Legend of the Broken Sword Hero (ทองดีฟันขาว)

Shichi-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

Lulogus : Check

Kyu-chan : Trad / Adapt

Marché de Mahathat, Province de Pichai

Reviens ici, crétin !

C'est toi qui a commencé.

Hé, gamin !

Quel gâchis.

Va jouer ailleurs !

Mais qu'est-ce que vous avez ?

Kong, essaye d'éviter les coups !

Ne baisse pas tes bras. C'est ça !

Appliquez-vous les gars !

Ne baisse pas ta garde, Singh.

C'est encore toi, Joi ?

Oncle, apprends-moi à boxer, dès aujourd'hui.

Je ne peux plus attendre.

Tu es stupide ! Ton père était un grand boxeur.

Demande-lui de t'apprendre.

Vous le connaissez bien, non ?

J'accepterais bien de t'apprendre

mais ton père voudrait...

Oncle, regardez ma position.

D'accord, montre-moi ta technique d'attaque.

Frappe maintenant du pied.

C'est ça. Très joli mouvement du pied.

Mais voila le bon mouvement. Regarde-moi.

Tout d'abord, tu dois prendre cette position.

Ta main droite protège ton menton

et ta main gauche, ton thorax. Ce sont les zones les plus importantes.

C'est ça. Maintenant, tu attaques.

Coup de genou !

Parfait ! Genou gauche !

C'est bien.

Joi !

Papa !

On m'a dit que vous l'aviez puni, au camp de boxe,

l'humiliant devant les boxeurs ?

Il est trop têtu. Il s’échappe toujours de l'école,

pour passer son temps au camp de boxe.

Si le Gouverneur intervient,

je n'aurais rien à dire.

Car il se bat toujours avec Maître Cherd, le fils du Gouverneur.

Si jeune et déjà un voyou.

Mais c'est Cherd qui a commencé !

Tu oses répliquer ?

Si tu ne provoquais pas de disputes,

il ne t'aurait pas embêté, aujourd'hui !

Je devrais céder, alors que je peux utiliser mes poings ?

Cesse de craner !

Chéri !

N'est-ce pas une attitude normale

que des enfants se disputent et se battent ?

Vous-même, avez passé de longs moments

à boxer durant votre jeunesse, rappelez-vous.

Mais la raison pour laquelle je vous le confie,

est que je veux qu'il soit éduqué et apprenne.

À ce propos, Joi est assez intelligent pour apprendre des choses.

Inutile de vous inquiéter, Jang.

Il est même plus intelligent que le fils du Gouverneur.

Et toi, vilain garçon,

on dirait que tu t'es battu contre une meute de chiens.

Va te nettoyer, allez!

Joi !

Comment cela se fait-il qu'on ne voit plus ce crétin ?

Il doit avoir peur. Il préfère rester chez lui à pleurer.

Comment vais-je faire pour m'amuser sans lui ?

Je pense qu'il se cache dans un coin.

Trouvons un moyen de l'embêter encore, d'accord ?

Aie !

Aie !

Aie !

Aie !

Ça fait mal !

Montre-toi, crétin !

Hé !

Sale bâtard !

Joi ! Bâtard !

Crétin !

Sale bâtard !

On pensait que tu te cachais quelque part.

Qui aurait dit que tu jouais à des jeux de filles ?

Venez, si vous vous croyez si forts !

Comment oses-tu ? Tapez-lui dessus les gars !

Et maintenant ? Tu es fichu crétin !

Aie !

Maître ! Maître Cherd !

Du sang ! Maître !

Sale bâtard, tu as blessé le Maître !

Tu as blessé le fils du Gouverneur !

Je ne le voulais pas.

Joi !

Papa !

Réfléchis à deux fois fils !

Vous, les gars, allez à gauche.

Vous, allez à droite.

Les autres, suivez-moi !

Où es-tu donc fils de pute ?

Il doit être dans le coin, Maître.

