il mio nuovo marito.

- Non farne un affare di stato. - Non ne faccio un affare di stato...

Sono una sposa!

Iz, e dai. Gliene prendero' uno vero.

Lo adoro questo qui, percio' e' "uno vero".

Ok, gente, questo e' Alex, mio marito.

Marito, questi sono Austin, Star, Meg, Miguel e Alison.

Puoi farlo girare cosi' gli guardiamo il culo?

- Certo. Alex? - Scherzi, vero?

Oh, hanno appena portato un ferito grave, guarda che...

- Culo di prima scelta. - Esatto.

- Congratulazioni, Izzie. - Grazie!

Sai... ho fatto una buona seduta con la terapeuta, stamattina.

Le hai parlato di tua mamma?

Cioe', sei andato a trovarla?

Perche' vive a pochi chilometri da qui e crede che tu sia ancora in Iraq.

Ho intenzione di andarla a trovare.

Quando?

- Dottor Hunt, non sono in emergenza, oggi? - Vieni con me, O'Malley.

Tenente Lowell, sono il dottor Hunt. Abbiamo parlato al telefono.

Maggiore Hunt, e' un piacere conoscerla, il mio comandante m'ha parlato molto di lei.

Ah, non dovresti credere a niente di quello che ti dice Steve Mason.

Questo e' il dottor O'Malley, e hai gia' conosciuto la dottoressa Torres.

Sto osservando le lastre post-operatorie di Charlie

ma non trovo niente che non vada fisicamente nella gamba.

A parte il fatto che non riesca a camminare, a correre, o a muoverla

senza un fortissimo dolore. Ho provato di tutto.

Farmaci, fisioterapia. Non funziona niente.

- Che potrebbe indicare un danno a un nervo. - O la sindrome del dolore cronico?

E possiamo sicuramente tentare con le procedure di gestione del dolore, ma...

Chirurgicamente, temo che non ci sia niente che possa fare.

In realta' c'e'.

Puo' tagliarmela.

Puo' tagliarmela e sostituirla con una protesi

cosi' che possa tornare in Iraq dove c'e' bisogno di me.

Grey's Anatomy 5x23 "Here's to the future"

Traduzione: Agente Ewen, ClubKid85, Benedetta, IHaveADream, MeredithGrey.

Revisione e synch: Faith.

- Tu sapevi che era qui per questo? - No, ma e' una cosa cosi' irragionevole?

"Irragionevole"?

- Amputare un arto valido e' smembramento! - Il ragazzo e' diventato tenente a 19 anni.

Aveva intenzione di spendere il resto della sua vita nell'esercito.

- Se lo riprenderanno con una gamba sola? - Molti, con la gamba amputata, sono

- tornati in servizio attivo con le protesi. - Amputazioni volontarie?

Forse, non lo so. Mi stai dicendo di rimandare a casa questo ragazzo?

Il suo comandante lo ha mandato qui perche' si fida di me.

Potremmo fare un'altra serie di lastre e provare con un'epidurale per il dolore.

Dottoressa Torres?

E va bene, fate una risonanza e un'epidurale.

Daro' un'occhiata alla risonanza, ma se la gamba e' sana, io non la taglio.

Dottoressa Bailey, ha da fare oggi?

Dipende. Ha altri bambini morenti ai quali vuole che mi affezioni prima che muoiano?

No, ho un paziente di 8 anni con neuroblastoma, e sopravvivera'.

Me lo sento nelle ossa. Quindi...

- Operi con me e vedra' che gioia! - Dottoressa Bailey.

Posso averla per un momento?

Chi e' Babbo Natale?

Un vecchio bianco che vive al Polo Nord e irrompe in casa della gente?

No.

Sono io... Babbo Natale.

TUTTI I SISTEMI PRONTI

- No... non ci posso credere! - Oh, si' invece.

Il sistema chirurgico Da Vinci S.I. HD.

Non mi dica che ha aspettato che io lasciassi il programma di chirurgia generale

- per comprarci una Da Vinci? - Interessata a farle fare un giretto?

Babbo Natale!

Ehi, stavo pensando, sai, Derek e Meredith si sposano,

probabilmente non ci vorranno piu' su in soffitta.

Percio' stavo pensando che dovrei cominciare a cercare un appartamento.

Perfetto, cosi' finalmente avrai un posto tutto tuo.

In realta', pensavo, ecco... che magari potevi... venire con me.

Assolutamente! No, io... sara' un piacere accompagnarti. Sono cosi' felice per te.

- Quanto hai sentito? - Dici la parte in cui le hai chiesto

di andare a vivere insieme, o quella in cui lei ti ha respinto?

Ho assistito ad entrambe.

E comunque e' decisamente troppo presto per te andare a vivere con Lexie.

- Non devi fare tutto quello che faccio io. - Tu non c'entri niente.

Ho un mio futuro a cui devo pensare, la vita e' breve.

- Guarda cosa sta capitando a Stevens. - Non preoccuparti per Stevens.

Ho un piano.

- Vuole rimuoverle l'ippocampo? - Uno dei due.

E' una procedura comune per le convulsioni.

Rimuovere l'ippocampo puo' comprometterle la memoria, il linguaggio.

- Potrebbe non praticare piu' la medicina. - L'ho fatta centinaia di volte.

