The Bridge (Bron/Broen)

في الحلقات السابقة

ما الأمر؟ - يبدو كأنها آثار حرق -

ربما إنك نسيت شيئًا - يمكنك رؤيتها -

الوداع يا أبي

ماذا تفعلين هنا؟ - لقد مارسنا الجنس. لذا يمكننا البقاء معًا -

ولهذا فإننا قد تبرعنا بالمال بحيث يمكن للمتحف بناء جناح جديد

تبقى إسبوع واحد - إنتقلت إلى هنا -

ولكني لم أقابلها

لماذا أنا هنا؟ هذا ليس تصرف جيد

طريق الغابات صعب

إنه إبني الذي في بطنك

إنها تستغلك فحسب - ليس صحيح. إنها تحبني -

هل كانت المرة الأولى؟ بحق السماء (آنا) مع (بنجامين)؟

- الأمر جعلها سعيده -

الآن إنتهى الأمر

عن ماذا كنتِ تتحديث مع (لين)؟ - عنكِ، بالطبع -

بأنكِ قدّتِ إختك الصغيرة إلى الإنتحار

العلامات تشبه الرموز - إنه نظام أعداد البابليون -

لقد فكرت ..كم أنا سعيدة

بكوني معك

أحبك

الحلقة السادسة

الآن. يمكنك الدخول

مرحبا أمي - أهلًا يا عزيزتي -

أهلاً

ألم يصطحبها (هوكان)؟ - لم يفعل -

المدرسة إتصلت عدة مرات - لقد أغلقت هاتفي -

أين (هوكان)؟ - لقد تركت رسالة بأنه ذاهب للمنزل الصيفي -

سأتصل به - لا تفعلي هذا -

يوم أو يومان هناك قد تكون مفيدة له

ولكِ أيضًا

حتى تسنح لك فرصة بأن تعودون لبعضكم

أمي... لقد مات

مات - حسنًا -

لكن هناك الكثير منّا يحتاجونك

:ترجمة @BIGAR90

هنالك صلة ما بين جرائم قتل ...(هيلي أنكار) (لارس أوف أبراهامسون)

ومحاول إغتيال ...رئيس الشرطة (هانز بيترسون)

وعمليات إطلاق النار على (أليكسندر دوفر) و (مورتن أنكار)

نحن نطلب من الناس المساعدة في حالة رأوا شيئًا

إنكم تعرفون مسبقًا كيف عثر على (هيلي أنكار)

كانت تجلس على طاولة بصحبتها دُمى، رجل وطفلين

كان مربوطًا خارج قطار الأشباح في منتزة الملاهي

مصلوبًا أو مثل دمية الفزّاعة لا يوجد أيّ دوافع دينية

كان جالسًا على كرسي في بركة سباحة مفرغة

ما وجه الشبه بينهما؟ - لا أستطيع الحوض في التفاصيل -

هذه علامات في أفواه الضحايا تشكل أعداد

نظام أعداد البابليون ما يقارب 3500 سنة

إنه نظام العدد 60 لا يوجد عدد 0

إنه الرمز الذي على ثلاجة (مورتن أنكار)

المعذرة. يوجد زائر

مرحبا

أعتقد أنني أعرف شيئًا بخصوص الجرائم الذين تحققون فيهم

حسنًا

رأيت المؤتمر الصحفي على التلفاز

الأولى... (هيلي)

- نعم. رأيت الصور على الإنترنت -

جعلني أفكر في اللغة الهولندية رسام يدعى (فارهيد)

إنه إسم مستعار يعني حقيقة" في هولندا"