Cherchez-le ! Celui qui le trouve aura une récompense.

Tu l'as échappé belle, crétin !

L'as-tu trouvé ?

Joi ! Es-tu un fantôme ou quoi ?

Même si tu l'es, je vais encore te tuer !

Maître Cherd !

Crétin ! ça fait mal !

Et où étiez-vous bon sang ?

Vous m'avez dit d'aller par là, Je l'ai donc fait.

Merde ! Joi !

Joi !

Allez, dis-le moi, Que t'est-il arrivé au visage ?

Papa, tu dois t'en occuper.

Ce bâtard de Joi... Il m'a agressé.

Joi hein ? Quel Joi ?

Joi ne va pas s'en tirer cette fois.

Pourquoi ?

Regarde.

Le bâtard !

Tu vois ? Son Excellence est furieux.

Cette fois, Joi va payer.

Dégage, Cherd ! Hors de ma vue !

Avant que je sois plus furieux !

Je ne dirais pas ça.

Il était seul et vous étiez nombreux.

Comment aurait-il pu t'agresser ?

Encore ! Plus ! Allez !

Assommé !

Hé !

Un autre ! Vite ! Amenez-en un autre !

Bonté divine !

Mon cher garçon !

Alors, qu'en dis-tu mon ami ? Hein ?

C'est terminé, on s'en va.

Allons-y !

On fera la fête pour toi, Joi.

Tu es vraiment bon, mon ami.

Putain, c'est bien vrai !

Joi !

Allez, Joi !

Hé, Joi !

Oui ! Hourra !

Tu as vu ça ? Allez, paye !

Hé bien, mon ami,

ce n'est pas encore un bon jour, hein ?

Quelqu'un veut défier mon champion ?

Puis-je m'amuser, aussi ?

Vous savez que les paris sont élevés ?

Votre cœur est-il aussi brave que votre langue ?

Waouh !

Si ce n'est pas assez,

j'y rajoute cette épée.

Waouh !

S'il me vainc !

Joi ! Relève-toi, frère !

Allez ! Bats-toi !

Nom de Dieu ! Maître ?

Nom de Dieu !

Non ! C'est un perdant ! Laissons-le comme ça !

Je savais qu'il y aurait des jours plus heureux.

Pourquoi ris-tu ainsi ?

Je ris de toi, bien sûr !

Non seulement assommé très vite

mais aussi abandonné comme un chien galeux.

Mais où est mon Maître et les autres ?

Qui, crois-tu, t'a laissé dans cet état ?

C'est impossible !

Tu crois que ton Maître est un gars bien ?

Pour lui, tu n'es qu'un coq de combat.

Et un coq qui perd son combat

finit toujours à la marmite.

Hé, gamin.

Sais-tu pourquoi tu as été battu, hein ?

Parce que tu avais trop confiance en toi.

Tu te croyais plus fort que lui.

Le temps est venu de connaître ce proverbe.

Derrière tout homme capable, Il y en a un autre capable.

Quel débutant ! Un boxeur sans technique, comme toi,

perdra toujours devant un vrai combattant.

Et que suggérez-vous que je fasse ?

Laisse-moi te dire la vérité.

Tu es un bon boxeur et tu as du talent.

Il te manque juste les connaissances d'un vrai Maître de la boxe.

Camp de boxe de Maître Tang, Village de Kang

Soi chérie !

Oui Maman ?

Tu veux apprendre la boxe, hein ?

Si ton père le découvre, il sera furieux.

Je sais.

C'est bien, continuez.

Hé ! Fais comme ceci.

C'est ça.

Hé...Hé !

Mais qui êtes-vous ?

Bonjour, Monsieur.

Baissez vos mains. Je ne suis pas un moine.

Je voulais juste m'excuser et devenir un de vos disciples.

Vous avez commencé à vous entraîner avant que je donne ma réponse.

Que pourrais-je faire d'autre ?

Quel est votre nom ?