Mean Girls

Žiūrėk, kad matytųsi mano galva.

- Ir šukuosena. - Gerai.

- Dženis, paskubėk! - Kurti filmą nelengva.

Nenumesk mano telefono.

Jau?

- Taip. - Gerai. Pradedam.

- Ei! - Šūdas.

Patys nežinom, ką darom. Pakelk.

- Luktelk. - Žiūrėk, kad būčiau kadre.

Palauk!

Ar matausi?

Taip.

- Tikrai? Ir galva matosi? - Taip.

Pradedam.

Tai – pamokanti istorija Apie baimę, aistrą ir išdidumą

Paremta įvykiais, kurių metu kažkas mirė

Niekas nemirė.

Ar toli nueisi, kad taptum populiarus?

Ar atsispirsi pagundoms?

Tikrai ne!

Pripažink, kad kartais

Ir tu būni bjaurus Bjauriu būti lengviau nei maloniu

Ir nors bjaurumas gali nuvest tave toli

Gal ši istorija privers tave susimąstyti

Sukamės. Spragsim. Kietai!

Tai – pamokanti istorija

Apie melus ir išdavystes

Ir kaip žmones tranko autobusas!

Sąžinės nenusipirksi

Prekybos centre jos neparduoda

Tiesa.

Tai – pamokanti

Istorija!

Maniau, kad visą gyvenimą praleisiu ten,

Kur mano istorija prasidėjo

Ir būsiu čia laiminga Kiekvieną savo gyvenimo dieną

Bet dabar trokštu sužinoti, kas nutinka palikus namus

Ir ką gi man nulėmė žvaigždės

Svarstau, kuo galėjau tapti

Čia bus mano namai

Iki kol išleisiu paskutinį atodūsį

Bet mano širdis nori išvykti

Ir patirti ką nors daugiau

Nenoriu gyventi svarstydama, kas…

Keidi?

Galvojau apie tavo žodžius.

Žinau, kad tave nuliūdino mano sprendimas,

kad jautiesi įstrigusi čia su manimi.

Atleisk, kad aprėkiau.

Tu buvai teisi.

Elgiausi savanaudiškai,

labiau rūpindamasi savo tyrimais, o ne tavo emocine ir socialine raida.

Aš perskambinau tiems žmonėms.

Ir sutikau ten dirbti.

Ką?

Pradedu dirbti jau rugsėjo 9-ą.

Nenoriu gyventi, svarstydama: "Kas būtų, jei…"

Jei tik būčiau pabandžiusi

Labiau pasistengusi, O, ne

Mano planas ne toks

Tai ne aš, Ne tokia aš, kokia esu iš tiesų

Šįkart nebesidairysiu atgal

Nebesidairysiu

Įgyvendinsiu svajones

Nenoriu vieną dieną nubusti Ir suvokti,

Kad galėjau nuveikti daug daugiau

Man ribos neegzistuoja

Pasiimsiu tave trečią.

Nenoriu gyventi, svarstydama: "Kas būtų, jei…"

Jei tik būčiau pabandžiusi

Labiau pasistengusi, O, ne

Mano planas ne toks Ne tokia aš, kokia esu iš tiesų

Jokių svarstymų, baimių

Priimsiu visas savo puses

Nebeslėpsiu savo jausmų, o ne

Mano planas ne toks Mano planas…

Judinkis, višta.

NAUJOKĖ

Tikiuosi, jums vasara buvo gera. Man visai nebloga.

Dirbau savo svainio golfo prekių parduotuvėje.

Daug neužsidirbau,

todėl grįžau čia ir vėl būsiu jūsų ganytoju.

Prašau visų dėmesio.

Pažvelkite į klasės priekį.

Galbūt jau pastebėjote, kad prie mūsų prisijungė nauja mokinė.

- Ji ką tik persikėlė iš Kentukio. - Kenijos.

Kenijos. Jos vardas Kedi.

Keidi. Keidi Heron.

Atleisk. Pasistengsiu įsiminti.

Keidi, kaip kanadiečių dainininkė k.d. lang.

Ir Heron, kaip nelegalaus narkotiko pavadinimas.

- Ačiū, Kedi. - Aš Keidi.

Sveika, Keidi. Aš esu ponia Norberi. Tavo auklėtoja.

Čia tavo pamokų tvarkaraštis.