- Su pazienti col cancro? - No. Ma e'...

Se fai quest'operazione potrei perdere la memoria?

E' improbabile, ma possibile.

E sei non fai l'operazione?

- Possiamo ridurre il tumore con l'IL-2. - Se il tumore non mi uccide prima.

- Perche' correre il rischio? - Ha fatto almeno un test WADA

- per vedere come il cervello... - Sedarla e farle ricordare qualche carta

non e' una stima accurata dell'esito post-operatorio...

Ma ci direbbe se potra' riprendere le sue funzioni dopo.

- E come medico curante... - Va bene, lo faro'.

- Non e' necessario ma lo faro'. - L'operazione non e' necessaria...

Il tumore e' gia' sintomatico, ha delle allucinazioni...

Bell'anello.

Alex ha superato se stesso.

Avremo dei bambini bellissimi, non credi?

- Quattro sono troppi? - Quattro e' perfetto.

L'ideale sarebbe due bambini e due bambine,

una delle quali sarebbe di sicuro un maschiaccio.

E pensavo che dovrei averli uno dietro l'altro anche se potrebbe essere stupido.

- Perche' aspettare? - Esatto.

In quel modo, se non saro' piu' in grado di fare il medico...

- Non vorrai farlo. - Pensi di no?

- E tu? - L'ho chiesto a te,

Perche' continui a essere d'accordo con tutto quello che dico?

Perche' io sono te.

Sono il tuo tumore. Stai parlando con te stessa.

Giusto.

Ameno finche' non farai l'operazione, se farai l'operazione.

Intendi fare l'operazione?

Se Derek asporta il tumore, potrei perdere la memoria,

ma se non lo fa, potrei morire.

Non so cosa fare. Alex, dimmi cosa devo fare.

- Iz, non posso dirti cosa devi fare. - Certo che puoi.

Sei mio marito. Questo e' cio' che fanno i mariti.

Martellano le loro mogli, dicendo loro cosa fare.

- E' il tuo compito. - No, il mio compito e' starti vicino

- qualunque cosa tu voglia fare. - Io non so cosa voglio fare.

E' per questo che sto chiedendo a te.

D'accordo, ho un'idea.

Mettiamola ai voti. Tutti quelli a favore dell'operazione...

No, noi non votiamo. Nessuno... nessuno votera'.

Chi e' contro?

Io sono contro...

questa votazione.

- Decidete per me e basta. Vi prego. - Non devi decidere ora. Pensaci su.

Non c'e' il tempo.

Il capitano Mason mi ha detto che lei gli ha salvato la vita

- almeno quattro volte, sul campo. - Si', e un paio di volte alla mensa,

ma non dica a Mason che gliel'ho raccontato.

Dunque... lei pensa che potro' essere reintegrato?

Sei sicuro di volerlo?

Voglio dire, perche' vuoi tagliarti la gamba solo per tornare in guerra?

Non hai una famiglia?

Lei sa com'e' avere una famiglia che non ti conosce,

che non ti capisce, e forse a cui nemmeno piaci?

Si', a dire il vero, uhm... ho dei fratelli.

Anch'io.

Quindi c'e' quella famiglia,

dei tizi con cui sono cresciuto, e con quali non ho niente in comune,

e poi ci sono i miei ragazzi in Iraq.

La mia vera famiglia.

In qualsiasi cosa ci siamo imbattuti, l'abbiamo affrontata insieme.

Ma qui, sono solo. Non sono nessuno.

E ho provato.

Sa, ho provato ad adattarmi qui. Ho provato ad essere una persona comune.

Ho provato a cercare un lavoro, ma non ce ne sono.

Volevo essere tante cose nella mia vita, volevo fare tante cose,

ma nessuna di queste e' qui.

Questa e' Alison Clark. Me l'hanno mandata due anni fa.

Metastasi al cervello, fegato e reni?

Ha finito col fare cinque operazioni chirurgiche

e una chemio approfondita, che ha funzionato,

ma poi...

Oh, si', le metastasi sono tornate.

E' stato allora che le ho fatto iniziare la terapia di IL-2.

Ed ora, dopo tre trattamenti in altrettanti mesi...

- Le metastasi sono sparite? - Le metastasi sono sparite.

La dottoressa Stevens dovrebbe essere paziente.

Dovrebbe dare una possibilita' alla sua terapia.

In quanto chirurghi, siamo inclini ad operare, ma...

qualche volta c'e' una strada migliore.

Sposto quell'intestino tenue cosi' avra' una visuale migliore.

Sa una cosa, capo?

- Grazie a Leo, non ce n'e' bisogno. - Leo?

Leonardo... Da Vinci.

Ecco, ecco, guardi questo.

Vede?

540 gradi di angolatura.

Non e' possibile farlo in laparascopia.

O in un intervento di ordinaria chirurgia.

Bella sensazione, vero?

Dottoressa Bailey,

sta imitando i suoni di una spada laser?

Oh, non piu', signore.

Sa, il dottor Chalikonda della Cleveland Clinic

sta praticando la rimozione della cistifellea

con una singola incisione attraverso l'ombelico.

Potremmo provarlo la prossima volta.

Se, se la sente.

- Non mi prenda in giro, signore. - Oh, non lo faccio.

Perche' dovremmo lasciare tutto il divertimento al dottor Chalikonda?