لماذا نتحدث عنه؟ - لقد قام بصنع قطة فنية -

...ثمة غرفة بها رجل

ومن حوله دمى معلقة من النساء والأطفال

ما المغزى؟ - آسف -

المغزى هو أن هذه القطعة الفنية "يطلق عليها "الأسرة المثالية

...هذا يعني - نحن نفهم ما يعني هذا -

وهناك أيضًا قطة فنية أخرى "تدعى "الكابوس

إنها دمية الفزاعة ...كومة كبيرة من بذور الطيور

والتي تحاط بها الطيور حتى لا يأكلوا شيئًا من المحاصيل الزراعية

إستمر. لابأس

"رسم "يومًا على الشاطئ

إنها لوحة تجريدية ولكن هذا ما يطلق عليها

هل تعرفون بما أفكر به؟

إنك تعتقد بأن بعض جرائم القتل مستوحاة من عناوين الأعمال الفنية

نعم

كل جريمة في العالم ربما تُسمى بعد أعمال فنية

إذا كان لديك شخص متوفي ...ولديه إبتسامة مرسومه على وجهه

"يمكنك أن تطلق على هذا "موناليزا

...بالطبع، هذا - مبدئيًا، يمكنك فعل ذلك -

شكرًا جزيلًا على حضورك إنه من الجيد دائمًا الحصول على المعلومات

هل تلك القطع الفنية بينهم شيء مشترك؟ - لا، ليس لديهم -

لكن جميعهم ينتمون إلى (فريدي هولست) في معرض المتحف الذي أعمل فيه

نريد رؤية المعرض الآن. في الحال

هل لديكِ حساسية؟ - لا -

شكرًا

مرحبا

أنا (جانيت)

هل مطبخ بيت الضيافة لا يناسب؟ - هذا أجمل مع الصحبة -

يمكنني التأكد من أن شخص ما من العاملين يأكل هناك

من الأفضل أن أذهب - لا، إبقي هنا -

يمكنك الذهاب والمجيء كما يحلو لك أعتذر بالنيابة عن زوجتي

أنا ذاهبة

ما الذي يجري معك بحق الجحيم؟

أتسمعين للمذياع الآن؟

بصراحة يا (أوسا)

المعاملة الصامتة؟ ما جرى لك؟

...والإذاعة السويدية

يالها من فوضى

منذ متى وأنتِ تلاحقين للحصور على صور؟

وصلتني معلومات سرية حينما كانت في كوبنهاغن

تمنيت لو أنني لم أحصل عليها إنني أتلقى تهديدات بالقتل على الإنترنت

تويتر مثل منافسة كراهية - ، إنه مات (بنجامين) مات -

وكيف بالضبط يكون ذلك خطأي؟ - أنكِ إلتقطتِ الصور -

تمنى لي التوفيق

"لدينا هنا "يومًا على الشاطئ لصاحبها (فرانك نيلسن)