Matau, kad lankysi A lygio matematiką,

Ankstesni mokytojai tave puikiai paruošė.

Aš mokiausi namie.

Tikrai? Koks smagus būdas atimti darbus iš mano profsąjungos.

Juokauju.

Ar tvarkaraštis aiškus?

Manau, taip.

Pereisi iš vienos klasės į kitą, vos tik pasigirdus…

Jam.

Susiraskite vietas.

Prašau.

Pirmoji pamoka.

Amerikiečių literatūra.

Aš esu ponas Repas ir aš visai ne?

Aš esu ponas Repas ir aš visai ne?

„Nesirūpinu savimi“?

„Nekresnas“.

Teisingas atsakymas buvo „nekresnas“.

Susirask sau vietą.

Nemanykite, kad esu toks pats kaip ir kiti mokytojai.

Aš laikau save keliautoju laiku.

Maintenant nous choisissons nos noms français.

Keidi. Comment tu t'appelles?

- Je m'appelle Keidi. - Incorrecte!

Išsirink prancūzišką vardą,

Visi mano pažįstami prancūzai vadina mane Keidi.

Tiesiog sakyk: „Mari“.

Mari?

Marie.

Žanis.

Šanel.

Non.

- Fantyn. - Non.

Selin Dion?

Non.

Beyoncé.

Ouais. Mais non.

Sveiki atvykę į lytinio švietimo pamoką.

Rudenį mokysimės apie susilaikymą, nes to reikalauja valstija.

Po to, pereisime prie prezervatyvų ir smaugimo.

Kur eini, gudrute?

Noriu šlapintis.

Na jau ne, meile.

Aš Keidi.

Na, Keidi,

pirma, turi paprašyti leidimo.

Antra, tau reikia turėti

kašaloto formos tualeto kortelę. Pagauni?

Ar galėčiau gauti tualeto kortelę?

Ne. Užtat galėtum sėstis.

Nueisi į tualetą per pertrauką. Puikus bandymas.

Gerai, pradėkim!

Prisiekiu, tikrai nebus nejauku.

Šitas. Na, supranti…

Ar tau ten viskas gerai?

Taip.

Nes tu ten jau ilgokai.

Nerimaujame, kad arba ryji narkotikus arba gimdai.

Labas, aš Dženis.

O je m'appelle Saša Fiers.

Čia Deimianas. Jis tiek nusigėjinęs, kad vos gyvas.

Bet dar gyvas. Kažkaip.

- Malonu. - Stebėjome tave visą dieną.

Tu visai pasimetusi.

Taigi, siūlomės pagerinti tavo pietų valgymo įpročius.

Deimianas turi omeny, kad norime tau padėti.

Labai ačiū.

Bet aš Keidi.

Aha. Bet vadinsiu tave Kedi.

Lįsk iš to tualeto!

Gerai.

Tau tereikia prisijungti prie širdžiai mielos grupelės.

Ten Pasikėlę atletai.

Ištvirkę muzikantai.

Perdegėliai.

- Ar pas kažkuriuos pritaptum? - Nemanau.

Žinai, kur ji tiktų?

- Negi pas padlaižius? - Ne, turėjau galvoje aktorėlius.

O kas sėdi prie to stalo?

O ne, ne.

Vadiname jas Plastikinėmis, nes jos šaltos, blizgančios ir nemalonios.

Ten Grečen Vyners.

Ji žino viską apie visus.

Todėl jos plaukai tokie pasipūtę.

Juose pilna paslapčių.

O ten Karen Šeti. Kvailiausias žmogus pasaulyje.

Žodį „apelsinas“ ji rašo su „d“.

O gal galiu sėdėti su jumis?

Na, nežinau.

Mūsų dar niekas šito neklausė.

Ką manai?

Mūsų grupelė itin išskirtinė,

bet manau tau padarysime išimtį.

- Kas čia? - O ne, Bičių motinėlė.

Nežiūrėk jai į akis!

Aš vardu Redžina Džordž.

Ir esu labai svarbi

Bijok manęs, mylėk mane

Be žado į mane spoksok

Ir jas

Jos tikros

Aš turtinga ir graži

Mane svaigina mano pačios galia

Visa mokykla krenta man po kojomis

Kaip kokia čihuahua

Aš pats saldžiausias nuodas