Twin Peaks

« متـرجــم: فـرهــاد امـیـن »

« قــله‌هـای دوقـــلـو »

اينجا کجاست؟

ما کجاييم؟

رزهاي آبي

..وقتي رسيدي اونجا

..از قبل

اونجا خواهي بود

..بهتره عجله کني

مادرم داره مياد

مم

داگي، چي به سر بازوت اومده؟

نميدونم

هه

گمونم خواب رفته باشه

يه کم به خارش افتاده

!اتفاقا تن منم ميخاره

من ميرم يه دوش بگيرم، خب؟

مم

مم

اوخ اوف

صداي چه کوفتي بود؟

!داگي

حس مسخره‌اي دارم

چه بلايي سرم اومده؟

..يه نفر

..تو رو

ساخته

چي؟

..براي يک هدف

..ولي به نظرم

..اون هدف

الان

کامل شده

واقعا؟

جل الخالق

صداي چي بود، داگي؟

کجايي تو؟

داگي؟

واي خدا

داگي، معلومه چه خبره؟

اين کت و شلوار رو از کجا آوردي؟

موهات رو کي اينطوري کردي؟

همه اين مدت رو سرت کلاه‌گيس گذاشته بودي، داگي؟

مم

واي خدا، نکنه مريض شدي داگي؟

پاشو ديگه، بايد ازين خونه بزنيم بيرون

!يالله ديگه داگي

داگي

داگي، چيزي رو جا نذاشتي؟

مثلا کفشاتو؟

خودم ميارمشون

!داگي

ميشه اين مسخره‌بازيتو تمومش کني؟

بيا بگير کفشاتو بپوش

!پات کن ديگه کفشاي بي‌صاحابتو

بده ببينم پاتو

..خب ديگه

کليداتو که ديگه برداشتي ايشالله؟

هتل مجلل شمالي، تويين پيکس اتاق 315

يعني جيد بايد دو بار بهت سواري بده؟

آره، دختره همين الان با يه جيپ لنگلر رفت

..گمونم دو نفر توش بودن ولي

ماشين يارو هنوز اينجاست

من واستادم نزديک ورودي

اگه اونم تو ماشين باشه ميارمش اينجا

همينکه کيف پولت رو پيدا کردي

يا گوشيت رو

يا يه خط اعتباري يا يه کم پول

ميتوني با موسسه 3آ تماس بگيري، داگي

اونا کمکت ميکنن

جيد دو بار سواري ميده

استغفرلله

..جين

اون تو جيپ نبود

پس بايد تو خونه باشه

من ميرم زير ماشينش جاساز ميکنم

باشه

پس پيش مايکي ميبينمت

1،1،9

1،1،9

1،1،9

1،1،9

چت شده بيلي؟

واي خدا، چيز ناجوري توشه

مرکز

يه آمبولانس لازم داريم

بگين ماسک گاز همراشون باشه

چيز خيلي بدي تو اين ماشينه

پاشو بريم

الان حالت مياد سرجاش

کلانتري تويين پيکس

مزاحم نشويد

ما همه چي رو زير و رو کرديم، هاوک

امکان نداره چيزي رو از قلم انداخته باشيم

..خب اگه اينجا نيست

از کجا ميدوني که گم شده؟

..يعني اگه اينجا باشه

ديگه گم نشده؟

..اين

اينجاست

بياين بشينيم

..بذارين

بذارين خودم بشينم

بياين از اول شروع کنيم

..راستي - هيچي نگو -

من بايد با صداي بلند فکر کنم

يه چيزي گم شده و من بايد پيداش کنم

و راهي که ميتونم ازون طريق پيداش کنم

يه ربطي به ميراثم داره

تو يه سرخ‌پوستي

بله لوسي

..و ظاهرا

از همين طريق ميتونم بفهمم چيه که گم شده

آخ - چي شده؟ -

واخ - حالت خوبه خانومي؟ -

!فهميدم چي گم شده

چي گم شده؟

!خرگوشه

خرگوشه

!من اون خرگوشه رو خوردم

اونه که گم شده

اونه که گم شده

خرگوشاي شکلاتي

ربطي به ميراث شما ندارن؟

نه بابا

ربطي به خرگوش نداره

تو مدرک رو خوردي، لوسي؟

!خودم ميدونم

هيچوقت دوباره تکرارش نکردم

همش يه دونه خوردم

و هيچوقت دوباره تکرارش نکردم

..ولي اون لحظه يه مشکلي داشتم

که نميخوام جلوي اندي چيزي ازش بگم

..آخه معدم

نفخ کرده بود

..يه جا خونده بودم

گاهي وقتا شکلات

که من عاشقشم

ميتونه بعنوان درمانش استفاده بشه

شايد توسط افراد بومي اينو فهميدن

مگه نه، هاوک؟

شماها از شکلات واسه درمون نفخ استفاده نميکنين؟

يه خرگوش ديگه ميخواي خانومي؟

بخواي برات خرگوشاي بيشتري ميگيرم

اون موضوع هيچ ربطي به خرگوش نداره

يا نکنه به خرگوش ربط داره؟

نه

ربطي به خرگوش نداره

خب ديگه

برو اون تو، داگي