يقال بأنه رسم ...أربع حيوانات في اللوحة

ولكني لا أستطيع رؤيتهم

كم عدد القطع الفنية التي لديك هنا؟ - 32 -

هل تعرف جميع أسمائهم؟ أيمكنك تقديم لنا قائمة بهم؟

الآن - بالتأكيد -

أتعتقدين أن هناك شيء ما يدفعنا لهذا؟

هذا أفضل ما لدينا في الوقت الحالي - وأيضًا (هولست) -

إذن أنتِ تعتقدين بأن هذا له علاقة بمجوعاتي الفنية؟

ربما - ألا تعرف أيّ أحدًا من هؤلاء الأشخاص؟ -

لم أراهم أبدًا ولم أسمع عنهم

هل هناك أحدًا قام بتهديدك؟

هل تعرفِ ماذا أعمل؟ - لا أعرف التفاصيل -

أنا أصنع شركات مُربحة

عن طريق إقالة أشخاص؟ - نعم، أحيانًا -

أحيانا أقوم بإعادة تشكيل الشركة، تسريح العمالة، تفويض مهام خارجية

أقوم بما هو ضروري ولا أدع العاطفة تعترض الطريق

ليس كل شخص يقدّر ذلك - والدي لم يقدّر ذلك -

هل أنا إشتريت أعمال والدك؟ - لا، ليس أنت. إنما شخص مثلك -

شخص مثلي - نعم -

نريد قائمة بالأعمال التي عملت بها في السنوات الأخيرة

بالطبع، لكنها فترة لا يستهان بها ومازالت فترة صعبة للغاية

هل هذا يعني لك شيء؟

هذا رقم حسابي السري في سويسرا

كلا، أنا أمزح معكم ليس لدي أيّ حسابات في سويسرا

آسفة. إنه يضغط على مثانتي في كل وقت

ذلك لا يهم أحب النظر إليك

....(كلاس) - ألا يمكنني القول بأنكِ جميلة؟ -

إن الحمل يليق بك - شكرًا -

من الرائع رؤيتك تبلي جيدًا

الأمور تسير على ما يرام منذ فترة - أعلم. قرأت عمّا تفعل -

أنا أتابعك على الفيسبوك

هل تشعر بالإنزعاج بيني وبين (فريدي)؟

سأكون كاذب لو قلت ...بأن هذا لا يزعجني قليلًا

ولكن المهم أنكِ سعيدة

أأنتِ سعيدة؟ - ما هذا السؤال؟ -

هذا سؤال ينبغي علينا أن نسأل أنفسنا وأحبائنا كثيرًا

نعم، أنا سعيدة

هل سمعتِ ندوتي؟ - لا -

لدي ندوة غدًا في مالمو في حال إذا أدرتِ الحضور

سأرى ذلك. ربما

شكرًا على وجبة الغداء، وعلى الصحبة - كان لقاء جميلًا للغاية -

اللعنة - إنها تحاول أذيتك مرة أخرى -

إنها خذلتك مرة. ولديها طفل من الرجل الذي إستطاع تدميرك

لماذا تستمر برؤيتها دائمًا؟

...إنتظري لحظة. كل ما يتعلق بك أصبح غريبًا

ولكن هذا المسار اللعين قد تجاوزتيه

...آسفة، ولكن شخص ما عليه أن - كلا، لا يجب عليك القيام بأي شيء -

لقد شعرت بالإطراء حيال مجاملتك ...ولكن هذا

إخرجي من السيارة. إخرجي، إخرجي - نحن في الدنمارك -

تأتين إلى هنا حتى يمكنك العودة هيّا، إخرجي من السيارة

إخرجي، بحق السماء أغلقي الباب

بحث عن (كلاس ساندبرج) شريك سابق (فريدي هولست)

لماذا سابق؟ - كان لديه مشاكل كحوليه -

أرسله إلى إعادة تأهيل المدمنين ...لذا (هولست) أخذ زمام العمل

تولى منصب (ساندبرج) وعندما أخذ السيطرة الكاملة، باعه

رجل لطيف، هه؟ - حصل على أقل من النصف -

خسر أيضًا أعماله الفنية إشترى ذلك مع زوجته

بعد ثلاث سنوات، (هولست) تزوج أيضًا (أوسا) زوجة (كلاس ساندبرج) السابقة

أحضراه للإستجواب

أنا أتفهم بأنكِ تشكين بهذا ولكن كان من الأفضل أن يحدث ذلك

لقد إستغرق الأمر سنوات عديدة لإدراك ذلك ...ونعم، أنا كرهت (فريدي)

أعترف بهذا ولكن السعادة هي الإختيار

هو سرق أعمالك المشتركة - لا -

إنه سرق حصة أرباح عمليات البيع

أنت خسرت كل أعمالك الفنية - نعم، بجانب أمور أخرى -

وزوجتك - هو لم يسرقها، بل هي هجرتني -

هجرتك من أجله - إنها كانت ستهجرني على أية حال

يجب أن تفهمي بما مررت فيه

لقد كنت تعيس للغاية وجعلت (أوسا) غير سعيدة، وأفرطت بالكحوليات

عندما خانني (فريدي) أدركت بما هو مهم في هذه الحياة

لهذا إخترت السعادة - نعم -

كما قلت، الأمر يستغرق وقتًا

هل أنت سعيد؟

من، أنا؟ - نعم -

أتتحدث بجدية؟

هل أنتِ سعيدة؟ - إشرح السعادة -

السعادة هي الأبدية ...الشعور بالرفاهية

تكون مستقلة عن الظروف الخارجية الإيجابية أم السلبية

حسنًا، أتعلم ماذا؟ أعتقد بأن المقابلة إنتهت

هل أعجبك؟ - آسفة. ينتابني الفضول فحسب -

لابأس. بالطبع يمكنك رؤية غرفة الطفل

لقد جهزنا كل شيء حتى في عدم تواجده

نعم. أستطيع رؤية ذلك

خذي

فقط

حسنًا

أهناك خطب ما؟ - لا -

...إنه غباء، ولكن

كنت أتصوّر طفلي في أن تكون لديه غرفة خضراء

إنه ليس طفلك - كلا، بالطبع لا -

أنا لم أقصد ذلك هكذا

لكني أتفق معك على أن اللون الأخضر هو الأفضل. والآن إثنان ضد واحد

هل هو يركل؟

لا، أعتقد أنه نائم - هل لي بالشعور بذلك على أية حال؟ -

نعم، بالطبع

بحث مسكن (ساندبرج) لم يثمر شيئًا. دعيه يرحل